日本語おける問題ですseason ４

質問

こんにちわ
日本語について問題ある、教えてほしいです

NO.１
一期一会ってものは
「出会いは一生に一度限りという精神で最高のもてなしをする」と意味は

１、一生に一度限りという精神を持って、最高のもてなしあげるってこと？
２、一生に一度限りという精神を持って、出会いを最高のもてなしとみなすってこと？

まったくちがう二つの解釈だから、皆さんにどっちが正しい教えてくれない、それから、あと一つ聞いていい、「で」おける使う方法で、上記のような場合の「で」はある方式を従うってこと？それともただ間をとって中断するってこと？
それとも

それで　先日皆で発見しました……
　　　　　　（この「で」は「皆と一緒に」って意味？）　　　
実は　今日で　この学校辞めることになりました。
　　　　　（この「で」はどんな文法ですか、「今日」を真実な場所とみなすってこと？）

NO.２　　
「やらされる」イコール「させられる」でしょうか、じゃなきゃ、どっか違いがあるの、教えてほしいです

ありがとうございます

回答No.2

noname#130919 · ベストアンサー

項目ごとにお答えして行きます。

Ａ）一期一会
一期一会は、元々、お茶の席でお客さんをもてなす精神を表わしたものです（『山上宗二記』）。「お客さんが来てくれるのは一度きりかもしれないから、失敗したら取り返しがつかない。注意して臨むように」という意味です。
だから用法は、基本的には、ホテルやレストランなどサーヴィス業で使われ、個人同士の出会いについては使われません。この意味で答えは１です。
でも日常会話では、「一期一会の気持ちで友達に接しています」という人はいますね。この時の意味は２でしょう。誤用ですが、言葉は生き物なので使われているうちに意味が派生するものです。

Ｂ）「で」の用法
格助詞「で」の用法ですが、辞書の分類に従いましょう。『大辞泉』によれば、用法は七項目です。
(1)場面：「家で勉強する」
(2)時の強調：「二十歳で結婚する」
(3)主体の明示：「主催者側で検討中だ」
(4)期日：「一日で仕上げてください」
(5)状態：「皆で頑張っているところです」
(6)手段：「電話で連絡する」
(7)理由：「仕事で忙しい」
この分類に従うと次のようになります。
「～～精神でおもてなしをする」→(6)
「皆で発見をする」→(5)
「今日で学校をやめることになりました」→(2)

Ｃ）「やらされる」/ 「させられる」
どちらも受け身ですが、元の動詞は
・やらされる→やらす（サ行五段活用）
・させられる→させる（サ行下一段活用）
です。問題は「やらす」と「させる」のニュアンスの違いです。二つの動詞は、人間関係の在り方を示しています。
・「やらす」の場合：ＡがＢに行動を命令する。Ｂはやりたくない。
・「させる」の場合：ＡがＢに行動を許可する。Ｂの意志は文脈で判断（この動詞だけでＢが何を考えているかまでは判断できない）。

さてここから考えると、
・「やらされている」：やりたくないのに強制されている。例）「夜も昼も、鬼のような上司に、私は仕事をやらされている。」
・「させられている」：積極的に行動したいわけではないが、仕方ないと当人も納得している。例）「試験が近いから、私は親に勉強させられている。」

「やらされている」は上下関係がはっきりした語なので、相手を強く批判しています。「させられている」でも受身であることから、「仕方ない気持ちでやっているだけ」という否定的なニュアンスが加わります。二つの表現共に、相手を怒らせる可能性があるので気をつけてください。
しかし「やらせていただいております」「させていただいております」だと、許可してもらったことに対する感謝のニュアンスが強くなり、謙譲語になります。

Ｄ）その他
せっかくなので質問文の日本語の間違いも指摘しておきます。
・「こんにちわ」→「こんにちは」：ネットでわざと「わ」を使う人がいますが、それは間違いを承知で、冗談でやっているのです。やめた方がいいでしょう。
・文末に読点が無いですね。「。」を使うようにしましょう。文章の切れ目が読点「、」だけだと、文の構造がわかりません。
・「って」→「という」：「って」は音を省略しているのであって、口語です。書き言葉だと間違いです。また公的な場で「って」と発音するのは、やめた方がいいと思います。

３点を注意するだけでも、改善すると思いますよ。

お礼

こんばんは、お返事遅くてごめんなさい。

超詳しい答えありがとうございます。

いろいろなのがありますね、たくさん教えていただいて有難うございます。すごい助かりました。

そのとおり、３点を注意して改善するように頑張れますよ、ありがとうございます。

ps：もし何かの間違い日本語を遣ったら、どうか教えてくれます、thank you：）

回答No.1

heyboy

No.1はたぶん両方の意味が含んでいると思いますけど
Wikpediaではこのように書いてありました。
『あなたとこうして出会っているこの時間は、二度と巡っては来ないたった一度きりのものです。だから、この一瞬を大切に思い、今出来る最高のおもてなしをしましょう』
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%80%E6%9C%9F%E4%B8%80%E4%BC%9A
ですので１番の方ではないのでしょうか？
日本人は曖昧なので1番でも2番でもそんなに違いはないと思うのは普通ですけどね、、、、。

一応「それで」と「～で」は違うと思いますけどね
まあ意味的には「それで先日皆で発見しました、、、」の方は
何かの経緯での「経緯で」と同じで「それで」の前の文章をまとめている意味です。

「実は今日でこの学校を辞めることになりました。」は
「今日」と言う時間を表しつつ強調する言葉で「で」使いますね。

No.２は「やらされる」と「させられる」の違いは
まず「やらせる」と「させる」と言えば違いはわかりませんか？
「やらせる」は他人から間接的にする事の意味であり
「させる」は自主的に自分からやる意味です
ただ「やらされる」と「させられる」は両方とも強制的な意味合いが強いので
混合して使う場合も多いですね。

お礼

こんばんわ、お返事遅くなってごめんなさい

分かりやすく回答して頂いてありがとうございました！、どうもご親切にありがとうございました