ノリノリのテンションで「Yeah,Yeah、」と

質問

今、ソフトバンクのｃｍで「ダンシング・シスター」ノーランズが流れてますが、
イントロ中におそらく「Yeah,Yeah、」と歌ってますが、
英語の歌ではこのYeahが入るのが多いのですが、この表現は日本語で

言うと具体的に何と言ってる、または何が近いと言えるのでしょうか？
意味を見てもこんな感じで出るのですが、
yeah
む, うん, 然, 爾
yeah!
わあ

日本語の歌でいちいち、このように歌ってるのも聞いた事ないし、フランス語も少々
わかるのですが、たしかOuais、Ouais、ウエ＝Yeahといってたの聞いた事無かったので、
あのノリノリのテンションで「Yeah,Yeah、」とやるアングロファオンの人始め英語って、
本当に凄いというか、スーパー？というか口ではあらわせない感覚があります。
フランスにいたときもフランス人始めラテン語系や同じゲルマンでも北欧やドイツ系、そして
スラブ系のロシア系は日本人にもなじむ平坦なイントネーションというかアクセントでしたが
アングロフォンは同じ白人でもスーパーというか宇宙人？なみに
トニックアクセント？ストレス？のある言語は同じ人間には思えないくらいの違いを感じたものです。
今もですが。笑
そんな訳で未だに英語を生（笑）で話されるとまったくと言って聞き取れません。笑
トニックアクセント？ストレス？＋巻き舌？Rのアメリカ系なんてリバーブがかかって
いるようで全然聞き取れません。笑
かろうじてメロディに合わせて平坦なアクセントになる歌の英語はなんとなく聞き取れますが。笑
脱線しましたが
具体的にYeahの同日本語表現は何んでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

engawa1212 · ベストアンサー

>Yeahの同日本語表現は何んでしょうか？

ありません。
で、終わってしまうのも身も蓋も無い話なので、少々脱線ながら私見を述べさせていただきます。
既にご承知のこととは思いますが、yeahはyesが崩れた形で日常良く使います。
ということで、基本、yeahはyes（肯定）の意味だと押さえます。
その上で、いくつか例を挙げて、それぞれの歌詞の中でどのような意味づけになってるか見てみましょう。

The Beatles - Please Please Me
http://www.metrolyrics.com/please-please-me-lyrics-beatles.html

俺ばっかりお前に尽くして不公平だろ。お前もちっとは俺を喜ばせろよ、俺がやってるようにさ、という歌ですが、
Please, please me, whoa yeah, Like I please you.

ここでのyeahは恋人に対する自分の不満を述べながら、全くそうだぜ、と自分で納得している意味です。
あえて訳すなら「そうだぜ」とか「そうだろうよ」位でしょう。

Creedence Clearwater Revival - Have You Ever Seen The Rain?
http://www.metrolyrics.com/have-you-ever-seen-the-rain-lyrics-creedence-clearwater-revival.html

晴れた日に降り注ぐ雨を見たことがあるかい？（ここでの「雨」はベトナム戦争で使用されたナパーム弾の暗喩、というのが定説ですが）で

Yeah, I wanna know, have you ever seen the rain?

の部分のYeahは「そうなんだ、本当に知りたいんだよ。晴れた日に降り注ぐ雨を見たことがあるのか？」の意味で、あえて言うなら強調でしょう。
これは「そうなんだよ」と入れて訳出するほうがいいかな、という気もします。

Shania Twain - Up!
http://www.metrolyrics.com/up-lyrics-shania-twain.html

全てが上手くいかなくて空回りするときは、そう、ここから立ち上がるのよ、元気出さなくちゃ、という歌ですが、中間部分の

Oh, yeah, yeah, yeah～

は、自分で自分を奮い立たせる、景気づける意味でのyeahですね。
日本語でぴったりした意味を見つけるのはちょっとたいへんかもしれません。（正直に訳すとくどくなるような気がします）

Miley Cyrus - Party In The USA
http://www.metrolyrics.com/party-in-the-usa-lyrics-miley-cyrus.html

初めての町へやってきて、受け入れてもらえるかしら、不安でお腹もどうにかなっちゃいそう!
My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick　Too much pressure and I'm nervous
と、思ってたところにお気に入りの曲（ブリトニー・スピアーズ）が　
And the Britney song was on
たちまち元気を取り戻して、
I'm noddin' my head like "Yeah!"　Movin' my hips like "Yeah!"
です。元気を取り戻して「イェー」ですね。（これも日本語にするのは結構難しいと思います。意味をとるのは何でもないですが）

要は、同じyeahでも文脈によって意味が違うということです（当たり前ではありますが）

>巻き舌？Rのアメリカ系なんてリバーブがかかっているようで全然聞き取れません。

CCRはややアメリカ南部訛り、Shania Twainはカナダ、Miley Cyrusちゃんは高校生でイマドキの感じです。全部Youtubeで聞けますので聴き比べるのも一興かと。

で、最初の質問の>具体的にYeahの同日本語表現？　ですが

あえて言うなら、民謡の歌い出しによくある「ソーレ、ソレ、ソレ」の気分が一番近い様に思います。（半分冗談ですが半分は本気です）
冒頭で肯定の意味の掛け声（合いの手？）を掛けて、それこそテンションを上げていく役割でしょうから。
ただ、訳でこのような合いの手を書くわけにも行かないでしょうから、最初に「ありません」と書いた訳です。
ノーランズの件の歌は、そのあと踊りたい気分なの、止められないわよ、音楽かけ続けてね、でずっと最後までいっちゃいますよね。

まあ、答になっているかどうかわかりませんが、参考になれば幸いで

回答No.4

noname#125540

「わあ！」とか「む」といっても、yeahの元はyesですから、「わあ！驚いた」とか、「む。よく分からないけど・・」（言い澱む）とかいう場合は、yeahでは変ですよね。Oh!とかWow!とかWell...などです。
よく、日本人は相槌で、yes, yes,とやってしまうことがあるが、日本語の「はい、はい」という相槌とは違う、肯定の意味になってしまうと学習サイトなどでは書かれています。

他の方がおっしゃっているように場合に応じていろいろ意味がありますが、「うん」という訳が並びました。
http://eow.alc.co.jp/Yeah/UTF-8/?ref=sa

歌の場合は「合いの手」でしょうかね。

ちなみにラテン系でもスペイン語なんかはそれなりにイントネーションがあり、平板とは思いません。

回答No.3

ID10T5

>>日本語の歌でいちいち、このように歌ってるのも聞いた事ないし、

気を悪くされるかもしれませんが、英語以前に日本語というか日本の文化を学ばれた方がいいんじゃ？
たとえば北海道民謡のソーラン節に

ヤーレン ソーランソーランソーランソーランソーラン（ハイハイ）

という歌詞が出てきますが、最後の（ハイハイ）はYeah Yeahと同じです。要するに調子を合わせるために声を出しているだけです。

英語のポップスなんて日本語の演歌や歌謡曲と変わりません。
外国のものだからなんとなく憧れたりすごいと感じるだけです。

補足

ヤッパそうくるとおもいました。
民謡や演歌を入れようと思いましたが

これらは英語圏でいうポップ、ロック、ハードロック、へヴィーメタル、グランジ
ラップ、ヒップホップ、テクノ、トランスや、いわゆるノリのよい若年層などが好んで聞いたりするもの

の日本語版の日本人が使用する事例はありますか？

逆に日本人がイェ～イェ～とやっていませんか？
そのあたりご存知ない高齢者の方ですか？

回答No.1

komatunano

イエー！