- 締切済み
フランス語の俗語でしょうか？
Delphineの回答
- Delphine
- ベストアンサー率35% (11/31)
そうですね、躊躇というか、日本語にあえて直すとすれば 「うーん、まあそうだけど」とか「いや、そりゃそうなんだけど」って感じでしょうか。 または、相手の質問がちょっと的外れだったりした時に使うと思います。 全文を訳すには、どういう質問に対する答えなのかを少し教えていただくと かなり正確に答えられると思いますよ。 この文だけだと、j'veux bien（je veux bien の口語ですね）が何を指しているのかわかりませんので。
関連するQ&A
- フランス語 「ええっと、何だったっけ？」
個人レッスンを受けていますが 一度覚えたはずなのに言いたい単語や文章が 思い出せないときや忘れてしまったとき 日本語で言うところの 「ええっと、何だっだっけ・・・？」というような 表現のフランス語がわかりません 自分で調べたところ Eh bien … というのがあったのですが、 これは、他にもいろいろな意味があったり 正直ピンとこないのです・・・。 他の表現をご存知のかた もしくは Eh bienについて解説いただける方のコメントよろしくお願いします ※相手のフランス人の先生に聞けば？ という回答はなしでお願いします （それを尋ねるだけのフランス語でのやり取りがまだできないので）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の「～こと」、「ce que」と「que」について
フランス語の文の繋ぎ方（？）「ce que」と「que」についてなのですが、 (1)Vous voyez ce que je veux dire. 私が言わんとすることはお分かりでしょう。 (2)Je vois bien que j'ai tort. 私が間違っていることは十分分かっています。 なぜ前者は ce que というように ce が入っているのに、 後者は que だけでそれぞれ繋がっているのですか? 前者はce que にしなければならないのでしょうか?前者を que にしたり 後者を ce que にすることは可能なのでしょうか? 教えてくださいっ。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語と恋愛
フランス語と恋愛 大好きな、あるフランス人男性からの連絡を待っている身のものです。 彼には「je veux devenir ta ptite amie」 と告白済みです。 答えは2年後にフランスに帰るからという理由で「non」でした。 でも彼は私のことがたぶん好きだと信じてはいますが。。。。 クリスマスに 「je te souhaite de bonne annee et bon voyage j espre que on revoir......」というようなメールを送ったら 「joyeux noel a toi bisous bonne nuit」という返事でした。 また会えるかの返事ではなかったですが、 うれしかったです。 ただa toi が付いているのは何か意味があるような気がしてしまいます。 私はフランス語初心者で、 会話はカタコトのフランス語です。 そして、十分気持ちは伝えたつもりで新年も明けたので、 気持ち新たに、私からは連絡はしません。 こんな私に 語学と恋愛のアドバイス頂けないでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語のallezとalors
こんにちは。フランス語では、日本語でいう「えっと～」や「まぁ」など言葉のつなぎ目的で、allezやalorsが使われると思うのですが、allezとalorsの違いってなんですか？？ なかなか回答しにくい質問だとおもうのですが、どなたか教えてください！又、ついでにtu saisも言葉のつなぎに使われると思いますが、これとの違いも教えていただければうれしいです。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語についての質問です(初級)
フランス語をかじり始めたばかりです。 先ほど【フランス語が上手になりたい】という文を作ろうとして Je veux devenir bon de français. かな？と思い答え合わせにgoogleとyahooの翻訳サイトで調べてみたところ ・Je veux français est en bonne. ・je veux jouer le français mieux. と、出てきました。 どちらが正しいのでしょうか？ また、最初に作ったフランス語の文についてのご意見も頂きたいです。 宜しくお願い致します。m(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- これは何語ですか？日本語にすると…
昔から使ってるコーヒーカップにどこかの国の文章が書かれているのですが、 ふと気になったので質問です。 丸く書かれているのでどこから始まっているのかわからないのですが… Alors. on va manager sandwidh! On va prendre le petit dejuener! Qu'est-ce tu veux manager? よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
補足
こんにちは、回答ありがとうございます。どこからどこまでそのことについて話し合っているのかですらわたしには分かりませんので、全文を書くとなると膨大な量になってしまい、会話の全文をここに書くというわけにはいきませんが、前後の文章を書かせていただきます。 Ａ : Tu saurais dire "Tiens moi au courant" ? (pour l'hebergement) Ｂ : heu... comme ca non mais un truc du genre quand tu saura dis le moi je sais dire Ａ : ba ouais, j'veux bien, comment on dirais alors ? Ｂ : "tomaru koto ni tsuite,shiru toki, ii ka oshiete" Ａ : J'ai honte, je fais des fautes en francais, je donne le mauvais exemple à Yukiko... Ｂ : bon je donerait pas une fois extraordinaire dans ma phrase mais bon c est com ca que je dirais この内容を少し補足いたしますと、Ａさんが日本に来たときに、わたしの家に泊めてもらえるか、どうか？というのをわたしに聞きたがっているという内容だと思います。 そしてさらにもっと前後の内容を必要であるならば補足させていただきます。 お願いします。