フランス語と恋愛

質問

フランス語と恋愛

大好きな、あるフランス人男性からの連絡を待っている身のものです。

彼には「je veux devenir ta ptite amie」
と告白済みです。
答えは2年後にフランスに帰るからという理由で「non」でした。
でも彼は私のことがたぶん好きだと信じてはいますが。。。。

クリスマスに
「je te souhaite de bonne annee et bon voyage
j espre que on revoir......」というようなメールを送ったら

「joyeux noel a toi
bisous
bonne nuit」という返事でした。
　また会えるかの返事ではなかったですが、
　うれしかったです。
　ただa toi が付いているのは何か意味があるような気がしてしまいます。

　私はフランス語初心者で、
　会話はカタコトのフランス語です。
　そして、十分気持ちは伝えたつもりで新年も明けたので、
　気持ち新たに、私からは連絡はしません。

　こんな私に
　語学と恋愛のアドバイス頂けないでしょうか？

　よろしくお願いします。

回答No.1

metk · ベストアンサー

彼は、フランス語の先生か何かですか？
ビザの関係、フランスに帰ったら何かしたいことがある…とか、色々考え、彼も簡単には決められないでいるのかも知れませんね。

フランス人は好きなら好きと言うし、ちょっと好きなだけならちょっと好きなだけ、とはっきりしてます。

中には、日本人と遊びたくて、やたらと声をかけるようなフランス人もいますが、そういう人も、それが俺。と言う感じではっきりしてます。質問者さんが思いを寄せている方は、nonと言った以外に、どう貴女を思ってるかおっしゃられたのでしょうか？

返事次第では、このままアタックするのもアリだと思います。

ただ、a toi と言うのは特別な気がするとのことですが、私は友人達と日常的に使っているので、一概に気がある文とは言い切れないとは思います。

語学は、頑張りしだいでクリア出来ることなので大丈夫ですよ。こういう時は、何でも出来ちゃうものです。

楽しんで毎日を過ごしてください！

お礼

回答有難うございます！！！

「je veux devenir ta ptite amie」の後は、
「une femme ???」でした。
その時私は、「奥さん」だと思いました。
迷いなく私は「oui」と答え、その後の返事が「non」だったように思います。

「non」の理由が2年後に帰るからでした。
私はもちろん「付いて行く」といいましたけど。。。
彼は嬉しそうでした。。。特別な言葉はなかったですが。
私なりに好きだと伝えました。（伝えたつもり）

帰り際に、年始は少し時間がもてると言っていました。
クリスマスの返事以来何も連絡がありません（いつものことです。）。
これが答えかもしれませんが。。。いいです。。。

une femme ...もう既に une ptite amie だったんですかね。

彼は、元々私の職場のお客様で、私からの誘いで二人で会うようになりました。
大好きだから連絡を待ちます！！

頑張ります！！！

ありがとうございました。