- ベストアンサー
英語の和訳をお願いします。
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
はじめまして。 the listing didn't change on time は一つの文として考えた方が良いと思います。 FYIはfor your information の略です。 listing はウェブ上の一覧表みたいなものでしょうか? そのIphone は16ギガです。リスト(一覧表)がすぐに更新されなかったようです。 参考までに、16ギガのものは現在932(ドル?)で売られています。 ですから、すごくいい買い物だと思いますよ。 こんな感じだと思います。
関連するQ&A
- 和訳おねがしいます。
和訳おねがしいます。 Thanks a lot dear this is so good of you let me check it out thanks Tonny
- ベストアンサー
- 英語
- この文の和訳をお願いします。
この文の和訳をお願いします。 Although there are many legends and various stories about Valentine after whom the festival was named its origin is still a mystery
- 締切済み
- 英語
- 英語の和訳をお願いします。
こんばんは。 ↓の文章の和訳を、部分的にでもいいので、お願いします。 Meaning: Its source is eu phenai, a Greek name meaning "Well-spoken." ※Euphemiaという外国の女性名の意味です。 外国の名付けサイトに載っていました。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語和訳
For a good many years now I have sold my skill ,if it can still be called that ,to whoever pays the highest. 何年もの間、今もしそれがまだそれと呼ばれることができるのならば、私は自分の技術を最も高く買ってくれる人なら誰に対してでも売った。と何となく訳はできた気がするのですが、なんとなく文中の時制が一致していない気がします。あと文頭のFor a good many years now の訳し方がイマイチわかりません、これは一種の慣用句的なものなのでしょうか。 乱雑な文章で申し訳ありません^^; もしよければ、質問の答えと正しい和訳を教えていただきたいですm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします!!!!
どうか和訳お願いします(*_*)! Another fascinating thing about the Naxis is their writing system. It uses symbols in the from of pictures. Created about 1,000years ago,the system is called the Tompa hieroglyphs. It is the only system of hieroglyphs in the world that is still in use. The Naxis believe in the Tompa religion. Its scriptures are written in the Tompa hieroglyphs. The scriptures were a series of more than 20,000books. But now only 5,000of them remain in the Lijiang Library. In them are tales,poems,proverbs,fortuneteling,and so on.They show how the Naxis lived in old times. The scriptures serve as an encyclopedia for the Naxis,and,even today,they can read them. Thanks to the Tompa hieroglyphs, the Naxis have been able to keep up their traditions. However,the number of Tompa priests who can write the hieroglyphs is decreasing.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の得意な方、和訳お願いします
Component [A] or one of its dependence not currently registered a file is missing or invalid をどう和訳すればいいのかわかりません。 英語得意な方、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語