英語の得意な方、和訳お願いします

質問

Component [A] or one of its dependence not currently registered a file is missing or invalid

をどう和訳すればいいのかわかりません。
英語得意な方、宜しくお願いします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

Component [A] or one of its dependence not currently registered a file is missing or invalid(.)←

(←)にピリオドが無いので、有ると仮定してもこのセンテンスだけでは一寸無理臭い。

Component [A] or one of its dependence not currently registered is missing or invalid.

[a file]が無ければ、繋がりますが、そうだと仮定して、

プログラムのコンポーネント(A)もしくは、現在未登録の同コンポーネントに依存する部分(プログラムの一部、と解釈)が見当たりません、又は無効です。

お礼

一応そのまま写したつもりでしたが、どこかやっぱり間違っていたようですね。ごめんなさい。
でもとても助かりました。ありがとうございます。

回答No.2

noname#51933

恐らくですが、パソコンのメッセージですよね？
これって全文ですか？Aという伏字を使っていますが正確な回答の
ためには出したほうがいいかと思いますが。

だいたいですがAというコンポーネントかそれにかかわるファイルが無い若しくは
利用できないといった感じです。

お礼

ありがとうございます。
「Ａ」の部分が必要だと思っていなくて伏字にしてしまいました。大変失礼しました。
和訳、とても助かりました。ありがとうございます。