- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
みんなの回答
- myrtille54
- ベストアンサー率23% (120/502)
- love_pet2
- ベストアンサー率21% (176/826)
日本語は漢字で使い分けているのでそれほど多くなさそうですが、日本語も「音」だけで考えれば十分多いと思います。 でも、英語が多いと思う感覚、すごくわかります。
お礼
ありがとうございます。 やはり感覚的にはそう感じる人は多いみたいですね。
詳しくは知りませんが、素人的には多く感じますね。 それと「同じ綴りなのになんでこんなに意味が違うの？」とリーダーズ英和辞典を調べたら、語源が別だったこともあります。（＾_＾； 日本語だと同音異義が多いかも？ それと大変余計なことですが、英単語には何かと下ネタ的な意味というか、辞書で〔卑〕と書かれる意味が多いような気もします・・・・。
お礼
卑語は多いですよね。 日本語は罵倒語も少ないそうです。 逆にドイツ語は罵倒語がとても多いと何かで読んだような気がします。
- debukuro
- ベストアンサー率19% (3635/18948)
日本語にだってかなりあります 英語が特別だとは思えません
お礼
確かに、日本語や他の言語にもかなりの数があるでしょうが、比較した場合どちらが多いでしょうか？
関連するQ&A
- 多義語の日本語
英和辞典で英単語を調べると、当然日本語訳が載っていますよね。 その日本語が多義語である場合がありますよね。 問題はその日本語のうちのどの意味で載せているのかということなんです。 例えば、学問的なという意味のacademicですが、学問ではないが学問ような、という意味なのか、学問に関する、という意味なのか。 的、という言葉にも辞書的には様々な意味があります。 英語と日本語が完璧に同じ意味で翻訳できることは少ないというのは解っていますが、そんなことを言っても、我々は日本人ですから日本語訳で理解するしかありませんよね。枝葉の部分は実際の英会話で身に付けるとしても。 発展するという言葉一つをとっても辞書を引けば様々な意味があります。 皆さんはこのように多義語である日本語訳が辞書に載っている場合（といっても、ほとんど多義語のような気もしますが）一体どのように解釈しているのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英語の「多義文」（４）
これまでに引き続き、英語の「多義文」についてお尋ねします。 二とおりの意味に取り得る英語文がありましたら教えてください。どのような文型、構造でも構いません。引用でも創作でも構いません。多義語、掛詞、メタファー、象徴的表現などが駆使された文なら大歓迎です。
- ベストアンサー
- 英語
- なぜ意図的に多義語を使用しますか?
英語の勉強をしていると、意図的に わかりにくくなるように記述されていることが多く、納得できません。 例えば、ある英語教材には、いかが記述されています。 You're way behind schedule. 普通に読み始めると、あなたは、道? え、どういうこと? と、躓いてしまいます。 実際には、way は多義語で、道という意味以外にも、副詞 「かなり」 があります。 ここでは、多義語 way を 「かなり」 という意味で使用しています。 意味: スケジュールより かなり遅れているんだ。 しかし、way を 「かなり」 という意味で使用しなくても、pretty, fairly, rather, siderably, を使用すればいいだけです。 多義語の way を意図的に使用する必然性は、全くありません。 私には、意図的に いぢわるな文章を書いているようにしか見えません。 私は いつも、言葉を使うときには、「相手に わかりやすく伝わるように」 努力しています。 しかし、英語を使用している人は逆です。 あえて多義語を多用して、相手を混乱に陥れようと最大限に努力しています。 これが理解できません。 ほかにも、because を使用すればいいのに、意図的に多義語の since を使用して、相手を意図的に混乱させます。 これも理解できません。 こういうことを書くと 「because と since の意味は完全に同じでは ない」 という人が出てきます。 しかし、私が言いたいのは そういうことじゃないことくらい、ここまでの説明で理解できるはずです。 なぜ、相手に理解しやすい言葉を選んであげないのか、という話をしているのです。 質問です。 なぜ英語では、意図的に多義語を使用しますか? 私が英語話者なら、絶対に多義語を回避します。 なぜ わかりやすい言葉遣いをしませんか? なぜ意図的に不親切ですか? 教えてください。 よろしくお願い致します。 ---------------------------------------- 注意: 事前に全部の資料、インターネット、を確認済みです。 注意: 私は OKWave の不具合により返答できませんが、すべての回答は よんでいます。
- 締切済み
- 英語
- 多義語について教えてください
意味に大きくギャップがあるような多義語について、いろいろご存知の方がおられましたら、教えてください。たとえば、 mine：私のもの、地雷 well：うまく、井戸 fast：速い、断食 みたいな感じです。 「意味に大きくギャップがある」の定義があいまいかもしれませんが、独断と偏見でかまいません。語源や由来があったり、深いところで意味が結びついているものなどを紹介いただけると、一層ありがたいです。 どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英単語帳 多義語の載ってる単語帳を使ったほうがいいですよねぇ？
今ふと思ったのですが、ターゲット1900のような有名な英単語帳には多義語について扱ってなかったと思うのですが、やらなくてもさほど影響はないのでしょうか？ 難関国公立大学を目指す人はかならずやったほうがいいでしょうか？ といいつつも自分はシステム英単語を使ってたので180語の多義語をやってます。 ただ多義語なので普通の英単語と比べてあまり覚えてないのが現状です。ときどき多義語のページも役立ちますが、そこまで使わない気がします。 もう一度きちんとやっておいたほうがいいでしょうか？ いままで多義語のページは、２週ぐらい軽く読んだ程度です
- ベストアンサー
- 大学・短大
- 同音異義語と多義語の練習問題
タイトル通りです。 大学入試レベルで かなり難問といわれるような 英語の同音異義語と多義語の練習問題を できるかぎり数多く こなしてみたいと思っています。 この分野にかなり専門的な ホームページ、もしくは、 参考書、問題集などが ありましたら、ぜひぜひ教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
同じ意味の単語であっても、ゲルマン系の語、フランス語・ラテン語由来の語の2種類があったりしますしね。