- ベストアンサー
keep in touch ??
riocchi789の回答
- riocchi789
- ベストアンサー率42% (42/99)
Keep in touch, stay in touchなどの表現は 「（ずっと縁を切らずに）付き合っていくこと」 という意味で、実際に会うのもメールや電話も 全部含まれます。 実際に会ったり、電話したりする行為のことは catch upする、（＝近況報告しあうこと）と言います。 だから「久々に会わない？近況報告しようよ！」と 誘う場合には「Let’s catch up !」と言います。
関連するQ&A
- keep in touch
keep in touchは恋人に対して使うのはおかしいですか？ それなら、keep～を使った別の表現で何かいいのないでしょうか？ 「わたしを愛し続けてね」 みたいな感じの。 どうしてもkeepから始まる文章にしたいんです。 よろしくお願いいたします♪
- ベストアンサー
- 英語
- keep in touchに似た表現
英語にお詳しい方、教えてください。 連絡くださいね、みたいな意味で"keep in touch"とか使うと思いますが、 他に似たような表現ってあるんでしょうか？ ご存知の方、アドバイスよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- Keep in touch. と Stay in touchの違いは？
英語を学習中のものです。MSNスキルアップの今日の言葉（下記サイト）に http://msn.gaba.co.jp/natural_english/vol169.html ”Stay in touch.（連絡してね）”が取り上げられていました。 私は、以前から、同内容のフレーズに、”Keep in touch.” を使っていました。 大差はないと思いますが、微妙なニュアンスまではうまく判りません。 したがって厳密には両者をどのように使い分けるのか知りたく思います。 質問自体私は特に急いではいませんが、上記URLがいつ非表示になるかわからないので、早めの回答が良いと思いました。 どなたかご存知の方いらしたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- be in touch
知り合いのアメリカ人女性が先日来日し、初めて会いました。帰国後、初メールをもらいましたが、殆ど最後の方に1文、「Be in touch.」とありましたが、今ひとつ意味がわかりません。Please が無い場合、「連絡をください」ということでしょうか？また、keep in touch や stay in touch とどのようにニュアンスが違うのでしょう？
- ベストアンサー
- 英語
- we'll keep in touch？？
この前ホームステイしていたカナダの高校生が帰ってしまいました。 アドレスを教えてもらい、早速昨日送ったのですが、 内容は「無事着いた」とか「ありがとう」。 なんか続かないような話題だから返事返さない方が良いのかなぁと思ってしまいました。。。 （私はしたいんですけど(-_-*)） 最後に we'll keep in touch. と書いてあったんですけど、 翻訳してみたら「私達は連絡を取り続けるつもりです」と出ました・・・（゜-゜） ちなみにその前の文は i just want to thank you all once again for making my stay so enjoyable. です。 「連絡を取り続ける」＝メールを続けるってことなのかと期待しちゃいましたが、その通りでしょうか？ 具体的にどうゆう意味で言っているんでしょうか？ なんか微妙な質問でごめんなさい（>Д<）
- ベストアンサー
- 英語
- keep in minについてお尋ねします。
１「夜出かけないように（覚えておいて、心がけておいて）してね！」 ２「電話をかけなおすのを忘れないでね。」 １Keep in mind that you don't go outside at night./Keep in mind not to go out~. ２Keep in mind that you don't forget to call him back./Keep in mind not to~. このような表現でkeep in mindは使用できるでしょうか？ また「～するのを覚えておいてね」と表現する場合be sure toやremember to~等あると思うのですが、これらにno to forget toと続けて「忘れすにするのを覚えておいてね」と表すのは自然でそうか？また1のようにthat節が続く用法があればご教示お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- Keep in mindの使い方
今月の初めから駐在で海外に出てきたのですが、自分を紹介するときに「今後、ご連絡させて頂きますので、ご留意頂ければ幸いです」と言う意味で、「I will be contacting you in various occasions, therefore would be greatly appreciated if you can keep that in mind」と打ったら、現地スタッフ（ポルトガル人）にKeep in mindはNegativeな意味合い（「お忘れなく！！」と言う表現）が強いので控えたほうが良いと言われました。 確かに、Keep in mindはNegative/Aggresiveな意味で使うこともできますが、この文章からして、そんな風に取られることはないのではないかな？と思ったのですが、いかがでしょうか？（上記文章の後に「It is a pleasure having a opportunity working with you and great thanks」とまで打ってます） ただ、一人とは言え既にNegativeに受け取った人がいるので控えようとは思っています。 尚、この現地スタッフにはまだ会ったことはなく、どの程度英語力がある人なのかはさっぱり判りません。 お手数ですが、ご教示頂ければ幸いです。
- 締切済み
- 英語
- キープでしょうか？
キープでしょうか？ とても好きな人に自分の気持ちを伝えました。その人には付き合っている人がいました。 返事は「はっきりいって、気持ちが揺れている…。でも、友達として…」 気持ちを伝えたことに後悔はありませんが、付き合っている人がいる現実は受け止めなければなりません。 相手が出した答えなので、その気持ちを受け入れなければならないとは思うのですが…。でもつらいです。 相手とは、友達として食事に行ったりメールのやり取りがあり、良好な関係です。 食事のことは相手の付き合っている人も知っています。 この状態はキープでしょうか？ 食事の誘いがありますが、一緒に行きたくなければ誘わないと思います。 このまま自然の流れに任せていくほうがよいのでしょうか？ 相手のペースに合わせて、自分は気を長く持つことの難しさを感じます
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 「Let's stay in touch.」の意味
しばらく連絡をとっていなかった友人へメールを送ったら返事で来たメールの最後に 「Let's stay in touch.」 と書いてありました。 これってどういう意味でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- キープ？
気になる男性がいるのですが、自分ではなんとなくキープされてるのかな？と思っています。 客観的にどう見えるのか聞きたくて質問させて頂きます。 年齢は彼20代後半、私20代半ばです。 その男性とは友人からの紹介で一年前に出会いました。 最初にデートに誘ったのは私からでしたが、 その後は相手から誘われる事が多々あり、また私からも誘ったりして現在は十数回ぐらい会っている感じです。 4、5回遊んだ段階で特に進展がなかったので私の方から 「私はなんとも思っていない男の人と何度も遊んだりしない。あなたは私の事どう思っているの？どういうつもりで遊びに誘っているの？」と聞いてみました。 彼からは「友達以上には思っているけれど、俺は恋愛感情になるには時間がかかる。君が嫌なら今後遊ぶのをやめる。曖昧な答えでごめん」という返しがきました。 私は以前、好きな人に告白した時 「大事に思っている、でも付き合うかどうかはすぐに決められないから君をもう少し見ていきたい」と言われ結局キープみたいにされていたことがあったので、この彼も私をキープするつもりなのかと思いました。 ただその時と違って、好きだった人はキスをしてきたり手を出そうとしてきたのですが、彼は一切そういうことはしてこないです。 なので本当にじっくり見ないと人を好きにならないタイプなのかな？と思いましたが 私は今まで友達→好きな人に変わった事がないのでやっぱり時間をかけて好きになる気持ちがよくわかりません。 あともう一つキープなのかな？と思う出来事があって 遊んでいたときに彼のケータイにメールが来てその場で返信していました ほんとはよくないと思いつつ私からも見えるように開けていたので画面を見てしまいました。 送り主が女性の名前で「仕事？」とだけのメールで、それに「仕事なんだ、ごめん」と返信していました。 前後のやりとりを見てないのでよく分かりませんが「ん？仕事？？」と思いました。 私にも会ったばかりの頃は結構すぐに返信をくれたのに、現在ではメールを送っても返信がくるのはだいたい次の日です。 その女性には即レスするなんてやっぱり私はキープなのかなと思ってしまいました。 最近は キープなのかな？→でも毎回ほぼデート代は彼が出してくれて私が払おうとしても払わなくていいよと言ってくれるし、色んな場所にも連れて行ってくれるし、だからといって体を求めてくるわけでもないし、キープにそこまでするかな？→そこまでしても何も進展しないのはやっぱりキープ？ という考えが無限ループしていて自分でもよくわからなくなってきてしまいました。 これってキープされてる状態なのでしょうか？ 時間をかけないと好きにならないって本当ですか？ ただの女友達が欲しかっただけ？ 彼と同じような行動をとる男性っていますか？またはいましたか？ こういう関係が長く続く場合は最終的に恋人にならずに終わることが多いのでしょうか？ 質問文を打っていて、自分でも自分の気持ちも何がなんだか分からなくなってきてしまいました・・・
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
早速のお返事ありがとうございました！ お礼が遅くなり大変失礼致しました。 let's catch up ! ??? これも知りませんでした・ いろいろあるのですね。。 実際合うのも含まれているのか。。。分かりました。 ありがとうございました！