- ベストアンサー
意味を教えてください。
Willytの回答
- Willyt
- ベストアンサー率25% (2858/11131)
concrodant は concordant のミスプリですね。 ＡかＢかの選択を排除することによって、通常Ａ、Ｂは共に利益を得ることができる。 ということでいかがでしょうか。
関連するQ&A
- 契約書の一文について
契約書の一文について教えてください。 Nothing in this Agreement shall be deemed to constitute a partnership between any of the Parties. これはA社とB社との２社間での契約なのですが、なぜbetween the Partiesではなく、between any of the Partiesとなっているのか理解できません。between any of the Partiesとはどういう和訳になるのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- "in any degree"
バートランド・ラッセルの「The Conquest of Happiness」からの英文です。 To prevent the perpetuation of poverty is necessary if the benefits of machine production are to accrue in any degree to those most in need of them; 貧困の恒久化を防ぐことは必要である。もし機械生産の利益が、それらを最も必要とする人たちに少しも生じるようになるのなら。 と訳してみました。 in any degree は「少しも」という意味ですか？ 訳に合ってない感じです。 それとも any degreeで「少しの程度」ですか？ if節なのでanyの訳し方はまた違うのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味を教えてください。
アメリカのネットショップで小物を複数買いました。発送のことでメールが来たのですがすみませんが意味を教えてくれませんか？お願いします。 It's a pleasure working with you & I will always find time for you :) Your shipment is ready already and the MADE InUSA labels have been put on all of styles. Your shipper can come collect at any time between 10am and 3pm. Please let me know what date and time will they be coming to collect. The collection address is: ＜住所＞ Please email me any labels that I will need to pass to your courier unless they will bring them themselves.
- ベストアンサー
- 英語
- 答えがよく分かりません。
They were about to fight.I found it （ ）to step between them. 上の問題で（ ）に当てはまる言葉を選択する問題で、選択肢が a).necessity b).need c).necessarily d).necessary とあり、正解はdとあったのですがイマイチ理由が分かりません。 cは意味的に違うと分かるのですが、他のa,bが違うという説明が出来ず、 dが答えになる理由が今いち分かりません。 英語に強い方、ぜひお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「少なくともいずれか一つ」という英訳
お世話になります。 英訳で、「少なくともいずれか一つを選ぶ」という表現が出てきました。either, any one of等の使い方にいつも迷うので、教えてください。 上記の場合 (1)choose at least either one of A and B （２つから選ぶ場合） (2)choose at least any one of A, B and C（３つ以上から選ぶ場合） (1)は、eitherをつけましたが、助長表現でしょうか？（なくても良い？）また、文法書にはeither A or Bとorを用いた表現が例文として出ていますが、andをよく見かけるのでandを使っています。andでもorでも問題ないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「thus ～ing」、はどのような意味かアドバイスお願いします。
ネットワークに関するる技術文で、「・・・thus ～ing」という表現があり、意味が取れません。次の文章では、どのような日本語表現が考えられるか、アドバイスお願いします。前後関係が不明、かつ、目的語・補語などが省略されている文なので、難しいとは思いますが、「・・・という事なら～であろう」、あるいは、「・・・と訳されることが多い」、のような形でのヒントで十分助かります。よろしくお願いします。 1. This signal may vary with the geographic zone presently occupied by the receiver thus stating responders and receivers operating messages during a time interval reading on the argued conditions. （thusの前にコンマはない） ●（仮訳）この信号は、受信機の現在位置の地理的区分で変ることもあり、論点となっている諸条件から読みとって、適当な時間間隔での応答側および受信機の運用情報を記述しているものである。 ●我ながら良く分らない訳文ですが、thusを（そして）の意味に扱いました。 2. The message center forwards the first user’s message through a gateway Earth Station; thus reading on gateway communicating message between LAN/WAN networks. （thusの前はセミコロン） ●（仮訳）メッセージセンタは、第1ユーザのメッセージを地上局ゲートウエイを通じて転送する。それによりLAN/WANネットワーク間のゲートウエイ上でやり取りされているメッセージを読みとっていく。 ●セミコロンで一旦文章を区切り、thusをtherebyの意味に解釈しました。
- ベストアンサー
- 英語
- (MS-Excel数式) 複数の対応を簡潔にしたい
例：参照セルの値が数値Aであれば=数値Bを返す A=B→2=1,5=2,6=3,11=4,・・・ 数値Aが、たとえば1,2,3…とか2,4,6…なら2で割ればCHOOSE関数が、A=Bが少ない場合はIF文が、それぞれ有用だと思いますが、1,2,3…にならなくて数が多い場合は数式が長くなるのを、簡潔にしたいというか、何か単一または組み合わせて、簡潔になる関数や数式がありそうな気がして質問しました。 実際に作りたい数式は、上記で1,2,3…となったものを、CHOOSE関数で括ろうと考えています。 言い方を変えれば、例えば=CHOOSE(A1,,A,,B,C,,,,D…)または=CHOOSE(長い数式,A,B,C,D…)となるのを、=CHOOSE(短い数式,A,B,C,D…)にしたいということです。 ただし、複数のセルを使って行程的に1,2,3…を導く方法はナシでお願いします。 いくつものセルに、それぞれA=Bの対応が異なる数式を入れる必要があるので、手間とミスの可能性で困っています。 よろしく、お願いします。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- onlyの意味がわかりません
It's only six. You (1.don't need to 2.ought to 3.need ) get up now. このonlyをどのように訳せばいいのかわかりません。 ━━ a. （the [one's] ～） ((単数名詞とともに用いて)) ただ一つ［一人］の; 最良の. ━━ ad. ただ（…だけ）, 単に; ((時の副詞とともに)) やっと…. （gooの辞書より） ということなのですが、時の副詞はありませんが「やっと６時だよ。君は今起きるべきだ。」という意味でしょうか。 それとも「まだ６時だよ。起きる必要は無い。」のような意味でいいのでしょうか？ このonlyがわからないと選択ができないので、困っています。
- ベストアンサー
- 英語
- "relationship between"
"relationship between a, b and c"という言い方はできますか？ それとも、between の後は、a and b だけで、c を入れたい場合はbetweenではなくamongにする必要がありますか？ 教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答をありがとうございます。 勉強になりました。