和訳についての質問
- 消費を超えて階級の序列をつかむことは、時代の現実を歪めると言える。
- 「across class lines」は「階級の境界を越えて」と訳すことができる。
- 「To grasp consumption as the same meaning across class lines is to falsify the reality of the time.」の主語は「消費を超えて階級の序列をつかむこと」であり、それは時代の現実を歪めると言える。
- ベストアンサー
和訳についての質問です。
和訳についての質問です。 To grasp consumption as the same meaning across class lines is to falsify the reality of the time. この文なのですが across class linesこの部分は「階級の序列を超えて」というふうに訳してみたのですが あとの文がどう訳せばいいのかわかりません。 consumptionは消費という意味だしgraspはつかむとかそういう意味で 消費をつかむこと？と階級の序列を超えることは同じ意味としてという主語になるのでしょうか…？ それにisからあとの文がどう訳したらいいかわからなかったです。 教えてください。
- fmua20_17
- お礼率60% (12/20)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
grasp は「つかむ」から「把握する，理解する」の意味が出ます。 grasp A as B で「A を B と考える」 消費というものを，階級の違いを超えて同じ意味だと考えることは，その時々の現実をゆがめることである。
関連するQ&A
- 和訳で困っています。
変な訳になってしまうため内容がつかめません。正確な和訳にしたいので手伝ってください。この英文は税について書かれています。 (1)Options do exist to reduce or eliminate this regressivity; three possible methods are exclusions and multiple rates, income tax credits, and earmarking of some revenue for increased social spending. (2)If consumption over either a one year period or a lifetime is the measure of ability to pay, abroad based VAT (a value added tax) with a single rate would be proportional; that is, the percentage of consumption paid in VAT would be same as consumption increases. (1)この逆進性を取り除いたり減らしたりする選択肢として、増大する社会支出のための除外、複数のレート、所得税控除、いくつかの収入といった方法があります。 (2) もし一年間の消費や生涯の消費が単率VATにおける支払い能力を計る手段になるなら、VATにおける消費の割合は消費の増大と同じになるだろう。
- 締切済み
- 英語
- 英語の質問です。
下の文章は結局何が比例するということなのでしょうか？付加価値税に支払われる消費税の割合と消費税の増大が比例するということになるのでしょうか？それとも付加価値税と消費税とが比例するということなのでしょうか？わからないので教えてください。あとproportionalの後ろには「tax rate」や「tax system」が省略されているようなきがします。 If consumption over either a one year period or a lifetime is the measure of ability to pay, abroad based VAT with a single rate would be proportional; that is, the percentage of consumption paid in VAT would be same as consumption increases. もし単年における消費税や生涯における消費税が支払能力の尺度になるならば、単一の利率の適用範囲の広い付加価値税は比例するだろう、つまり付加価値税に支払われる消費税の割合は消費税の増大と同じになるだろう。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳が良く解りません．．．
According to this view, a ceative life is still determined, but what determines it is "a will moving across time." 「創造的な人生と言う物は色々な要素で決定付けられるが、それは、天から授かった才能だけで、では無く、それを使えるチャンスにも恵まれた人が送れるものだ」と言う意味の文に続くのが上の文です。 こういった観点によると、創造的人生はそれでもなお決定付けられる物であるが、それを決定付ける物は、「時を越えて．．．．．する意志である。」 ．．．．．の中にはmoveの意味が入りますが、適当な意味が見つかりません。movingに、形容詞の意味で、「動機となる」と言うのが有りますが、「時を越えて、行動の動機となる意志である」で意味が通るでしょうか。いまいち、良く解りません。
- 締切済み
- 英語
- この文はどう日本語で表したらいいのでしょうか？
この文はどう日本語で表したらいいのでしょうか？ 教えてください。 In Class 2-2 and 2-3, the number of the students who like listening to music is the same.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳です。
和訳の訂正・見本をお願いします。 They are so used to "terro". ・彼らはよくテロを使うようになった。 It made me realize that Japanese people may think that many of the English words, which are written in katakana, are exactly the same in meaning as the original, whereas in reality many are not. ・それは私に日本の人々が、多くのカタカナで書かれたまさに独自の意味を持つ英単語について考えていることを理解させた。一方で、現実では多く違うが。 If you said to a native English speaker, "It's awful about all these 'terro' attacks," you would not be understood. もし、あなたが母国語英語話者に話したら、・・・あなたは理解できないだろう。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳です。お願いします！！
I doubt whether a doctor can answer the question of what the meaning of one's life is in general terms. For the meaning of life differs from man to man, from day to day and from hour to hour. What matters, therefore, is not the meaning of life in general but rather the specific meaning of a person's life at a given moment. To put the question in general terms would be comparable to the question posed to a chess champion: "Tell me, Master, what is the best move in the world?" There simply is no such thing as the best or even a good move apart from a particular situation in a game and the particular personality of one's opponent. The same holds for human existence. One should not search for an abstract meaning of life. Everyone has his own specific vocation or mission in life to carry out a concrete assignment which demands fulfillment. Therein he cannot be replaced, nor can his life be repeated. Thus, everyone's task is as unique as is his specific opportunity to fulfill it. We must never forget that we may also find meaning in life even when confronted with a hopeless situation, when facing a fate that cannot be changed. For what then matters is to bear witness to the uniquely human potential at its best, which is to transform a personal tragedy into triumph, to turn one's predicament into a human achievement. When we are no longer able to change a situation--just think of an incurable disease such as inoperable cancer--we are challenged to change ourselves.
- 締切済み
- 英語
- 英語の文章と和訳がありますが、和訳は正しいですか？
Now, however, Japan is increasingly becoming similar to other nations where there are clear lower and higher classes. One of the newer groups of people that are part of the lower class is called the “working poor.” The problem of the working poor in Japan is actually not so new. In the mid-1980s new labor laws were introduced. These laws allowed companies to hire employees at their subsidiaries where they worked for low wages and benefits, even though the actual duties were the same as at the main company. 和訳 しかし、現在、日本ではますます、はっきりした階級の高低が存在することに関して、他の国と類似してきました。 下層階級の一部である、人々の新しいグループのうちの1つは、“ワーキングプア”と呼ばれています。 日本のワーキングプアの問題は、実はそれほど新しくありません。1980年代中頃には、新しい労働法が導入されました。たとえ実際の業務が親会社と同じであったとしても、これらの法律は親会社が利益のために、その子会社において低賃金で従業員を雇うことを認めました。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳おねがいします、、汗
When you come across words like "thirdworld","developing","subversive","outlaw","minority"etc... Who is doing the defining? Would the group defined in this way use the same term? Why or why not? How do words like these influense public attitudes and publicpolicy toward this group? だいたいは理解できるのですが、Who is doing the defining? と、 Would the group defined in this way use the same term? をどう取っていいのかわからず意味がはっきりわかりません。 和訳をお願いしますm(__)mm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございました! とても助かりました。 参考にさせていただきます。