when that I was and a little tiny b

質問

when that I was and a little tiny boy, ......

これは、何か有名な曲名なのでしょうかね。

学校で習った文法では読解できないんですが、
どういう意味なのでしょうか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

意味は＃１さんのおっしゃる通り、出典は＃２さんのおっしゃるとおり、言葉は下記に

　http://wonderingminstrels.blogspot.com/1999/10/when-that-i-was-and-little-tiny-boy.html

　歌は下記に

　http://video.google.com/videoplay?docid=5888828482814916157#

　あります、今なら when 一語で済ますところを when that　というのは有名なチョーサーの『カンタベリー物語』の出だし（１４世紀の中英語）

　 Whan that Aprill, with his shoures soote
The droghte of March hath perced to the roote
And bathed every veyne in swich licour,
Of which vertu engendred is the flour;

　四月の甘い雨が、三月の渇いた土を根まで潤し、その水気で草木の脈が浸された「時」その（雨の）力で（五月の）花が、、、

　に見られ、シェイクスピア（1564ー1616人殺しいろいろ、と覚えました）の時はまだ健在です。イギリス北部の民謡にも when that はよく出てきます。

お礼

when that　は昔の表現だったのですね。１４世紀ですか、、、
今の文法と違ってあたりまえですね。
古典文学に触れたことがなく、全く知りませんでした。

御丁寧な解説、ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

このフレーズは、シェイクスピアの 『十二夜』 (Twelfth Night) という芝居の第５幕第１場の末尾の、道化のセリフの冒頭に出ています （セリフというより歌かもしれないですけど）。

when that I was and a little tiny boy　というのは、おそらく、when I was only a little tiny boy　というくらいの意味ではないだろうか、と想像します。

参考URL：

http://shakespeare.mit.edu/twelfth_night/twelfth_night.5.1.html

お礼

学校の文法では、that と and　が理解できなくて。
習ったことがすべてと思っていたのが情けないです(^ ^;)

ありがとうございました。

回答No.1

ucok

ウィリアム・シェイクスピアの詩で、エルヴィス・コステロや足立兄弟など、何人かがそれぞれに曲を付けて歌っているようです。「私が小さな少年だった頃」という意味です。より詳しい内容は、アルバムの対訳やシェイクスピアの翻訳本をご参照ください。

お礼

シェイクスピアの詩だとは、全く知りませんでした。
以前買ったポストカードの一文にあったのを見て、ふと疑問に思って。。。

ありがとうございました。