I was disappointed that t

質問

I was disappointed that there was so little to do.
という文があるのですが、なぜ、so little thing としなくてもいいんですか？

回答No.3

wind-skywind · ベストアンサー

thing が可算名詞なので、
a がつくはずで、a little thing なら「小さなもの、ささいなもの」
これに so はつけられず、such a little thing

ここの little は「小さい」でなく、不可算名詞について
「少しの～」です。
a little water「少しの水」（少しある、という no の反対の肯定的表現）
little water（たくさんある、の反対表現で、「ない」という否定の意味を表し、
通常、「ほとんど～ない」と訳します）

そして、こういう water のような不可算名詞をつけずに、
little だけで名詞的に使っています。
だから「もの」の意味を含んだようなものですが、
thing にしてしまうと可算です。

much でも「たくさんのこと」という名詞的表現がありますが、
「こと」と訳しても不可算です。

名詞的だけど、less という比較級があり、
so もつけることができます。
（so は形容詞・副詞にしかつきません）

回答No.2

SPS700

1。 I was disappointed that there was so little thing.

ですと可算名詞の thing に不定冠詞も複数語尾もないので、非文です。

2。　I was disappointed that there was so little thing to do.

も、上と同じ理由で非文です。

3。　I was disappointed that there was so few things to do.

ですと、「することの「数」があまりにも少ないので、がっかりした」という英文です。

4。原文の意味は「することの「量」があまりにも少ないので、がっかりした」です。

5。「なぜ、so little thing としなくてもいいんですか？」

　「量」の話をしている原文を、「数」と誤解することになるからです。