英語の得意な方にお願いです。

質問

英語の得意な方にお願いです。
長いですが、和訳をお願いします。
課題で和訳をしなければならないのですが、
自分なりの、和訳が合っている自信がありません。

Poverty is Denial of All Human Rights

Peace should be understood in a human way － in a broad social, political and economic way. Peace is threatened by unjust economic, social and political order, absence of democracy, environmental degradation and absence of human rights.

Poverty is the absence of all human rights. The frustrations, hostility and anger generated by abject poverty cannot sustain peace in any society. For building stable peace we must find ways to provide opportunities for people to live decent lives.

The creation of opportunities for the majority of people － the poor － is at the heart of the work that we have dedicated ourselves to during the past 30 years.

Grameen Bank

I became involved in the poverty issue not as a policymaker or a researcher. I became involved because poverty was all around me, and I could not turn away from it. In 1974, I found it difficult to teach elegant theories of economics in the university classroom, in the backdrop of a terrible famine in Bangladesh. Suddenly, I felt the emptiness of those theories in the face of crushing hunger and poverty. I wanted to do something immediate to help people around me, even if it was just one human being, to get through another day with a little more ease. That brought me face to face with poor people's struggle to find the tiniest amounts of money to support their efforts to eke out a living. I was shocked to discover a woman in the village, borrowing less than a dollar from the money-lender, on the condition that he would have the exclusive right to buy all she produces at the price he decides. This, to me, was a way of recruiting slave labor.

I decided to make a list of the victims of this money-lending "business" in the village next door to our campus.

お願いします＞＜

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

貧困は全人的な権利の否定である

平和は人間的な側面から理解されるべきです。すなわち、全社会的な、政治的な、また経済的な側面から。平和は、経済・社会・政治の秩序の不公平さ、 民主主義の無視、環境の劣悪さ、人権の無視、そのようなものによって損なわれるのです。貧困とは、人としての権利が損なわれている状態です。赤貧によって引き起こされる欲求不満、対立、怒りは、その社会の平和の維持を困難なものにします。安定した平和を樹立するためには、人々が最低限の生活は送れるように、何らかの手段を講じてやらなければならなりません。多くの人々（彼らは貧しいのです）に、生活していけるだけの基盤を与えること、我々はそのための活動に過去30年の間従事してまいりました。

グラミン銀行

私は為政者として、あるいは研究者として貧困問題に携わってきたわけではありません。私が関わることになった理由は、私の周囲に常に貧困が存在しており、それから目を逸らすことができなかったからです。大学の教室で経済学のエレガントな理論を教えてなんぞいる場合じゃない、と思ったのは1974年のことです。。何しろバングラデシュの飢餓という現状がありました。 激しい飢えと貧困が目の前にして、そんな理論など虚しいものだという感じに突然襲われたのです。私は、まず自分の周囲にいる人たちを助けるべくすぐにも何かをせねばならぬと思いました。たとえたった一人の人間でもいいから、少しでも明日という日を生き延びさせてあげたいと思いました。そういった思いが、私をして、何とか生計をたてる助けになるわずかなお金を捻出するのに苦労している貧しい人たちに直接かかわらせたのです。村のある女性が、金貸しから1ドルにも満たない金額の金を借りるのに、その女性が生産するものはその金貸しの言い値で売り渡すという、独占的条件を飲まされていることを知って衝撃を受けました。

私には、こんなことは、一種の奴隷労働であるように思えました。

私は、我々の大学の隣にある村の、この金貸し「ビジネス」の被害者のリストを作成しようと決断しました。

お礼

本当にありがとうございます＞＜