- ベストアンサー
特開平○－○○○○号公報を英訳したい
特開平○－○○○○号公報を英訳したい 特許関連の英訳をしていますと 特開平１－２３４５号公報 特開昭１－２３４５号公報 実願平１２－３４５６７号 実開平１２－３４５６７号 実願昭１２－３４５６７号 実開昭１２－３４５６７号 といった記述にしばしば遭遇します。これらを英訳するとして、標準的／常套的な形式／表記法はございますでしょうか？ どなたかご存知のかたいらっしゃればご教示いただけますと幸いです。 宜しくお願いします。
- inthelight
- お礼率66% (16/24)
- 法務・知的財産・特許
- 回答数1
- ありがとう数7
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英訳は以下の通りです。 特開平１－２３４５号公報 Patent Application Publication NO. H1-2345 特開昭１－２３４５号公報 Patent Application Publication NO. S1-2345 実願平１２－３４５６７号 Utility Model Application No. H12-34567 実開平１２－３４５６７号 Utility Model Application Publication No. H12-34567 実願昭１２－３４５６７号 Utility Model Application No. S12-34567 実開昭１２－３４５６７号 Utility Model Application Publication No. S12-34567 お役に立てば幸いです。
関連するQ&A
- 特許翻訳で実公平○－○○○○○号公報を訳したい
特許翻訳で実公平○－○○○○○号公報と実開○○○○－○○号の訳しかたがわからず困っています。 以前このサイトで特開平などは次のように訳すと教わりました。 特開平１－２３４５号公報 Patent Application Publication No. H1-2345 特開昭１－２３４５号公報 Patent Application Publication No. S1-2345 実開平１２－３４５６７号 Utility Model Application Publication No. H12-34567 実開昭１２－３４５６７号 Utility Model Application Publication No. S12-34567 実願昭１２－３４５６７号 Utility Model Application No. S12-34567 実願平１２－３４５６７号 Utility Model Application No. H12-34567 このような形式で実公平○－○○○○○号公報を訳すにはどうすればよいでしょうか？ また、実開○○○○－○○号の場合はどう訳せばよいでしょうか？ どなたかご存知のかた、ご教示願えないでしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 昭和64年公開公報の表記
特許庁から、公報の番号表示が「特開平０１－ｘｘｘｘｘ」と書かれた拒絶理由通知が来たのですが、実際の公報を見ると「特開昭６４－ｘｘｘｘｘ」となっています。 これは審査官のミスなのでしょうか？それとも置き換えて通知しても良いとどこかで定められているのでしょうか？根拠となる情報をご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 米国特許・～号公報と～号明細書の違い
米国特許において特許文献を日本語で表記する場合、～号の後に付すべきものは「明細書」だけでしょうか。それとも「公報」の場合もありますか？例えば、米国特許仮出願第～号の場合は、～号明細書ですか、それとも～号公報になりますか。米国特許出願第～号や米国特許出願公開第～号の場合はどうでしょうか。「公報」かと思いましたが、「制度の意味から考えて～号公報ではなく～号明細書ではないか」あるいは「日本の審査基準で望ましいとされている要領に従えば～号明細書となるべき」との指摘を受けたことがあります。日本特許の表記方法は把握できたのですが、米国や欧州といった海外特許の文献表記になると混乱してきます。どなたかご教示いただけないでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 明らかに実現性のない特許を出願することについて
仕事で特許庁の電子図書館を利用しました。 その目的は達成しましたが、別の件で気になることがありました。 それは意味の無い出願が目立つことです。以下に例を挙げます。 1.宗教がかったもの。 （特開平06-197987など） 2.実現性が疑わしいもの。（永久機関やタイムマシン等） 3.理解できない法則を権利化するもの。 （特開2006-144779、特開2005-209128など） 4.特許の形式になっていないもの。ですます調だったりする。 （特開2008-049326、特開2004-183188など） これらの特許を出願する目的は何でしょうか？ 出願人には何か利益はあるのでしょうか？ 例えば1は、特許を通じて自らを神格化し、信者を集める目的が考えられます。他はどうでしょう。将来、何かの権利を主張できる“もくろみ”はあるのでしょうか？ 特許というものが良く分っていないので、質問させてもらいました。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 法務・知的財産・特許
- 特許を出願したはずなんですが…
すいません、特許事務所経由で以前（1年以上前）、特許を出願しまして、 特許庁HPの特許電子図書館にて、検索してみたのですが、ヒットしません。 「特願」番号はわかるのですが、それだと全然検索できません。 『特許・実用新案公報ＤＢ』では特願で検索すると『特開』の番号で検索され、 『特許・実用新案文献番号索引照会』で検索すると、 『1番に設定された条件で は指定された情報は存在しません。』 と表示されます。 特願2XXX-XXXXXXというような番号で出願されている特許を検索する場合には どのようにしたらよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 何を基準に特許を取得したとみなすのですか？
特許の知識がない初心者です。 過去に出願された特許について調べています。現在下記の情報がわかっているのですが、下記の特許が出願だけしたものなのか、すでに取得されているものなのか、その見方がわかりません。特許番号があるので取得されたもののような気もするのですが、確かな答えが欲しいもので。。よろしくお願いします。 【発行国】日本国特許庁（ＪＰ） 【公報種別】特許公報（Ｂ２） 【特許番号】第○○○○○号 【登録日】平成１０年（１９９８）○月○日 【発行日】平成１０年（１９９８）○月○日 【発明の名称】○○○ 【国際特許分類第６版】 A47 --- 【ＦＩ】 A47C --- 【請求項の数】３ 【全頁数】２ 【出願番号】特願平１－○○○○ 【出願日】平成１年（１９８９）○月○日 【公表番号】特表平３－○○○○○○ 【公表日】平成３年（１９９１）○月○日 【国際出願番号】ＰＣＴ／○○○○／○○○○○ 【国際公開番号】ＷＯ９０／○○○○○ 【国際公開日】平成○年（１９９○）○月○日 【審査請求日】平成○年（１９９６）○月○日 【優先権主張番号】Ｐ３８○○○○○．６ 【優先日】１９○○年○月○日 【優先権主張国】○○○ 【特許権者】記載なし 【識別番号】９９９９９９９９９ 以下氏名情報など
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- この方の特許内容の詳細が見たいのですが＾＾；
はじめまして 特開2005-343883 ・「テオリーくん132号」 の特許が公開されているので、調べてみたのですが 詳細と言うより、概要？のようなものしか閲覧できず＾＾； どうすれば、その内容を見ることをできるでしょうか？ 請求するのであれば、その方法などご存知の方、 よろしくお願いいたします。 料金が（高額は無理ですが＾＾；）かかってもかまいません。 請求理由は、卒業論文の参考にしたいからなのです＾＾
- 締切済み
- 環境学・生態学
- 特許に関する基礎知識で。
当方、技術系の仕事の関係のため、特許を勉強しはじめたものです。 あまりにも理解していない点が多いため、あらためて疑問に思っていることをお聞きしたく、この場をお借りすることにしました。 以下に疑問点を羅列しますので、わかる範囲でご回答願います。 １．出願日から、１年半後に公開され、３年以内に審査請求の実施するかしないかを決めることはわかるのですが、では、出願日から３年経過しても審査請求が未請求のままだった公開特許はその権利を失う、と理解してもよいのでしょうか？（極端な話、３年たって未請求だったら、まねされてもしょうがない？） ２．１．に関して、特許庁のHPから公開特許を閲覧しても、そこに表記されているのは、公開時（つまり１年半後）の審査請求の有無であって、その後、審査請求されているかどうかがわかりませんが、これはどうやって調べるのでしょうか？ ３．請求項に関して、請求項１だけではなく、いくつも、請求項が記述されている特許があります。仮に審査請求をして登録される場合、これら全ての請求項に対して、効力が発生するのでしょうか？ ４．特許庁のHPで特許をみていても、公開なのか登録なのかがわかりません。登録されると公開のバージョンは削除されると考えればよいのでしょうか？特開200?-??????とかってありますが、特開ならまだ公開？では、登録されたらどうなるんでしょ？ いままでなんとなくぼんやりとしか、理解できていないことばかりなので、すみませんがよろしくお願いします。
- 締切済み
- 法務・知的財産・特許
- 販売妨害を目的とする特許の対抗方法を教えて
弊社は検査機の輸入代理店ですが、機械を輸入して客先に納入したところ、客先が”輸入した機械を用いて製品（用途を限定している）を検査する製品の製造方法”の特許を出願してしまいました。検査機の検査原理は公知の技術です。用途を限定することや製造方法とすることで特許審査は通らないと思いますが、出願しているということだけで弊社としては”目の上のたんこぶ”状態です。無効審判という手もありますが、費用やコストのかからない良い方法を教えてください。因みにその特許は特開2000-72101 特願平10-244656です。
- 締切済み
- 特許
お礼
ありがとうございます。回答が得られず諦めかけていたのですが１日ねばった甲斐がありました。感謝です！