特許翻訳で実公平○－○○○○○号公報を訳す方法
- 特許翻訳で実公平○－○○○○○号公報を訳す方法を教えてください。
- 実公平○－○○○○○号公報の翻訳の仕方について詳しく教えてください。
- 実公平○－○○○○○号公報の正しい翻訳方法を教えてください。
- ベストアンサー
特許翻訳で実公平○－○○○○○号公報を訳したい
特許翻訳で実公平○－○○○○○号公報と実開○○○○－○○号の訳しかたがわからず困っています。 以前このサイトで特開平などは次のように訳すと教わりました。 特開平１－２３４５号公報 Patent Application Publication No. H1-2345 特開昭１－２３４５号公報 Patent Application Publication No. S1-2345 実開平１２－３４５６７号 Utility Model Application Publication No. H12-34567 実開昭１２－３４５６７号 Utility Model Application Publication No. S12-34567 実願昭１２－３４５６７号 Utility Model Application No. S12-34567 実願平１２－３４５６７号 Utility Model Application No. H12-34567 このような形式で実公平○－○○○○○号公報を訳すにはどうすればよいでしょうか？ また、実開○○○○－○○号の場合はどう訳せばよいでしょうか？ どなたかご存知のかた、ご教示願えないでしょうか？ 宜しくお願いします。
- inthelight
- お礼率66% (16/24)
- 法務・知的財産・特許
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
平成5年までは日本では公告という制度が公開制度とは別に設けられていました。そういう事情を踏まえ、「公開」はunexamined、「公告」はexaminedと明確に区別して訳すことも多いです。 つまり、 実公は、 Japanese examined utility model application publication No. 実開は、 Japanese unexamined utility model application publication No. として、公告公報なのか公開公報なのかを明確に区別します。でないと、単にapplication publicationとすると、公告公報なのか公開公報なのか分からないですから。勿論、平成6年以降のものなら公告制度がなくなりましたから、examinedかunexaminedかを区別する必要は無くなりましたが。 ○○○○－○○か、平１２－３４５６７かは、番号部分の表記ですから、西暦表示ならそのまま記載すれば良いです。
関連するQ&A
- 特開平○－○○○○号公報を英訳したい
特開平○－○○○○号公報を英訳したい 特許関連の英訳をしていますと 特開平１－２３４５号公報 特開昭１－２３４５号公報 実願平１２－３４５６７号 実開平１２－３４５６７号 実願昭１２－３４５６７号 実開昭１２－３４５６７号 といった記述にしばしば遭遇します。これらを英訳するとして、標準的／常套的な形式／表記法はございますでしょうか？ どなたかご存知のかたいらっしゃればご教示いただけますと幸いです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 昭和64年公開公報の表記
特許庁から、公報の番号表示が「特開平０１－ｘｘｘｘｘ」と書かれた拒絶理由通知が来たのですが、実際の公報を見ると「特開昭６４－ｘｘｘｘｘ」となっています。 これは審査官のミスなのでしょうか？それとも置き換えて通知しても良いとどこかで定められているのでしょうか？根拠となる情報をご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 国際公開公報番号での検索？
以前も似たような質問をしたのですが、国際公開公報第96/17929号をＨｉｔさせたいのです。 http://ep.espacenet.com/search97cgi/s97_cgi.exe?Action=FormGen&Template=/ep/en/home.hts （EPO） この中で「Advanced Search」で「Priority number：WO19960017929」等いくつかトライしたのですが、上手くＨｉｔしません・・・？ ご教示ください。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 特許公報(がヨーロッパ特許庁)
特許認定されたあとで 特許公報がヨーロッパ特許庁から でるとき、 どんな形で（印刷物の様子） どんなところに配布されるのでしょうか？ ご存知でしたら教えてください よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 米国特許・～号公報と～号明細書の違い
米国特許において特許文献を日本語で表記する場合、～号の後に付すべきものは「明細書」だけでしょうか。それとも「公報」の場合もありますか？例えば、米国特許仮出願第～号の場合は、～号明細書ですか、それとも～号公報になりますか。米国特許出願第～号や米国特許出願公開第～号の場合はどうでしょうか。「公報」かと思いましたが、「制度の意味から考えて～号公報ではなく～号明細書ではないか」あるいは「日本の審査基準で望ましいとされている要領に従えば～号明細書となるべき」との指摘を受けたことがあります。日本特許の表記方法は把握できたのですが、米国や欧州といった海外特許の文献表記になると混乱してきます。どなたかご教示いただけないでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 特許公報より５ヶ月して公開公報
お世話になります。 特許法６４条（出願公開）には、 「特許庁長官は、特許出願の日から１年６月を経過したときは、特許掲載公報の発行をしたものを除き、その特許出願について出願公開をしなければならない。・・」 とあります。 したがって特許掲載公報（特許公報）が掲載された案件については、公開公報は掲載されないと考えていました。 ところが、早期審査で登録査定を受けた案件が、 特許公報（B1)掲載から５ヶ月（登録からでは７ヶ月）も経過してから公開公報（A)が掲載されました。 掲載事務手続きの関係で３ヶ月くらいのタイムラグなら掲載されるのも理解できるのですが、６４条では「特許掲載公報の発行をしたものでも出願公開をしてもよい」と解釈すべきということでしょうか？ よろしくご教示ください。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 中国特許の公開公報について
中国特許の公開公報についての質問です。 esp@cenetなどで公開公報のPDFデータを入手した際、 フロントページ（書誌事項）しか手に入らない場合があります。 ↓esp@cenetでの検索例 http://v3.espacenet.com/publicationDetails/biblio?DB=EPODOC&adjacent=true&locale=en_gb&FT=D&date=20071031&CC=CN&NR=101065796A&KC=A このような公開公報に共通点として、中国語で行われた国際出願が中国国内に移行してきたものだということです。 つまり日本でいうところの再公表公報にあたるかと思います。 日本特許庁は再公表公報を出しますが、中国特許庁ではフロントページのみが発行されるという理解で正解なのでしょうか。
- 締切済み
- 法務・知的財産・特許
- 特許第3653068号を調べるには?
鶏の鶏冠について調べていたら、鶏冠からヒアルロンサンが抽出できるとのこと。その製法特許は特許第3653068号と書いてありますが、この特許は誰が持っているのでしょうか?その特許を使用したいと思っていますが、所有者が分かりません。ご存知の方がおられたら教えてください。
- ベストアンサー
- スキンケア
- Intel chipset utility について
IntelのChipset Utilityについてはいろいろあるようですが、その違いがわかりません。 下の４つの機能、違いについておしえてください。 1. Intel INF Installation Utility for 815 Chipset（M/B のCDに付属） 2. Intel Ultra ATA Utility (Storage Driver)（M/B のCDに付属） 3. Intel Application Accelerator（雑誌の紹介） 4. Intel Chipset Software Installation Utility ver. 3.20.1008 （4.は1.の最新版と考えて実はインストールしてしまったのですが） この中でATA Utility は1年前、B's Recorder Goldと相性が悪く、それ以来 インストールしていませんが、これがないとATA100は得られないのでしょうか。 M/B(TUSL2-C)、HDD等はH/WとしてはATA100に対応しているのですが。 Win98SEです。
- ベストアンサー
- Windows 95・98
- 特許になっていない公報を利用した場合。
特許になっていない公報を利用した場合。 審査請求未実施で、特許として成立していないＡ社の公報の内容を Ｂ社が利用した時、 Ａ社はＢ社に対して、何らかの法的な警告や差し止め、賠償請求等はできるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
お礼
有り難うございます。とてもわかりやすい説明でよくわかりました。心より感謝いたします。