スエーデン語の翻訳者

質問

スエーデン語の翻訳者

ミカエル・ニエミという作家の「世界の果てのビートルズ」という本があるのですが、原書はスエーデン語で書かれていて、日本語訳は原書の英語訳をさらに日本語に訳したもののようです。主人公は、国はスエーデンで学校教育はスエーデン語で行われているけれども、住んでいる地域はフィンランド語圏で学校以外ではフィンランド語を話す子供達なので、スエーデン語とフィンランド語どちらもが分かる人が翻訳したらもっと面白くなったのではないかと思ったのですが、なんで英語版からの重訳なんでしょうか？スエーデン語の翻訳者というのはとても少ないのでしょうか？

回答No.2

wy1 · ベストアンサー

フィンランドのスエーデン語圏ではありませんか？　日本ではスエーデン語を第一外国語として専門に学べる大学は極少数ですし、一般の会社やお役所ではスエーデン語を必要としていませんね。フィンランド語も同じですね。
正直言って、フランス語やドイツ語すらそこらの会社では視野に無いでしょうね。スエーデン語の入門書が日本でどの位出版されているか調べられると、状況が分ると思います。

お礼

この本のような場合を除けば日本ではほとんど需要がないって事でしょうか。本業にするのは厳しいですかね。

回答No.3

wy1

>>この本のような場合を除けば日本ではほとんど需要がないって事でしょうか。本業にするのは厳しいですかね。<<

ゲルマン語や北欧文化の専門家になられて、その分野の専門家になられるのなら、幾らでも活躍できる可能性は
あると思います。
先ずは、英語、ドイツ語、スエーデン、ノルウェー、デンマーク、アイスランドなどの言語や文化を専門的に学び、
現地の大学などで博士号でも取得されれば、可能性が大になるでしょう。

回答No.1

noname#125540

スウェーデンのフィンランド語圏というのがあるんですが、それは知りませんでした。

翻訳者が一番多いのは英語です。それと比べればスウェーデン語はとても少ないでしょう。

ムーミンの原作者トーベ・ヤンソンはスウェーデン系フィンランド人で、フィンランド人でしたがスウェーデン語で執筆していました。『ムーミン』シリーズの全てがスウェーデン語から日本語訳されたのかは知りませんが、逆に全てが英語版からの重訳ということはないだろうと思います。
作品により違う人が訳していますが、山室静さんは北欧文学者でしたし。
と思ったら面白いブログ？を見つけました。ムーミンのスウェーデン語版と英語版と日本語版についての考察。
http://plaza.rakuten.co.jp/hoshimi11/diary/20091018/

近年トーベ・ヤンソンのムーミン以外の作品を日本に紹介している冨原真弓さんはスウェーデン語から翻訳しているようです（でもフランス政府留学生としてソルボンヌ大学に留学して専門は現代フランス哲学だそうです。それでスウェーデン語も翻訳できるレベルとはすごい）。

英語以外で書かれている作品は、ものによっては英語からの重訳（じゅうやく）もありえます。
ブラジルの作家パウロ・コエーリョの小説は英語から日本語に訳されています（ただし英訳にあたってはコエーリョ本人が参加しているようです）が、作品によってはポルトガル語から直接日本語に訳しているものもあります。近作は直接ポルトガル語からなのかな。

どういう事情でそうなるのかは分かりません。出版社の事情なのかもしれないし、原著より先に英訳版を見つけてそれを和訳したいということになった場合もあるだろうし、後から訳者が変わってということもあるだろうし・・・・・・。

ところでそのミカエル・ニエミさんの事を調べてみたら、北部ですか。フィンランド語圏と言ってもその地方独特の言語みたいですね。メアンキエリ語。複雑な歴史があるんすね。
http://www.kmatsum.info/suomi/meankieli/tornedalen.html
http://sipsik.cocolog-nifty.com/suomi/2009/08/post-bfee.html

お礼

最初は、ただ北欧の田舎の子供の話だと思って読み始めたのですが、言語に関するエピソードが多くて、思ったよりずっと楽しめた本です。作中ではフィンランド語の方言を喋る地方ということでした。
冨原真弓さんはこの本読みましたかね。