用がもとらない

質問

用がもとらない
どうも私共の手紙は、唯長くばかり成って、肝心の思うことが書けないものです。寧そこりゃ貴方に御願ひ申して、手短く書いて頂きたいと思いまして ?? どうして女の手紙というものはこう用が達（もと）らないのでしょう。まあ、私は何枚書き損ったか知れないんですよ。
用がもとらない　という部分の意味はわかりませんが、教えてもらえるとありがたいです。

回答No.3

noname#116804 · ベストアンサー

結論は「達」という当て字の意味を生かして、「用が達せられない（用がはたせない）」という意味になります。
この小説は（明治の小説はほとんどそうですが）、和語に漢字を当て、和語のルビを自由奔放に振っています。
この文の「寧そ（いっそ）」もそうです。
現代人は「寧ろ」ならば「むしろ」と読めますが、「寧そ」は「いっそ」とはなかなか読めません。
でも、「むしろ」よりも「いっそ」の方が、くだけた言葉ですので、「いっそ」を使い、寧という字をあてたのだと思います。

その他「社会」という漢語に「よのなか」とルビを振ったり、「畢竟（つまり）」などのように、当時の一般人の話し言葉に同義の漢字・漢語を当てています。
ですから「用が達（もと）らない」は、「用が達せられない（用がはたせない）」でよろしいと思います。

そこで、「もとる」という言葉をＷｅｂｉｌｉｏ辞書で調べていましたら、「もとる」の本来の意味（道理に反する、歪む）の他に、鳥取弁で「（口が）達者だ」というのがありました。
悪い意味で使うようです（口先だけということでしょう）。

地方によっては、「もとる」の本来の意味「ねじれる」⇒「悪達者」⇒「達者」のように変化したのかもしれません（これは小生の想像でアテにはできません）。

Ｗｅｂｉｌｉｏ辞書「もとる」
http://www.weblio.jp/content/%E3%82%82%E3%81%A8%E3%82%8B

もと・る 2 【▼悖る】（動ラ五［四］）
(1)物事の筋道にあわない。道理にそむく。反する。
「人の道に―・る行為」
(2)ゆがむ。ねじれる。また、ゆがませる。ねじる。
「毛野の臣人為(ひととなり)―・り很(いすか)しくして/日本書紀（継体訓）」
-------------------------------------------------------------------------
鳥取弁辞書
もとる
《品詞》動詞
《標準語》（主に「口がもとる」の形で）、口が達者だ
《用例》「あいつは、口だけはようもとる」（あいつは口だけは達者だ）。
《補足》誉めるときには使わない。

お礼

なるほどこの例の場合に「もとる」は方言表現なんですね。道理で通じないわけでした。大変勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.2

danke3

「口がもとる」＝口が達者
上記の「もとる」と同じでしょう
で、「用がもとらない」は
「用をなさない」とか「要領を得ない」
の意味合いでいいと思います

お礼

「もとる」はそんな意味にも使われるんですね。勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.1

cxe28284

用がもとらない＞難解な言葉です。

用は＞仕事、用事、役目　などの意味　

悖るは（もとる）　背く　反する　ゆがむの意味で、人の道にもとる。人倫にもとる。道理にもとる。

用がもとらないでは意味不明で、もとるのもとには達という字はありません。

達するという言葉には、ゆきつく、いたる、とどく、成し遂げる、役立つ、などの意味があります・。

ですから、用が達しない。だと意味は通じます。

どうして女の手紙と云うものはこうも（こんなに）役に立たないのでしょうか。

と云うことなら分かるのですが・・・。

お礼

ご回答ありがとうございます。参考になりました。