- 締切済み
日本語の改製原戸籍を英語に訳し、公証したいですが、頼める業者を紹介して
日本語の改製原戸籍を英語に訳し、公証したいですが、頼める業者を紹介していただきたいです。
- binsada
- お礼率100% (3/3)
- その他（行政・福祉）
- 回答数1
- ありがとう数5
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ayse2009
- ベストアンサー率26% (52/193)
関連するQ&A
- 改製原戸籍とは何ですか？
改製原戸籍とは何ですか？ 普通の戸籍謄本とどう違うのでしょうか。 そして、原戸籍の原をゲンと呼ばすに ハラと呼ぶのは何故なんでしょうか。 どなたか教えて頂けないでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 改製原戸籍について
いくつか、質問があります。 １、改製原戸籍を取り寄せたのですが、（縦書きでビックリしました） 「平成6年法務省令 第51号附則第２条第1項による改製につき平成１２年１０月７日消除」 と書いてあります。 具体的には、現在の戸籍との変更部分は、書式（横文字になりました）と、草冠が４画から３画へと変更になっています。 この改製原戸籍の最後に、「この謄本は、原戸籍の原本と相違ないことを認証する。」と書いてありますが、現在（横書きの物）において、草冠を４画に戻すのは、無理でしょうか？ ２、 父親、母親の欄に、〝帰化〟の文字がないと言う事は、少なくとも両親は戸籍上は日本人とみていいのでしょうか？ ３、 母親の実の父親が、母が生まれて亡くなっています。そしてまた、母親の母、つまり僕から見て、祖母は再婚しています。本当の祖父と言う言い方は非常に悪いのですが、母親の実の父親が気になります。名前も分かりませんし、母も小さかったので知りません。（わかるなら、知りたいと言う事です。お墓参りも、何も出来ません） 僕の苗字は、父方から引き継いでいるので、別名字の母方の家系の戸籍は、簡単には遡れないと聞きました。どうすればいいのでしょうか？ ４、自分の父方の家系を遡るには、どうすればいいのでしょうか？ 息子の僕が、勝手に父親の祖父の除籍謄本を取り寄せて、さらにそこに書かれている祖父の父（僕からしたら、曾祖父）の名前で、除籍謄本を取り寄せればいいのでしょうか……？ 犯罪ではないですよね……。 ５、最後に除籍謄本の請求は、現在戸籍のある本籍に請求してもダメですか？ 長くなりましたが、もしお答えできるものがあれば、是非よろしくお願いします。 最後まで目を通していただき、本当にありがとうございました。
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 改製原戸籍がよくわかりません。
銀行の預貯金と株式の相続必要書類に、戸籍謄本だけでなく、改製原戸籍も必要と記載されていますが、よくわかりません。 戸籍謄本とは違うものなのでしょうか？銀行の人にも聞きましたが、やはりいまいちよくわかりませんでした。 被相続人の過去の本籍が県外であれば、その本籍の役所から取り寄せしなければならないそうです。
- 締切済み
- ボランティア・寄付
- 改製原戸籍について
父親が亡くなり、相続のために戸籍謄本をとりました。父の現住所地の市役所で通常の謄本と、改製原戸籍謄本をとったところ、長男の記述がどこにもありません。次男および長女は出生と婚姻による除籍が記載されています。これはどういうことなのでしょうか。ちなみに通常の戸籍謄本にも記載はありません。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 戸籍謄本 翻訳公証の受け取り方について質問です。
戸籍謄本 翻訳公証の受け取り方について質問です。 戸籍謄本の英語への翻訳を自分でおこなったのですが 公証が必要です。 この場合、公証役場でも領事館(韓国留学の為）どちらでも取得できるのでしょうか？ 公証役場だと申請に料金が結構かかると聞いたのですが、どのくらいかかるのでしょうか？ ご存じの方 回答よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 改製原戸籍
改製原戸籍に書かれている意味を教えてください。 前戸主 山田孝夫 戸主 山田太郎 父の欄：空欄 母の欄：佐藤花子 前戸主との続柄 山田孝夫の養子 と書いてあり戸主である山田太郎の婚姻等を記入する欄に 『明治31年4月1日○○郡○○村 佐藤史郎甥妹花子ノ子 入籍』 とあります。 ここで質問なのですが、 (1)この『花子ノ子入籍』とは太郎の母として太郎の戸籍に 入ったという意味でしょうか？ (2)佐藤花子は佐藤史郎の姪にあたると考えて 良いのでしょうか？ 『甥妹』という意味がよく分かりません。 (3)佐藤史郎の姪であった場合、史郎の兄弟姉妹側の 姪と考えて良いのでしょうか？（史郎に配偶者がいるとは 限らないので配偶者側の姪とは考えない？） ややこしいのですがどなたかご存じの方がいらっしゃい ましたら教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 戸籍
- ロシア査証所得目的の戸籍謄本ロシア語翻訳と公証
息子（外国籍）のロシア訪問ビザ所得の為、息子との関係を証明する戸籍謄本をロシア語に翻訳、その後公証役場へ行き、公証の手続を考えています。１．ここで言う公証とは翻訳内容が間違いないという公証？それとも翻訳者を認めるという公証でしょうか？ 2．公証後の書類は通常ロシア（海外）で有効なのでしょうか？ 詳細不透明の為、詳しい方がいましたらご教示願います。
- 締切済み
- 住民票
- 英語には翻訳できない日本語を沢山教えて下さい。
「木漏れ日」のように、英語には翻訳できない日本語をできるだけ沢山教えて下さい。また、英語には翻訳できない日本語をたくさん紹介しているサイトがあれば出来るだけ沢山教えて下さい。 ＊説明としての英語(英文)であればほぼ全ての日本語を翻訳できると思いますが、この質問での「英語には翻訳できない日本語」とは「一言では訳せない日本語」という意味です。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
了解しました、ありがとうございました