英文の文法的な説明と翻訳をお願いできないでしょうか。

質問

英文の文法的な説明と翻訳をお願いできないでしょうか。

１．When we go on or into a train that will take us somewhere,we call it going aboard.

２．What we read in this book has to do with words.

１のwhenはともかく、２のwhatはなぜ文頭にきているのか、などよくわかりません。
whatが文頭にくるのは、疑問文か感嘆文だけと聞いたのですが・・・。

回答No.6

noname#142463

【追記】

have to do with 「～と関係する」という意味の決まり文句です。

回答No.5

noname#142463

１．When we go on or into a train that will take us somewhere,we call it going aboard.

私たちをどこかへ運んでくれる列車に乗って中に入るとき、私たちはそれを「乗り込む」と言います（呼びます）。

that は関係代名詞で、that.....somewhere　が a train にかかる。

２．What we read in this book has to do with words.

私たちがこの本で読むものは言葉と関係している。

What......book この部分全体が主語です。

２の文のように、名詞節となって文頭に来るのはよくあることです。

一番大事なのは、その文の中で、どの部分が主語にあたるのかを判断することです。

回答No.4

princelilac

(1)のWhen は、「～する時」で普通の接続詞です。if の意味に近いので「もし・・・ならば」という語を当てます。
私達をどこかに連れて行ってくれる列車に乗れば(デッキに乗ったり、車内に入ったり)、私達はそのことを乗車と呼ぶ。

(2)のWhat は　先行詞を含む関係代名詞です。「～すること」「～するもの」の意味になります。
私達がこの本の中で読みとる内容は、言葉と関連性を持っていなければならない。

回答No.3

princelilac

(1)のWhen は、「～する時」で普通の接続詞です。if の意味に近いので「もし・・・ならば」という語を当てます。
私達をどこかに連れて行ってくれる列車に乗れば(デッキに乗ったり、車内に入ったり)、私達はそのことを乗車と呼ぶ。

(2)のWhat は　先行詞を含む関係代名詞です。「～すること」「～するもの」の意味になります。
私達がこの本の中で読むことは、言葉と関連性を持っていなければならない。

回答No.2

bakansky

ANo.1 の回答者の方が既に適切な答えを出しておられますので、重複になりますが・・・

> １．When we go on or into a train that will take us somewhere, we call it going aboard.

語順を逆にして、

　We call it going aboard when we go on or into a train that will take us somewhere.

という文にすると、分りやすくなるのではないでしょうか。

We call it going aboard　我々はそれを乗車するといいます
when we go on or into a train that will take us somewhere　列車に乗る、つまり車両の中に入ることを

文法をよく知らないのですが、when 以下は call を修飾していると見ることが出来るのではないでしょうか。そういうのを副詞節というのかな？

> ２．What we read in this book has to do with words.

What we read in this book がひとつの名詞節ですね。
What の導く名詞節を仮に A とすると、A has to do with words.　（A は言葉に関係していることです）。
全体としては、「この本に何が書かれているかというと、言葉に関することです」とか「この本は、言葉に関係することが書かれています」などと訳せるかもしれません。

回答No.1

Hoshino-hoshiko

関係代名詞のwhatです。

　関係代名詞のwhatは名詞節です。
だから主語となっているのです。