教えてください！Enlistの使い方！
- ログイン/ログアウト時のユーザー名とタイムスタンプが監査歴に表示される
- Enlistは協力を求める、援助を受ける、人を軍隊に入れるなどの意味を持つが、この文脈では使われていない可能性がある
- おそらく問題文の英語が間違っているか、意図的に構造的な変更が行われている
- ベストアンサー
教えてください！Enlistの使い方！
教えてください！Enlistの使い方！ At log-in/log-out the user name with timestamp is enlisted at the Audit-Trail. ログイン/ログアウト時の、タイムスタンプを備えたユーザー名は監査歴に表示される ☆timestampはコンピューター内の時間を刻むことで、ここでは ログイン/ログアウト時間だと思いました。 audit trailは背景として機械などを管理しているコンピューターでそれを監査できるシステムが入っていることを前提としています。 上記の翻訳をしてみたのですが、enlistの意味が違うので自信が持てません。 enlistは協力を求める、援助をえる、人を軍隊に入れるなど辞書になりますが、上の英語翻訳をどうしてらいいのでしょうか？ 私は意訳していると-----、それとも本文の英語が間違っているのでしょうか？
- angellove77
- お礼率29% (5/17)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
enlist = enroll で登録する意味です。同義語辞典で調べると出てきます。
その他の回答 (1)
- MXT500
- ベストアンサー率67% (101/149)
enlist は「～をリストに追加する」の意味ではないでしょうか。 文の意味は （全てのユーザーについてその）ログイン・ログアウト時には、ユーザー名・日時時刻がは監査証跡の（記録）リストに追加される。 なお、audit trailはコンピュータ関連の専門用語です。 監査証跡 http://www.sophia-it.com/content/audit+trail
関連するQ&A
- Oracle audit trail
auditのログが出力先されません。 パラメータは次の通りです。 SQL> show parameter audit audit_file_dest string C:\TEMP audit_sys_operations boolean FALSE audit_syslog_level string audit_trail string OS auditを設定しました。 SQL> audit select on TESTUSER.TESTTABLE; 監査が成功しました。 しかし、次のSQLを実行しても、ログが出力されません(C:\TEMPの中を探しましたが見つかりません)。 SELECT * FROM TESTUSER.TESTTABLE;
- 締切済み
- Oracle
- VBScript による疎通確認
今、以下のVBScriptを使い２台のPCサーバへ成功の監査としてログイン・ログオフ記録をアプリケーションログに書き込んでいます。しかし、このVBScriptでは、2台のPCサーバの生死を判断することは出来ず、ダウンしているPCサーバだろうがアクセスします。そのため、ログイン・ログオフする度にエラーポップが出てしまいます。 そこで、このVBScriptに疎通確認し判断したのち、生きているPCサーバへのみアクセスするようにしたいのですがどのようにコードを組めば良いのか解りません。ご教授お願いします。 ログインスクリプト Const AUDIT_SUCCESS = 8 Set objShell = WScript.CreateObject("WScript.Shell") Set objNetwork = WScript.CreateObject("WScript.Network") strMsg = objNetwork.UserName + " logon " objShell.LogEvent AUDIT_SUCCESS, strMsg, "\\マシン名1" objShell.LogEvent AUDIT_SUCCESS, strMsg, "\\マシン名2" ログオフスクリプト Const AUDIT_SUCCESS = 8 Set objShell = WScript.CreateObject("WScript.Shell") Set objNetwork = WScript.CreateObject("WScript.Network") strMsg = objNetwork.UserName + " logoff " objShell.LogEvent AUDIT_SUCCESS, strMsg, "\\マシン名1" objShell.LogEvent AUDIT_SUCCESS, strMsg, "\\マシン名2"
- ベストアンサー
- Visual Basic
- 会計用語を含んだ文章の英文変換について。
経理部で海外子会社を担当している者ですが学生の時 以来の英語を勉強していません。 海外子会社に資料の提出してもらうときなどの 会計用語での文章の作成がうまくできず困っています。 今は翻訳サイトで日本語の文章を英語に変換していますが、会計用語の変換については、うまく変換できません。 例えば、会計監査人を変換するとAn audit personと変換されますが、私のニュアンスではauditorという感じなのですが・・・ そこで、会計用語がうまく変換できるサイトをご存知の方おしえてください！！ 又、実務なされている方、会計などの専門用語の英語翻訳についてアドバイスしてください。 お願いします。
- 締切済み
- 英語
- ある英語本の1文を日本語に翻訳してほしい！！
ある大学の学生です． とある事情で画像処理に関して英語の本を読んで翻訳しています． その本の中で自然な文章に翻訳できないところがあったので，このたび投稿させていただきました． 以下の文章です． ---------------------------------------------------------------------------- According to one well-known story, in 1966, Marvin Minsky at MIT asked his undergraduate student Gerald Jay Sussman to “spend the summer linking a camera to a computer and getting the computer to describe what it saw” (Boden 2006, p. 781). We now know that the problem is slightly more difficult than that. ---------------------------------------------------------------------------- 特に””の中の文章がうまく訳せません． 辞書などで意味を調べてもガタガタな意訳になっていまして… 翻訳できる方，ご回答よろしくお願い致します． ある文章の一文という文章の全貌が分からない状態で申し訳ございませんが… あと当方、文法が苦手なので，文章の主語や動詞、文型など簡単な文法の説明を頂けると幸いです． なくても全然大丈夫ですけど ご回答、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ネットワークの正しいログイン方法
OSの再インストールをしたのですが、最初に起動したときのユーザー名を 入力する画面が出なくなり、その後ネットワークに繋がっているコンピュータが 見えないということになってしまいました。 このときに「Microsoftシステム情報」でシステム情報を見ると、 ユーザー名は""となっているので、Windowsにはログインされているけど、 ネットワークにはログインされていないようです。 「スタート」を押すと、前まで「Userのログオフ」と表示されて いた部分が「ログオフ」とだけ表示されています。 ログオフをすると、ネットワークパスワードの入力の画面が、 この時になって出てくるようになります。 その後は他のコンピュータも見えるので、正常になっているようです。 ネットワークに繋げるときは、一度ログアウトの操作をやらなくては ならなくなったので面倒です。 前までは特に何もしなくても最初からログイン画面が出ていたので、 どこを直せば元に戻るかもわかりません。 どうにかして直したいのですが、どなたかご存知ではないでしょうか？ 使用環境： Windows98(4.10.1998) VAIOノート PCG-Z505DX ネットワークアダプタは内蔵のIntel 8255x-based PCI Ethernet Adapter ネットワークの設定で、優先的にログオンするネットワークは 「Microsoftネットワーククライアント」になっています。 コントロールパネルのパスワードとユーザーの設定はしていないです。 （正常に動いていたときも合わせて、一度もいじったことはないです） 「ユーザー名.PWL」ファイルを削除して再立ち上げしても直りませんでした。
- 締切済み
- その他（インターネット接続・通信）
- 至急英語にしてほしいです。お願いします。
(翻訳機以外からでお願いします。最後の☆印の文章はできるだけ意訳なしで英文にして頂きたいです。よろしくお願いします。) (1)今私はあなたのそばにいますか？ (2)私が見えますか？ (3)あなたから見て今私はどこにいますか? (4)私のポジションは合ってますか？ (5)あなたが動いてくれれば私はあなたについていきます。でも私の操作が上手にできなかったらごめんね。 (6)今PCではなくモバイルからログインしてるので動作が上手にできないかもしれません。 (7)小さい部屋だけど、私の部屋にあなたを招待して構いませんか？ (8)フレンドに加えて(add)くれてありがとう (9)部屋の中を動いて見ていいですか? (10)それでも構いませんか？ ☆あなたはとても責任ある大変な仕事をしてるんですね。あなたを尊敬します。彼は別居をし最近離婚しました。子供は作りませんでした。私は英語が得意じゃないからこのように長く親しく話せる友人は他には全くいません。だからあなたは私にとっては特別な人です。
- ベストアンサー
- 英語
- ローカルにログオンできない
お世話になります。 ドメインへのログオンが出来なくなったので、 一旦ドメインから外し「WORKGROUP」に変更し再起動。 その後、ローカルにログオンしようとしてもできません。 ローカルプロファイルは作成されているはずです。 ID/PWに入力間違いはありません。 ※ID欄にPWを入力し、意図した文字が入力されている事を確認 メッセージは 「The system could not log you on. Make Sure your User name and domain are correct, then type your password again. Letters in passwords must be typed using the correct case.」 と出て、ＯＫボタンのみ押せる状態になります。 ＯＫを押してもＩＤ/PW入力画面に戻るだけです。 上記をExcite翻訳で翻訳した所、ログオン先が間違ってるかパスワードが間違ってるよ的な文になるそうです。 が、先述の通り、ドメインからは外しており（ログイン先はローカルのみ）パスワードの入力も間違いないはずです。 使用環境は、お気付きの通りＷｉｎＸＰ ＳＰ2の英語版です。 キーボードも英語仕様ですが、入力に間違いはないはずです。 以上となりますが、ローカルへログインする為にはどうしたら良いでしょうか？ その他、必要な情報があれば可能な限り提供いたします。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- Windows XP
- Windows Messenger 自動ログインの禁止
Windows Messengerですが、いつの頃からか気がつきませんでしたが、最近、起動時および、ネットワーク接続時に勝手にログインするようです。 設定は、windowsの起動時にこのプログラムを実行するはｏｆｆで、常にこのプログラムをバックグラウンドで禁止するもｏｆｆです。また、自動的にサインインするも、ｏｆｆに設定してあります。 これカットしたいのはサブノートですが、サブノートをメインのコンピュータと両方同時に使っているときに、メインのコンピュータ側を強制的にログオフさせるし、モバイルで使うと、ネットワーク接続・切断の度に、ログイン・ログアウトを繰り返し、知り合いの所では、ピコピコ鳴りっぱなしになるし・・・とっても迷惑な機能です=^・・;= 昔は、上の設定で、自動ログインをせず、使いたいときに手動でログインできたはずですが・・・ 最近、挙動変わってますでしょうか？ 不可能なら、レジストリから、メッセンジャーを強制的に削除するしかありませんが、あまりやりたくないんですよね。たまに、使うときもありますので。 自動ログイン「だけ」無効にする方法、どなたかご存じでしたら、お教えていただけると助かります。 関係環境：windows XP Pro SP1 windows Messenger Ver.4.7.2009 IE Ver 6.0.2800.1106 xpsp2.030422-1633
- 締切済み
- Windows XP
- PCの定義
コンピュータ関連から質問を移しました。 英語では、PCはAT互換機あるいはウィンドウズ機の事を指し、Macとは区別していますが、日本語では(コンピュータに詳しい方を除き)、一般的にPCと言った場合、Macも含めたパソコン全体を指すようなのですが、いかがでしょうか。 技術翻訳の英語文書のチェッカーをしていますが、 ホームページをhome page と英訳するのは減ってきていますが、日本語における「PC」(まだ良く日本語かされていないようですが）に、まだゆれがあるようで、みなさんの環境では（あるいは個人的に）どう認識されているか、お伺いしたく質問させてください。 対象語彙:日本語文中での「PC」 １）PCという語彙は使わない ２）使うときはパソコン全般を指す ３）ウィンドウズ機（AT互換機）のみを指す ４）その他 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
お礼
ご回答大変ありがとうございました。