- ベストアンサー
一行です。英訳を教えてくださいm(_ _)m
一行です。英訳を教えてくださいm(_ _)m たとえば、スパの浴場とかで、 何かのはずみで、ばしゃっと、水を跳ねさせてしまって、 隣にいる人をぬらしてしまったかもしれない。そんなとき、 「すいません。水がそっちに跳ねましたか？」 と、英語で言いたいとき、どうなりますか？ Sorry, Did the water splash on you? って、使えますか？； 自然な英語を御存知の方は、教えてくださいm(_ _)m ※自然な訳が知りたいため、翻訳プログラムによる回答は御遠慮願います。
- nostalgia_past
- お礼率37% (100/266)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
水のせいにしないで、 Sorry, I splashed water on you. Did you get wet? If you did, I'm sorry about that. などのように自分の非を認める言い方がいいと思います
その他の回答 (2)
- kykykwa
- ベストアンサー率33% (4/12)
自然な英語はわかりません(すみません)が、質問者さんのように 聞くと、「なんで？」って返される可能性があります。相手と 話すきっかけをわざと作っているような感じです。 国による違いもあるかもしれませんが、基本的には自分が相手に 迷惑をかけたのが明らかである場合には"Excuse Me"あるいは "I am sorry"でよいと思います。それを、しっかり目を見て伝えれば 失礼には当たりません。 配慮のしすぎも考えものという気がします。
補足
すいません。では、 状況どうこう抜きにして、 「水が私に跳ねた」 の自然な英訳だけでも教えてもらると嬉しいのですが。 お願いいたしますm(_ _)m
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
短いのから。 Sorry. Excuse me. I am sorry. I beg your pardon. Sorry. I did not mean to. Sorry, Will you please excuse me?
関連するQ&A
- 一行です。どう英訳していいかわかりません。
一行です。どう英訳していいかわかりません。 「よりにもよって、なぜ、彼女から金を借りたの？」 これを、自然な英語で言うと、どうなりますか？ Why did you borrow the money from her of all men? になるのでしょうか？ すいませんが、自然な英訳を教えてくださいm(_ _)m お願いしますm(_ _)m menは、男たち、という意味ではなく、人々という無性で使ってます。
- ベストアンサー
- 英語
- 一行です。英訳教えてくださいm(_ _)m
一行です。英訳教えてくださいm(_ _)m 「試験を終えたその日の夜、 私は、他の受験生達の試験に関する評判をインターネットでチェックした。」 の英訳教えてください。 ※自然な訳が知りたいため、翻訳プログラムによる回答は御遠慮願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 一行です。英訳を教えてくださいm(_ _)m
一行です。英訳を教えてくださいm(_ _)m 「私は優越感に浸るために、ボランティア活動に参加（従事）してるのではありません。」 この英訳を知りたいです。 以下、自分で英作してみたのですが、 I join volunteer activities not to feel sense of superiority. って、変でしょうか？できれば、添削していただけるとありがたいですが、もっと自然な言い方があれば、教えてください。お願いしますm(_ _)m あと、「優越感って、何に対する優越感なわけえ？和文自体、わけわかんないんだけど～。英訳する価値すらありませんねえ」って怒られるかもしれないので、説明つけくわえます。（ネットの世界だから、たまに言われることがあって怖い(;'_`;) ） たとえば、貧しい人に尽くす作業をしていたとしたら、その貧しい人に、”助けてやってるんだ”という優越感です。そういうつもりでボランティアしてませんよ、という意味です＾＾ ※自然な訳が知りたいため、翻訳プログラムによる回答は御遠慮願います。
- ベストアンサー
- 英語
- Splash Mountainの英訳
ディズニーランドにスプラッシュマウンテンというアトラクションがあり、私も何度かのりましたが、Splash Mountainを英訳するとどのような日本語になるのでしょうか？ Splash を辞書で見ると「水を飛び散らす」となっているのでイメージとしては少しだけわかるのですが、ネットで翻訳すると「1.はねかす音山2.山をはね返してください」と出てきて、よくわかりません。 すみませんが、Splash Mountainの英訳をお教えいただけましたら助かります。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してください
非常に簡単な英語で恐縮なのですが、この英訳が正しいのか教えてください。 また、もっといい英訳があれば教えてください・・・。 新入社員向けの言葉を「花」に例えています １ 私達はあなたのためにとても大きなフラワーポットを用意しています We prepared a big big flower pot for you ２ 心配しないで。このポットはあなたのためだけにあります。 Don't worry this pot is only for you. Just for you. ３ 水を与え、日の光を与え、新鮮な空気を与えます（水をもらい、日の光を 受け、新鮮な空気を取ってください） Take water,take sunlight,take fresh air. ４ 良い友人を作り彼らを信用しなさい。そうすれば彼らは貴方を信用します。 Make good friends and believe them. Then they will believe you. ５ 大きく育って。そしてきれいな花を咲かせてください。 Grow big. Bloom beautiful flowers.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 For the next couple of weeks, are you OK to come to the office on Monday Dec 8, then Monday Dec 15? というメールがきたのですが、１２月８日と１５日は月曜ではなく水曜で、１１月のカレンダーと見間違えて送った内容の ようなのですが、１２月６日（月）と１２月１３日（月）に来て欲しいのか、１２月８日（水）と１５日（水）に きてほしいのか相手にたずねたいのですが、なるべく丁寧な英語で英訳していただけないでしょうか？ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ご連絡ありがとうございます。 私がお伺いする日程なのですが、どうやら、日付もしくは曜日が間違っているようです。 （１２月８日（水）と１５日（水）は水曜日で、１２月６日（月）と１２月１３日（月）が月曜日にあたります） どちらの日程でお伺いすればよろしいでしょうか？ お手数ですが、お返事お待ちしております。 」 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ といった内容にしたいのですが・・・ 英語が得意な方、英訳お願いできないでしょうか
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な英訳の質問です・・。
「困ったことがあったら何でも遠慮なく言ってください。」 英訳するとどうなりますか？ 隣に越してきた外人さんに一言挨拶したいのですが・・。 （この程度の英語も訳せないようではキツイですが、これを機に勉強します（笑・・））
- ベストアンサー
- 英語
- 短い文二行です。英訳教えてくださいm(_ _)m
短い文二行です。英訳教えてくださいm(_ _)m 「モーセが杖をかざすと海が割れた。」 「モーセは海を割った。」 とは、英語で言うとどうなるでしょうか？ すいません。教えてくださいm(_ _)m ※自然な訳が知りたいため、 翻訳プログラム使用の英訳回答は御遠慮ください。 ほんとは聖書（英語版）の記述が見れるとまたありがたいのですが、 探す気になれません。すいません＾＾；
- ベストアンサー
- 英語
- この英訳であっていますか？
以下の文を英語にするとどうなりますか？ 「短いメールでごめん。次回は長いメールを書きます、会社のパソコンを使って。」 自分なりの英訳は ↓ です。 Sorry this email is so short. I will write you a longer email next time, from my office computer. write you ~ from ってのはちょっと変かも、と我ながら思うのですが、どう直したら良いものか分かりません… (それとも、もしかしてこのままでもいけますか？) どなたか教えてください、よろしくお願いします m(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
補足
英語の回答感謝します。 でも、ものに責任なすりつける 性格が嫌な人って思われたくないから、これだけ言わせて。 >水のせいにしないで、 水のせいにしたつもりはないけど。なんでそんな解釈になるの？ Sorry と言ってるのですから、完全に自分の非を認めてるでしょ？ 水のせいだけにしてたら、 「あら、はねちゃったのね？」じゃないの？？？