- ベストアンサー
蓋し（けだし）、以為らく（おもへらく）、などといった漢文での訓読で質問
蓋し（けだし）、以為らく（おもへらく）、などといった漢文での訓読で質問です。 現在の口語ではもちろん文章でも接する機会が無い、以上のような言葉は、昔の人々が口語で使っていたものを漢文訓読の際にあてはめたものなのでしょうか？ それとも漢文特有の読みをする（日本語として無かったものを漢文訓読の際につけ足した）ものなのでしょうか？ 辞書を引いてみると「主に漢文で使用される」とあり例文として日本の古典文章が紹介されていたので、どちらが先なのか気になりました。 よろしくお願いします。
- gigosyokuful
- お礼率17% (22/129)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数14
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
＞昔の人々が口語で使っていたものを漢文訓読の際にあてはめたものなのでしょうか？ ・・・こっちが正解と思います。 漢文が入って来る前から和語がありました。 和語により漢文を読み下しました。 古代の言葉は書いたものでしか残っていません（文章として残っています）。 口で伝わる言葉はどんどん変わって行きます（口語はどんどん変わる）。 文章で書き残されたものは変わりません（文語は昔の言葉として残る）。 漢文の訓読は昔から変わらず、漢文読み下し調の文語として確立しています。 決まり文句みたいなものもあります。 そういうことで、口語として使われなくなったため、漢文訓読専用語みたいになってしまったものもありますが、元をたどれば、漢文や漢字が入って来る前から、和語として存在していました。
その他の回答 (2)
- kogotokaubewe
- ベストアンサー率56% (236/420)
おもへらく（『大辞泉』） http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%8A%E3%82%82%E3%81%88%E3%82%89%E3%81%8F&stype=0&dtype=0 ［連語］《動詞「おもう」の已然形＋完了の助動詞「り」のク語法「らく」》 けだし（『大辞泉』） http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%91%E3%81%A0%E3%81%97&dtype=0&stype=0&dname=0na&pagenum=1&index=06604305591900 ２，３の用例は『万葉集』、漢文訓読でもこのような意味で用いる。 したがって、どちらも元々あった日本語（和語・大和言葉）が漢文訓読に用いられたものです。
- kwan1234
- ベストアンサー率18% (111/603)
はっきりした根拠のある話しではありませんので その程度のものとお聞きになって下さい。 お出しになった言葉は 和語には違いないと思いますが 漢文型のもの以外では聞かれないもののように思います。 ということは ＞日本語として無かったものを漢文訓読の際につけ足した）もの だろうと思います。
関連するQ&A
- 漢文を現代中国語で読み解釈するのは邪道？
こんにちは。私は中国語を学習していますが、最近、中国語の重要異性に関する質問の回答の中に「漢文を現代中国語で読み解釈するのは邪道」という意見がありました。 しかし、私は違うような気がします。というのは、漢文は５字ずつ区切って韻を踏んだものが多いのに、日本式の訓読では それが台無しになるので、邪道なのはむしろ日本式の訓読ではないかと思います。そして、少し大袈裟かもしれませんが、更に漢文の日本式の訓読という悪習が英語にも引きずっていて、文法と和訳を中心に学習するので、日本人は英語を折角勉強しても話せない人が多いのだとも思います。 皆さんはどう思われますか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 〈訓読〉と〈音読〉とが混じるのはなぜですか？
「豆蔵」（まめゾウ） 「豆炭」（まめタン） 「豆本」（まめホン） 適当に、辞書から上記の言葉を拾ってみました。 そこで質問です。 一文字目の「豆」（まめ）は訓読で、二文字目は三者とも音読となっています。これは日本語では多いことなのですか？ 例えば、 「豊作」（ホウサク） 「豊満」（ホウマン） 「豊年」（ホウネン） とか別になんでもいいのですが、音読だけで文字が形成されていることが多いと思うのです。これ以外にも。 訓読と音読とが混じっている言葉というのは、もっといっぱいあるのでしょうか？ 〈訓読と音読とが一緒になってはいけない〉というルールがあるわけではないのですね？ 訓読と音読とが混じるのはなぜですか？ 上記四つのクエスチョンマークに答えて頂けるとありがたいです。 どうか宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢文学習の意義
こんにちは。私は中国語がある程度できます。 漢文はレ点とか返り点で却ってこんがらがり、また書き下し文自体が分かりにくく あまり好きでありませんでした。しかし、中国語を勉強し、中国の古典も勉強しないといけないと思い 現代中国語を起点に勉強しているうち面白くなってきました。ここで気づいたのは、日本の伝統的な漢文学習法では 漢詩などでは 「華」とも言うべき “韻”を完全に殺してしまっていることです。 そこで 高校の漢文学習を振り返った時、疑問が起きました。以前にも 漢文学習意義についての質問があり、「教養」のために必要だという意見がありました。 さて、西洋でも似たような理由でラテン語を学習します。そして、英語圏の国ではフランス語やスペイン語を学習するところが多いですが、そうして 違う言葉の民族同士が古典語の知識を共有し、外国語として学ぶ フランス語やスペイン語ともリンクします。 しかし、日本ではどうでしょうか？ 漢文だけを学習しても 日本と同じ漢字文化圏であった韓国やベトナムと漢文の知識は共有できないし、閉ざされて死んだ教養にも思えます。 また、日本人の多くは漢文は学習しても 中国語は知らないし、英語は勉強しても ラテン語にまで手を出す人は少数です。 漢文と英語じゃ全く接点がありません。 そこで質問ですが、高校で漢文を学習する意義は何だと思いますか？ 国語のカテに質問を出そうと思いましたが、中国語の知識がある方のご意見をお伺いしたいと思いまして、こちらに出させていただきました。
- ベストアンサー
- 中国語
- 漢文:解釈問題
『史記』仲尼弟子列伝第七巻には、瑞木賜の「何敢望回(なんぞあえてかいをのぞまん)」という台詞があるようですが、この文が解釈出来ません。具体的には、此の現代語訳は「顔回に追いつけるとは思ってもいない」となっているのですが、原文の「望」が訳文の「追いつける」になっているのは何故なのでしょうか。元々の文章は「何敢望回」でぐぐれば見つかると思います。 辞書を引いても特にそれらしいものは見当たらなかったので質問致しました。そもそも、漢字の読みと其の読みの時の意味をちゃんと載せた、漢文勉強に適した辞典はあるのでしょうか。ついでではありますが心当たりがある方は教えていただけたらと思います。
- ベストアンサー
- 大学受験
- 「はくしけ」？
中国の古典文である漢文を直接日本語として読んでしまう 一種の訳語技法に訓読があります。 その読み方を代々継承していった「博士家」と呼ばれる特定の家が あるのですが、これって、何て発音するのですか？ 「はかせか」？「はくしか」？ ぼくが想像出来るのはこの程度なのですが どうもしっくりきませぬ。 漢文とはあまり関係ないですが、 気になっています。 どなたか「博士家」の正しい発音方法を教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 漢文を読み下す。
白文とは漢字ばかり並べた漢文のことですね。これに返り点を附け、読み下すには可なりの知識と学力、経験が必要です。 例えば、論語にある「 徳不孤 必有隣」という文章に。返り点を附け、 最終的に「徳は孤ならず必ず隣あり」と読み下し。出来れば意味も書き出したいのです。 こんな作業を自動的にやってくれるサイトはありませんでしょうか。 グーグルやヤフーの翻訳サイトは英語やドイツ語を日本語にしてくれますね。 漢文という昔の中国語を現代日本語にしたいのです。 当座には論語を読みたいのではなく、古代の中国の数学問題集を読みたいのです。 助けてください。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 漢文はなぜ一旦古文にしてから現代語に直すのでしょうか?
漢文はなぜ一旦古文にしてから現代語に直すのでしょうか? よく「漢文を勉強するには古文を勉強しないと…」と言いますが なぜその必要があるのでしょうか? 古典だから、古文に直さなければいけないのなら シェークスピアも一旦古文に直さないといけないですよね。 ピラミッドにある文字なんて日本語に訳せないことになります。 たとえば「須…」という漢文があったとき「すべからく…(す)べし」を読み?を教え 「きっと…しなければならない」と意味を教えますが 最初から「須…」は「きっと…しなければならない」で充分ではないでしょうか? 古文が一般的だった時代に漢文を訳していた人が作り出した資産は きっと素晴らしいものだったからかと思うのですが それを現代語バージョンに変換できていないのは ある意味それは怠慢ではないかとも思ってしまうのですが…。 ちなみに私は学生ではありません。 漢文を学ぶ義務も意欲も今のところ無いですが ずっと昔からこの疑問を持っているので どなたかお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢文は中国語？国語？
切迫感のない質問ですみません。 漢詩とか漢文は、「古代中国の古典文語文法で書かれた文」なので、 中国語ですよね。 教育の現場でも、日本の高等学校などでは「古代中国の古典」という扱いですし、 韓国では漢字教育の事を「漢文」というそうですが、 「漢字は国語の一部ではなく、中国語であるとの認識に基づく」そうですね。 そこで、ずっと疑問に思っていたのですが、 このサイトでは漢詩や漢文は「国語」カテゴリーで質問されていますよね。 何か理由があると思いますが、なぜ外国語として扱わないのでしょうか。 足の裏の米粒みたいに気になって仕方がありません。 どなたか、どうか教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
