英訳をお願いします

質問

英訳をお願いします

友達が今日から南米のショーに出発しました。８月からアメリカでのショーが始まるらしいので私も参加したいです。　今は日本に来て練習できていますが、もうすぐ帰らないといけないので調子がまったくあがりません。（調子というのは技術の調子）。　日本にいると２週間に一回くらいしか滑れないのでどんどんヘタクソになっていくので、早くアメリカに帰って練習したいです。でもトムとペティから全くメールの返信がないので身動きがとれません。ショーに参加できないのであればアメリカに帰ってもビザの関係ですぐ日本に帰らなければいけないので、、、

＊英語で調子がまったくあがらない、身動きがとれないなどの表現がわかりません。

回答No.2

h_bopper2002 · ベストアンサー

「調子があがらない」は、don't get good conditionなど、
「身動きがとれない」は、be tied upというのがあります。

My friend has left to the show in South America today. I do want to join the show in the U.S. going to take place from August. Now I practice coming to Japan though, I don't get my good condition at all because I have to come back soon. I want to practice back in America right now since practicing once every two weeks in Japan make my condition bad. Currently I'm tied up because there is no reply from Tom and Petty. I have to go back to Japan when I arrive at the U.S. by the visa restriction, even if unable to attend the show.....

回答No.1

engawa1212

>調子がまったくあがらない
比喩的な言い方ですが、spin one's wheels on ～ というのは良く使います。
文字通りの意味は、自分の車輪を回転させられない ですが 、エンジンがかからない、調子が上がらない、上がってこない という意味になります。
調子がまったくあがりません は、 I can't spin my wheels too hard on the practice. でいかがですか？

>身動きがとれない
I'm stuck fast. というぴったりの言い方があります。