- ベストアンサー
「練習」はフィンランド語でなんと言うのでしょうか。
「練習」はフィンランド語でなんと言うのでしょうか。 フィンランド屈指の狙撃兵シモ・ヘイヘは、 晩年にその狙撃のコツを聞かれたときに、 一言「練習だ（practice）」と答えたと言われています。 戦争や従軍のよしあしはともかくとして、 そのストレートさに好感を持ちました。 自分の標語にしたいと思い、 部屋にフィンランド語で「練習」と書いた紙を 貼っておきたいのですが、 なにぶん辞書も周囲に無いので翻訳ができません。 どなたか教えていただけないでしょうか。 発音も教えてもらえると助かります。
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数24
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
"Harjoitus" ですね。一言でそう答えたというエピソードが，Wikipediaにも書いてあります。 読み方は発音記号で[harjoitus]，カナにするなら「ハルヨイトゥス」が近いでしょう。 ちなみに，名字の Ha"yha" は「ヘイヘ」というよりは「ハユハ」に近く聞こえます。カナにするのが難しい音ではありますが。
その他の回答 (2)
- labilion
- ベストアンサー率38% (43/111)
「Harjoitus」かな？ フィンランド語のシモ・ヘイヘのwikiです。 http://fi.wikipedia.org/wiki/Simo_H%C3%A4yh%C3%A4
お礼
ありがとうございます。それで合っているようです。 私もこのページ検索しようとおもったけどできませんでした。 根性ありますね。
- daruma_001
- ベストアンサー率57% (48/83)
私も判りませんが、翻訳サイトの翻訳では駄目ですか？ http://translate.google.com/#ja|fi|%E7%B7%B4%E7%BF%92
お礼
確実性が無かったので。すみません。
関連するQ&A
- 英訳してください(*´ェ`*)
次の日本語を英語にしたいのですが分かりません。 ご教授ください・・・。 (下)は私なりに考えた文です。 (1)「○○はどういう意味?」 what ○○ means? (2)「その単語をもう一度発音して。発音の練習をしたいから。」 please pronounce the word once again. that is why i want to practice pronountion. 以上二つです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- フィンランド語で・・・
フィンランド語で・・・ ”marimekko”が「小さなマリーのためのドレス」との訳であるならば 「小さなマリーのためのおもちゃ」は"marilelu"なんていう解釈で良いのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「私を導いて」をフィンランド語でいうと？
色々なサイトを巡って単語のみ拾って歩いているのですが、 mina¨が「私を」、 英語でいう「lead」を探してみたところ、opastaa、lyijy、johtaa の３つが見つかりました。 動詞の活用でaがひとつ取れ、 Mina¨ johta（なんとなく文字柄的にjohtaaが綺麗なので） さらに一人称だとsがつき Mina¨ johtas となるのかな、と思うのですが合ってますでしょうか…？ ペンダントの裏に刻もうと思っています。 英語でも人が見れば直ぐ意味がわかってしまうので、できればフィンランド語で知りたいのです。 お詳しい方、ぜひとも回答宜しくお願いいたします。 ※文字化けするのでa¨で表示しました。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます！ まさに求めていた回答でした。