- ベストアンサー
ＴＯＥＩＣ点数・・・
通訳・翻訳の仕事をするにはどのくらいの能力が必要なんでしょうか？。ＴＯＥＩＣの点数でいうと何点くらいでしょう？
- 556
- お礼率29% (800/2721)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数4
- ありがとう数7
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
翻訳学校に通っている者です。 学校によっては、TOEIC900点レベルに達するまでは翻訳・通訳のクラスへは入れず、英語の勉強のみに集中させるというところもあるようです。訳の仕方云々の以前に原文がちんぷんかんぷんでは、勉強になりませんからね。 プロの通訳の方は、TOEICなら950-990点をコンスタントに取って当たり前でしょうね。あのテストはネイティブの小学生レベルですから、そんなものが聞き取れないようじゃ仕事なんてできるわけがありません。 翻訳者は基本的にリスニングは必要ないので、TOEICのスコアは通訳者以上に意味のないものですが、リーディングパートに限って言えば、やはり満点に近いレベルがあって当たり前でしょう。 いずれにしろ、英語力は必要となる能力の一部であって、日本語のセンスや専門知識などがないと仕事なんて到底できません。原文の意味は取れても日本語で書けないで苦しむことは良くあります。 ここまでは英日翻訳・通訳について書きましたが、日英翻訳・通訳では当然ながらより高い英語力が必要です。 わたしはまだ受けたことはありませんが、ほんやく検定 http://www.jtf.jp/ や通訳検定 http://www.jipta.net/ の方が、評価基準として有効なようです。
その他の回答 (3)
- pearl17
- ベストアンサー率35% (95/270)
はっきりいって、翻訳とＴＯＥＩＣは直接の関係はほとんどありません。 ＴＯＥＩＣ○○点ですと自信たっぷりの方でも使い物にならなかったり。 もちろん英語は必要ですが、翻訳の場合、いかに正確でわかりやすい日本語を書けるかのほうが大切だと思ったほうがいいです。
通訳系の学校に通っているのですが、通訳としての仕事を正式に請け負うにはTOEICは満点レベルでしょうね。要するにあのぐらいの英語では間違えないということというか。通訳が出来る英語と、普通に話せる英語とはレベルが違うように感じます。 翻訳のほうはちょっと判りませんが。 私の友人は学生の時に、920点をとっていて通訳学校に通ってましたが、自分はまだまだだといってました・・・。
- Hiroki_myt
- ベストアンサー率26% (29/109)
日本人の中に何人かカタコトの日本語を話す外国人が いるくらいであれば、通訳にはＣランクでも十分重宝 されると思いますが（一人いるだけでもどれだけ 助かるか…）、本格的なものでしたら、やはりＡ，Ｂ ランクは必要でしょう。 TOEIC委員会の相関表＋STEP英検との互換性の目安： Ａ＝860点以上≒英検１級 Ｂ＝730点以上≒準１級 Ｃ＝470点以上≒２～準２級 Ｄ＝220点以上≒３～５級 Ｅ＝220点未満＝単語程度でしか通じない
関連するQ&A
- Toeicの点数を上げたいのですが・・・
Toeicの点数を出来るだけ早く、上げたいのですがどうすれば、良いですか？ 英会話スクールで相談したんですが、Toeicの点数を上げるには、Toeic専門の授業を受けるのと、英会話の授業を受けるのを同時に行って、92回の授業（約1年間）を受けて総額約38万円ぐらいかかると言われました。 ちなみに私の点数は300点ぐらいで、600点が目標です。 このやり方と、金額が妥当かどうか教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- TOEICの点数
今回初めてＴＯＥＩＣを受験したのですが、予想以上にいい点でした。英検は2級を持っているので６００点ぐらいを予想していたのですが７９０点取れていました。自分にしてはとれすぎのように感じています。そこで質問なのですがＴＯＥＩＣはまぐれで点数が取れたりするものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- TOEICの点数高いけど、英語に自信がない！？
派遣で応募の条件でTOEIC～点以上とかありますが、 あれってまともに信じていいのかなと。。。 というのも、最近派遣会社からお仕事を紹介してもらうんですが、その仕事はジュニアセクレタリーのお仕事で、私は秘書未経験でずっと貿易事務で働いてきました。 TOEICの点数は、応募条件の点数よりも上の点数805点を持っています。でもなんか自信がないんです。 点数が高いけど、いきなりこんな書類作ってと、何も下書きもない仕事を渡されたとき、途方にくれたり、この英語あってるのかな！？となってしまいそうで。 こんな風に、点数は高いから仕事を請けたけど、失敗して恥かいた！という方、いらっしゃいましたか？ 秘書って、どのくらいの英語力が必要なんでしょうか。書類作っといて、といわれるぐらいなら、論文の一つ英語で書けなくてはいけないんでしょうか。 大人しく貿易事務の仕事請けたほうがいいのかな・・・自分を試してみたいとも思うんですが、ほんとにTOEIC８０５とったの？とか思われて恥をかくんじゃと思うと、ちょっと考えちゃいます・・・
- ベストアンサー
- 派遣
- TOEICの点数について
TOEICの点数について 就職活動のエントリーシートにTOEICの点数を書く欄がありました。 以前、大学の英語のテストでTOEICの模試問題を解いて学校の成績に反映させるというものがありました。 その時の点数を書いたらまずいでしょうか？ 点数的には本番で受けた点数より１００点ほど高い点数です。 また、実際に採用した企業はTOEICの成績証明書の提出を求めてくるのでしょうか？ 実際に採用担当されてる方、されてた方、就職活動をした方の回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- 履歴書・職務経歴書
- TOEICの点数維持について。
TOEICの点数維持について。 TOEIC７００点と国家資格取得の勉強の両立を図ろうと思います。 仕事内容的にはTOEICの高得点が優先度が高いのですが例えば１日３時間TOEICの勉強を 続け６００点なり７００点なり取れるようになった時点で今度は国家資格取得のため その３時間のうち２時間を国家資格に、残り１時間をTOEICの維持に向けた場合、TOEICに費やす 時間は減るので点数もがたおちですか？ それとも日本語を忘れないようにある程度維持できるのでしょうか？ 点数や時間はあくまでも目安です。 どれ位の勢いで英語力が落ちてしまうかを知りたいのです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- TOEFL・TOEIC・英語検定
- 大手就職に必要なTOEICの点数
東大・京大・東工大の理系院卒がそれなりの大手に就職するのに必要なTOEICの点数は何点ぐらいでしょうか。（僕はこの3大学のどれかに属しています） 僕はTOEICが死ぬほど苦手で、現在650ぐらいしか取れそうにないし、今後点数が伸びるビジョンが見えません（TOEIC頻出単語を覚えるぐらいしか作戦が思い浮かびません）。 企業別のTOEICの必要点数の基準は調べると出てきますが、学歴や理系学問の能力などを合わせ考えると、伸びそうにないTOEICより、伸びるビジョンが見える、専門分野の資格を取るor数学や専門分野の勉強を進めるほうがいいのかな、と思ったりして迷っています。 ご回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- Toeic の点数を上げたいのですが。。。
Toeicの点数が現在は、７００点台です。しかしここ３回の試験（５、６、７月の試験）では、３回ともほぼ同じ点数でした。なかなか点数が上がりません。今年中までには、８００点台にしたいのですが、どなたかお勧めな参考書などあったら教えてください。 ちなみに私が今つかっている教材は、Toeicの会社が出している公式問題集とDUOです。 参考の教材と勉強方法を教えてください。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- TOEICの点数について
ＴＯＥＩＣの点数についてなのですが、最低何点獲れれば海外に行けますか？ 実際、ＴＯＥＩＣを勉強してる方で外国人の人と会話できるようになりましたか？ ＴＯＥＩＣを勉強してる方に答えて欲しいです。 また、勉強してるＴＯＥＩＣの教材など教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 【TOEIC】リーディングの点数を上げる
【TOEIC】リーディングの点数を上げる 現在TOEICリーディングの点数が300点弱です。 どう勉強したら点数が上がりますか。 おすすめの本はなんですか。
- ベストアンサー
- TOEFL・TOEIC・英語検定
