英語にしていただけないでしょうか。

質問

こんにちは。またお世話になります。
次の日本語を英語にしたいのですが、まったくわかりません。教えてください。よろしくお願いいたします。

１．この時期本州は梅雨の真っ最中だが、北海道はたいてい梅雨はありません。

２．ここのところずっと天気が悪い。
（天気が悪いは、The weather is bad. でよいのでしょうか？）

よろしくお願いいたします・

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです.　こんにちわ、ayakakayaさん。

ichi-kumiさんの回答もいいですね.

では、私なりに書いてみますね.

１．この時期本州は梅雨の真っ最中だが、北海道はたいてい梅雨はありません。
This time of the year in Honshu is the very middle of the rainy season, but Hokkaido normally does not experience one. として、本種ではこの時期は梅雨のど真ん中、でも、北海道は普通そういうことはありません.　として、北海道では梅雨を経験する事はない、と言う表現をしてみました.

また、this time of the yearの代わりに、簡単にnowとしてしまっても、 時期と言うフィーリングは出ませんが、
It is the middle of the rainy season in Honshu now. However Hokkaido usually does not have one.として、機構を言う時に良く使う、it is の形式も良いですね.

２．ここのところずっと天気が悪い。
（天気が悪いは、The weather is bad. でよいのでしょうか？）

ここずうっと～だ、と言う表現はhas been badと言う現在完了形を取ります.　これを使うにはいろいろな表現を使うことが出来ます.

We have been having a bad weather these days.
The weather has been bad these days.
The weather has been poor for fishingと言うように、もし、何かをするためには悪い気候だ、と言う時には、poorと言う表現がよく使われます.

また、these daysをrecentlyとしても良いですね.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Gさん、こんばんは。回答どうもありがとうございます！今回もGさんの回答を見てたくさん勉強しましたよ！本当にどうもありがとうございます！

回答No.3

bilingual985

日本語の文章を最初から最後まで単語毎に訳そうとすると、それなりの英訳ができあがりますが、こなれた英語にきちんと訳す為には、その文章のリズムも併せ、英語圏の人々がどのようにそこで意図する内容を表現するかを意識する事が重要です。

よって、より自然な英語として下記のように翻訳してみました。

１．この時期本州は梅雨の真っ最中だが、北海道はたいてい梅雨はありません。
Although the Hoshu area is right in the middle of its rainy season at this moment, Hokkaido usually does not get such seasons.

２．ここのところずっと天気が悪い。
We haven't had much good weather lately.

"bad"を使うより"good weather"が少ないとの言い回しで「良くない」を表します。でも本当は良くなって欲しいんだけどそうではなく残念であるとのフィーリングがあると説明する人がいるかも知れませんが、実際には単純な比較の違いからくる使い方の違いだけです。つまり、ある地域でその時期に雨が降る事が普通なら、予想できるものなのでgoodではないとの表現が一般的に使われます。一方、bad weatherを使うと特別な悪天候とのニュアンスが強い為、使い分ける必要があるからです。

文法的に正しいものであったとしても、スタイルとは関係なく、ネイティブが使わない表現と言い回しはあります。ネイティブから見ると、そのような文章に対し、意味は分かるものの、多少奇異に感じるものもあります。但し、米国の場合、コスモポリタンであるが故に、その違和感のレベルは低くなってしまっている事も事実でしょう。だからと言って、何でも良いとのアドバイスは避けるべきかと考えます。

お礼

bilingual1985さん、回答どうもありがとうございます。丁寧な回答でとても勉強になりました。good weatherが少ないとの言い回しで良くないを表すんですね！ネイティブの感覚まで達するのは、なかなか難しいことだと思いますが、できるだけ近づくようにがんばります！どうもありがとうございました。

回答No.1

noname#140046

１．この時期本州は梅雨の真っ最中だが、北海道はたいてい梅雨はありません。
Around the time of the year, Honshu is in the middle of the rainy season, while Hokkaido doesn’t have one.
「この時期」は前後関係で、いろいろ言い方があります。'around the time of the year’は「一年のこの時期には」ですが、'during this period / during this month’などでも良いでしょう。'while’は‘but’と同じ意味です。

２．ここのところずっと天気が悪い。
The weather has been bad these days. / It has been rainy for the last couple of weeks.
　　こんな感じでどうでしょう。‘bad’ も問題ありませんが、これはいろんな形容詞に置き換え可能です。

お礼

ichi-kumiさん、回答どうもありがとうございます！勉強になります。どうもありがとうございました。