英文作成についてです。

質問

英文作成についてです。

「いろいろとご親切にしていただいて、ありがとうございます。」
Thank you to me for your all kindness.

to me と all の位置がいまいち分かりません。これで良いのでしょうか？

「彼女はコーヒーよりも紅茶が好きです。」
She likes tea better than coffee.

これは better の位置が合っているか自信無いです。

「私の家族は全員が沖縄県出身です。」
All my family are from Okinawa.

別解もありましたら教えてくださると助かります。

回答No.1

lis385t · ベストアンサー

1. Thank you for your kindness to me.
「親切」は概念なので、all は使いません。

2. She prefers tea to coffee.
この日本語の場合、質問者さんのbetter thanでも成立しますが、better than nothng　いう表現があるように、better はquality of life に関して中身の良し悪しを述べる印象が強いので、単純に趣向を述べるのであれば prefer が簡単です。

3. My family is from Okinawa.
All をつけるのであれば、家族の構成員であれば familiy members、あなたが親戚一同のボスであれば All my families で複数になります。　しかし、通常家族であれば出身地は同一地域ではないかと思います。　出生地がみんな沖縄という意味であれば、 All my family members were born in Okinawa. は可能です。

All の使い方は難しいですよね。