未来の可能性：あなたも機械の中の幽霊になる日が来るかもしれない
- 30年後、あなたを含む人間は死の代わりに機械の中で幽霊になるかもしれません。
- 一部の人々はすでにこの可能性を当然と考えています。
- しかし、文の意味がわかりづらいため、正確な和訳が難しいです。
- ベストアンサー
和訳教えてください。
和訳教えてください。 But in some quarters it is taken for granted that within a generation, human beings-including you, if you can hang on for another 30 years or so-will have an alternative to death: being a ghost in a machine. 「しかし一部の人たちはあなたを含むむこう３０年生きる人は死の代わりに機械の中に幽霊がいるということを当然と考える。」 自分で訳してみたのですがぐちゃぐちゃです。 -と-の間の文章がどこにかかってるのかがいまいちわかりません。「in some quarters」にかかってるんでしょうか？それとも直前の「human」にかかってるんでしょうか？ どなたかご教授ください。
- ryunan_198
- お礼率64% (92/142)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「しかし一部の人たちは、1世代以内に人間は（もしあなたがあと30年かそこらこの世で持ちこたえていられるなら、あなたも含めて）死の代替手段を手にすることが当然出来ると考えている。それはすなわち、機械の中で幽霊でいることだ」 ダッシュにはさまれている部分はhuman beings にかかっていますね。
関連するQ&A
- 和訳と英作をお願いします!!
１、ホストファミリーからのメールの一部分です。和訳お願いします。 "Happy birthday" for last month. We would love to see some photos taken on your birthday and of your family. You will just miss our celebration for my birthday by a week. So we must have a big cake when you come. ２、英語で、『何て返事を返そうか、ずっと悩んでいたらこんなに返事が遅くなってしまいました』といいたいのですが何と言えばいいですか？？ よろしくおねがいします！！
- 締切済み
- 英語
- 英文和訳お願いします
一番下の行の和訳です。 出典は、Best American Essays2010の "The murder of Leo Tolstoy" の文です。 文脈から、次のように訳できそうですが、主語が the death でなく a death なので、そこがよくわからない所です。引用文の、この先の文は、関係のない文脈になるので省略しました。 「その死は、実際、一層厳密に調査する価値があるのは当然と受け取られた。」 ではないですよね。 “Tolstoy died in November 1910 at the provincial train station of Astapovo, under what can only described as strange circumstances,” I typed. “ But the strangeness of these circumstances was immediately assimilated into the broad context of Tolstoy’s life and work. After all , had anyone really expected the author of The death of Ivan Ilyich to drop dead quietly, in some dark corner? And so a death was taken for granded that in fact merited closer examination.”
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳を希望します
以下の英文を和訳していただける方に。 お願いできますでしょうか。 どうぞよろしくお願いします。 （誤植等ありましたら、ご指摘いただけるとありがたいです。） You were born under the constellation of Virgo. The star goddess of the harvest. You are modest, discreet in love, reserved and drawn to handsome enigmatic men. Usualy ones with status. You set your sights very high but you are devoted, faithful, reliable. In the past you may have had to make many sacrifices for love. You can be anxious, nervy, tense you set yourself high standards and worry silently, rather than speak out when you are unhappy in a relationship. Interested in the man you love, you worry about his welfare. You are supportive and take care of everything so well, that your help, while appreciated is still often taken for granted. In love if the man is less than perfect, if he has bad health or bad habits you always think you can redeem him, salvage, him, save him from himself and restore things in his life to happiness. The yearning for a decadent prestigious, wealthy life together, or a better life together is often mingled with yearning for a partner.
- ベストアンサー
- 英語
- taken so much
以下の文の文法的な解説をおねがいします。 They realize that the ordinary air taken so much for granted by Earthlings is in fact extraordinary. taken, granted はそれぞれordinary air にかかっているのでしょうか。taken so muchの訳の仕方もいまいちピンときません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳で困っています。
うまく日本語訳ができません。だれか教えてください。お願いします。 (1)you stay home for only a short period of time. (2)you haven't experienced much in foreign countries. (3)human beings have a mental device to deal with the situation. (4)your overseas experience will help you cope with the situation.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳
The researchers believe their results can be applied to evolution as a whole. it seems that , in human evolution , it was very important that the majority of people be right-handed. This is because most of the time cooperation was more important to our survival than competition. However in certain situations , competition was more important. In these cases , having about 10 percent of the population left-handed was an advantage for human beings. 文法の解説を含めて和訳が知りたいです。 回答お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をみてください。
受験問題の英文和訳になりますが、全体を通じて、日本語として分かりにくい部分とか誤訳などありますでしょうか。みていただければと思います。substantial のあたりは意味がちょっと自信がありません。よろしくお願いします。 The concept of mathematics is as old as human beings. Even some animals have a primitive sense of numbers. It is certainly difficult to believe that the pyramids of Egypt, for instance, could have been built without substantial ability in geometry. 数学の概念は、人間の歴史と同じくらい古くからあるものである。動物でさえ、数の原始的な感覚を持っているものもいる。例えば、エジプトのピラミッドが代数のかなりの能力を使わなくても建造することが可能だっただろうと信じることは、間違いなく困難なことである。
- ベストアンサー
- 英語
- この文章を和訳してください
Ｉｔ is only in the present dimension of time-that which lies between past and future,between what has already happened what is yet to comethat freedom and the priority of the political for the human world fully emerge in Arendt's thought.For her the political is by no means the be-all and end-all of human experience. It is distinct from “what we can do and create in the singular: in isolation like the artist,in solitude like the philosopher,in the inherently worldless relationship between human beings as it exists in love and sometimes in friendship.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
In the future there will be no more human beings. This is not something we should worry about. Much of today's scientific research may enable us eventually to repair the terrible vulnerability to watch our present state of evolution has exposed us. It is widely thought inevitable that we will have to face the end of humanity as we know it. We will either have died out altogether, killed off by self-created global warming or disease, or, we may hope, we will have been replaced by our successors. The Human Fertilisation and Embryology Bill would allow for inter-species embryos that will not only enable medical science to overcome the acute shortage of human eggs for research, but would provide models for the understanding of many disease processes, an essential precursor to the development of effective therapies. Darwinian evolution has taken millions of years to create human beings; the next phase of evolution, a phase I call “enhancement evolution”, could occur before the end of the century. The result may be the emergence of a new species that will initally live alongside us and eventually may entirely replace humankind. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳について、です。
英文和訳についての質問です。 次の英文を和訳していただけないでしょうか？ 宜しくお願い致します。 A sociologist named P. Townsend of England made an important discovery about poverty in a prosperous society. To summarize Townsend's argument in a very simple way: "There are people who can't do what everyone takes for granted, and that percentage rises rapidly below a certain income level." Will be. For example, let's say that there is a shared perception that having a bath at home is a matter of course for Japanese people. However, in rooms where households with incomes below a certain level live, the bathroom installation rate drops rapidly. Then, people with less than this income are "poor" in the sense that they are not enjoying what is taken for granted in society. Townsend called this relative deprivation (Relative Deprivation) and positioned it as an important feature of poverty in modern society.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
わかりやすい回答ありがとうございました。 訳文すごく納得できました＾＾