- ベストアンサー
英訳と説明をお願いします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「ask out」は辞書で引いてください。「do」は強調。 直訳すると… 「もしも実際にデートに誘われたとしたら、 最後のあなたが思うことは いかに自分が魅力的であったか。 彼を（デートに）誘わせるほどに」 転じて… 「ただ、いざデートに誘われても、 自分がそれだけ魅力があったのだとは、 あまり思わないものだ。」 とも解釈できます。
その他の回答 (1)
デートに誘われても、自分が魅力だからだなんてかんがえないように かな…ちがってたらごめん
お礼
ちょっとちがうみたいですが、お気持ちのお答えありがとうございました。
関連するQ&A
- 英訳のチェックお願いします
「このことを伝えるように昨日Aさんに頼まれました。」 という文章を英訳したいのですが、 I'm asked A to tell you this things yesterday. でよろしいでしょうか？ 「彼と仲が良い人はだれ？」というのは Do you know anyone are friendry with him.ですか？ あと、「時間延長」というのはどのように言うのですか？ どのような表現で会話していいのかわからないのでご指摘よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 挿入疑問文につきまして
What do you think + 平叙文になるような形式の疑問文への理解が ひまひとつですので、何卒サポートいただけないでしょうか？ 例えば、How long do you think will take to get there? となるのは分かりますが、 １） What do you think how long it will take to get there? と言っても意味はくみ取れるような気がしますが、何故これはダメなのでしょうか？ つまり、ひとつの疑問文の中でWhatやHowやWhereなどが混在するのはあり得ない と理解すべきでしょうか？どうしてもなら、分けて言うとかでしょうか？ eg. What don you think of this? How loing will it take.....? みたく。 2) How do you think? とは言えず、Howなら、How do you feel? とfeelがくる と教わりましたが、以下なら言えますでしょうか？ How do you think they will move the huge rock? How do you think her mother eats foof without her teeth? ご教示いただけましたら幸甚です。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳 困ってます
いつもありがとうございます。 英訳してみましたが、違和感や誤りがあればご教授いただけませんでしょうか。 彼に電話で伝えましたが、通じているのかどうかわかりませんでした。 和文： そういう事は、２人きりになった時にすること！ どんな格好も、あなたに直接見てもらえなきゃ、意味がないと思うの・・・ お願い・・・ 英文： Such a thing is to do in person when we are alone No matter how I wear anything, I think it should be meaningless unless you don’t see me in person. Please. よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 何だと思う、を英訳したいのですが
僕はこの間いい経験をしました。 何だと思う？ の「何だと思いますか？」を英訳したらどのようになりますでしょうか？ What do you think? だと、何考えてる？になりますし、 Do you think what it is? かなと考えたりもしましたが良く分かりませんでした。 すみませんが教えて頂けないでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします。
英訳お願いします。 ちなみに仮定法です。 1. A man of sense would not do such a thing. (~of sense 分別ある～） 2.Without his help, I could not have finished the job easily. 3.To hear him talk, you'd take him for an American. (To hear~=If you) 4.It is high time you went to school. 5.Not even the most imaginative people could have foreseen the computer age and spece travel.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を助けてください
下記の文章を英訳したいのですが、わかる方助けて下さい。 「彼に手紙を送りたいのですが、住所がわからないので 彼の住所を教えてもらえないでしょうか？或いは、あなたに手紙を 送りますので、お手数ですが彼に手渡してもらえないでしょうか？もうしわけありませんが どうすればいいか教えてください。よろしくお願いいたします。」 自分で考えた文章は、 I want to send a letter to him, but I don't know his address, so could you tell me his address? or if I send the letter to you, can Ｉ trouble you to pass it to him? Please tell me how I can get my letter to him? Best regard. ですが、通じるでしょうか？ この手紙は、彼のいるコミュニティーはわかっているけど、住所がわからないので、コミュニティーの関係者にメールで問い合わせるものです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ask ＋ O + to not do
ずっと V + O + not to do と思っていたのですが、 V + O + to not do の形を使った文が洋書に出ていました。その文をメモするのを忘れてしまいましたが、 ask を使った文でしたので、教えて下さい。 (1) She asked him not to go. (2) She asked him to not go. どちらでもいいのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳してみました・・
よく外国の方がいる飲み屋に行くのですが、そこで言いそうな言葉を英訳してみました。合っていますでしょうか？ “早くからいるの？”（店に入ったら、知人がすでに飲んでいるときに） Have you been here for long? “仕事はいつも何時に終わるの？” “その日の忙しさによって違うけど、通常は７時ぐらいかな” What time do you usually finish work? That depends on how busy the work is, but usually, 7 o'clock. “そっちの電車はいつまで大丈夫なの？” “終電は１１時半だから、まだ大丈夫だよ” How late does your train run? The last train is at half past eleven. I still have time to enjoy the drinks!
- ベストアンサー
- 英語
- Coronavirusに関する質問（英文で）
Question: "How do you ask a man to be the last man to die for coronavirus?" この質問の意味は？ どう答えますか？ 初心者で、困っています。
- 締切済み
- 英語
お礼
どうもありがとうございます★