- 締切済み
attendant＝参加者 の訳について。
使っている問題集で、attendant＝参加者 として例文に使われていました。ロングマン英和辞典を使っていますが、それには「案内係」という訳しか載っていませんでした。「参加者」として使うことはできるのでしょうか？ また、参加者の意では他にもattendeeやattenderがあると思いますが、何か使うときに区別や注意点はあるのでしょうか？ すごく細かい部分になりますが、よかったら教えてください。よろしくお願いします。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
関連するQ&A
- 和英辞書（紙辞書）を買いたいのですが。
今は、最新のロングマン現代和英辞書を使っています。ですが、訳が不十分で、私にとってはあまり使い勝手がよくありません。 例えば、attendantの訳では別に持っている電子辞書には「案内係；参加者」などが載っていますが、ロングマンの方には「案内係」くらいしか書かれていなかったりと、他の単語でも似たように載っている訳が不十分であるように感じています。 電子辞書は、外出時や時間がないときだけ使うことにしていて、普段は必ず紙辞書を使用しています。 中辞典サイズで、コロケーションや語法が詳しく載っているものが一番の希望ですが、何かおすすめを教えていただけないでしょうか？ ちなみに私のレベルは、英検２級程度です。専門的に英語を勉強したいと思っています。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語についての質問です。
英語についての質問です。 attendantは辞書で調べると、『案内係、接客係』という訳だとかいてありますが、ある問題集の訳では『参加者』とされています。参加者だと、attenderやattendeeが妥当かなとおもうのですが、同じように『参加者』と訳すことはできるのでしょうか？ どなたか教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- なぜ"フライト・アテンダント"としないのか
このカテゴリでよいのか迷いましたが、ここで質問させていただきます。 今から十五年以上前のことなのですが、当時付き合っていた彼女が『タービュランス』という映画のビデ オを持ってきたので一緒に観ていたら、その映画の中で"スチュワーデス"を "flight attendant" と言っ ていました。それまでは自分はスチュワーデスと言っていたので調べてみると、性差別の問題を考慮し て "flight attendant" と言うようになってきているとのことでした。"flight attendant" を英和辞典で調べ ると、"客室乗務員"と訳されていました。ここからが疑問なのですが、その後ニュースなどで"flight attendant"を漢字で表記するときは"客室乗務員"、カタカナで表記するときは"キャビン・アテンダン ト"としているのをよく目にします。カタカナで表記するときはなぜそのまま"フライト・アテンダント"としな いのでしょうか。放送局等の機関がそう表記するように決めているのでしょうか。分かる方がいらっしゃ いましたら回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英英辞典に日本語訳がついていたら...
英英辞典に日本語訳がついていたらなぁ... 英語学習には英英辞典が断然良いと聞き、使いはじめましたが、イマイチ意味がつかめませんし、間違った意味を思い込んでいるかも... 英英辞典は英語を母国語とする人が作っていて、英和辞典は日本人が作っているから、実際には使われていない古い英語や、トンチンカンな 例文が出てくる、と聞きました。じゃ！英英辞典の例文は英語を母国語とする人が作って、日本語訳は日本人が作ってくれればいいのにね！ １、英英辞典に日本語訳がついているものってないかしら？ ご存知の方、教えて下さい。おっと！このヘンテコな質問をみて私を罵倒しないで下さい。( ; ~_~; ) それと ２、ｓｔｈはsomethingですか？ ３、I'm not particular は実際に使われている英語ですか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 例文が充実している英和辞典ってありますか？
私は英語を勉強している学生です。自分は英単語の意味を覚える際に英和辞典を引いて必ず例文(用例)も読んでいるのですが、現在使っている電子辞書の英和辞典(ジーニアス英和辞典 第４版)では例文がそれほど多くなく物足りなく感じております。 例えばpersuadeという基本単語の派生語のpersuasive(説得力のある)を現在の英和辞典で引くと、簡単なフレーズの例しか載っておらず、用例となる英文が載っていません。 ある単語の派生語や、やや細かい意味についても例文が載っているような英和辞典(できれば紙ではなく、パソコンで使えるソフトウェアタイプのもので、英文の用例とその日本語訳が載っているもの)って市販されていますか？あったら教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の例文が豊富な本またはサイトを教えてください
単語を覚えるのは、文単位で覚えるのが有効と言われています。しかしながら、自分が英語の勉強をしてきて思うのは、英和辞典は、掲載する語が多いほど意味しか載っていない、英英辞典は、言葉の説明に終始し、意外とこれも英文が少ない、類語辞典は、言い換えの単語が載っているが例文がない、など辞書は、意外と例文があってもその数は以外と少ないことに気づきました。 ちなみに、研究社の『英和活用大辞典』も持っていますが、これにも私は例文の数という点で満足していません。 そこで、英語を勉強している皆様に、タイトルにありますように、英単語（分野は特に絞りません）について例文がたくさん出ている本やサイトをご存じの方がいらっしゃいましたらぜひとも教えてください。お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- お勧めの電子辞書
電子辞書の機種に関して教えてください。 現在、セイコーのSR8000という機種を使っています。 少々古いですが、それなりのレベルです。 ★ ＜収録辞書＞研究社の新英和中辞典，新和英中辞典，ロングマン現代英英辞典(LDCE3)，The Original Roget's Thesaurusの4冊を収録。 ただ、最近、英語のレベルが向上してきたため、もの足りなさを感じています。 もう少し、豊富なボキャブラリーや例文が欲しく感じています。 この機種から買い換えるに、妥当な機種がありましたらばお教えください。 ちなみに、現行機種では、SR8100に該当します。辞書レベルは同等です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 語彙の増やし方、アドバイスお願いします
6年ぶりに英会話学校に通うことになり、ぱっと単語が出てこないので語彙を増やそうと思っています。 日常生活でいつも使っている表現を英語に直してみた時になんていうんだろう、 というところを和英辞書で引いて、例文をノートに書き写しています。 また、TOEIC TEST900点突破必須英単語集というのもやっていて 英文、訳など載っていて文脈にそって覚えられるようになっていますが 例文が難しくて何回見ても覚えられない単語は英和辞典で引きなおして 簡単な例文をノートに書き写しています。 ノートの左側から単語、例文、訳、単語の訳を書いてます。 以前は英英辞典を書き写したりもしましたがやめてしまいました。 そもそも書き写す、ノートを作る作業は非効率なのでしょうか。 TOEIC700です。 同様の質問も拝見していますがどうぞアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- スターターインクカートリッジは認識するが、新品かつ純正のインクカートリッジが認識されない。何度差し替えても、スターターは認識するが、新品は認識されない事象に変化はない。
- 質問者はブラザー製品のインクジェットプリンター、「DCP-J582N」を使用しています。新品かつ純正のインクカートリッジが認識されない問題に悩んでいます。スターターインクカートリッジは認識するが、新品のカートリッジだけが認識されない現象が続いています。
- 質問者はブラザー製品のインクジェットプリンター、「DCP-J582N」を使用しており、新品かつ純正のインクカートリッジが認識されない問題に直面しています。スターターインクカートリッジは問題なく認識されますが、新品のカートリッジだけが認識されない状態です。差し替えても状況は変わらず、困っています。
お礼
ありがとうございました。 辞書を併用するべきだということがわかりました。