ポルトガル語を添削してください。

質問

ＨＰ上のポルトガル語版を作ることになってしまいました。以下は、機会翻訳でポルトガル語にしたものです。ポルトガル語が得意な方、添削していただけるとありがたいです。単なる会社の説明ですので、読んで違和感がないレベルで結構です。

A ＸＸＸＸ é uma empresa que trabalha com comerciais e não comerciais Veículos.
Nós somos especializados na exportação de veículos japoneses de alta qualidade em todo o mundo a um preço barato.
Nós fornecemos a variedade de serviços, tais como, compras, vendas e exportação.
Comprar carros usados em linha do Japão é uma tarefa desafiadora e que tornam mais fácil e mais simples para os clientes.
Somos membros de vários leilões no Japão. Em nosso site você pode escolher carros adequado, caminhões, camionetes, máquinas industriais e comerciais.
Por favor, não hesite em contactar-nos um dos seguintes procedimentos, quando as necessidades surge, telefone, Fax.Or e-mail.

回答No.3

kokemushi · ベストアンサー

再び kokemushi ですが、ちょっと違和感を感じた箇所ですが、

＞Comprar carros usados em linha do Japão é uma tarefa desafiadora e que tornam mais fácil e mais simples para os clientes.

　em linha　←　オンラインと言う意味であれば、online の方がすっきりと通じます、英語ですが。
　Comprar carros usados 'online' do Japão. アポストロフィーなどで強調すると、オンラインを通して車を購入」と言う意味は伝わります。
＞日本からオンラインでセコハン車を購入するのはやりがいの有る仕事です、そして顧客にとってより簡単で、よりシンプルになります。

＞...é uma tarefa desafiadora [e que] tornam mais fácil...
　カギ括弧で括った部分が違和感を感じます。そこで、
...é uma tarefa desafiadora [mas que] tornam mais fácil ...
転じて、「．．．ですが、顧客にとってより簡単で、．．．

　余計なお世話かもしれませんが。（＾＾；

回答No.7

kokemushi

＞僕自身ポルトガル語のポの字もわかりませんので、言われたとおりに文脈を変更するしかできません。「意味不明」の部分は、原文にあたり、後日日本語にて説明することにします。とりあえずどうもありがとうございました。

此方のサイトに登録して投げて見ては如何でしょう？
また特定の翻訳者を指定出来るのでプライバシーは護れます。
翻訳専門サイトなのでコチラで生じるような問題も有りません。
多言語対応です。

参考URL：

http://www.conyac.cc

お礼

さっそく登録いたしました。
他の方にもお詫び申し上げましたが、長期間放置して申し訳ありませんでした。
感謝しております。

回答No.6

kokemushi

消されましたね．．．（＾＾；

お礼

みなさま、大変お世話になりました。かつ、長時間アクセスできなくて放置状態になっていたことをお詫び申し上げます。なんかいろいろ削除されてしまったようで、皆様のご迷惑になってしまったのではないかと心配しております。ビジネス絡みであるにもかかわらず、ここの皆様はみな親切かつ丁寧に対応していただき、心から感謝しております。とりあえず、御礼もうしあげます。

補足

教えてgooの規約、もう一度丹念に読んでみます。
消された部分は読みましたので、ルールにのっとった質問をするよう心がけます。

回答No.5

Dekapower

leleleplusさん、
日本語文があればポル語翻訳してあげます。

お礼

大変ながらく放置してもうしわけありませんでした。

なにか削除とかあったようで、事情が把握していないのですが、
回答者様になにかご迷惑がかかることがなかったか心配しております。

どうもありがとうございました。

補足

Dekapowerさま、連絡先が分かれば個人的にお願いしたいくらいなのですが、そのようなことは教えて!gooの規約に反するのでしょうね。気持ちだけお礼を言わせていただきます。

回答No.4

rosavermelha

添削じゃなくてすいません。

＞読んで違和感がないレベルで結構です。

ざっと流し読みしただけですが、日本語の原文がなくても、大体意味はわかりました。
（ほとんど、ではなくて、大体、というのは、私が勉強不足で知らない単語もあるのと、文字化けしているから、という理由もあります）

十分だと思います。

お礼

どうもありがとうございました。
長い間放置し申し訳ありません。

回答No.2

kokemushi

呼ばれて出て来てジャジャンジャァ～ン。♪
Nishikasaiさん、恐れ入ります。日本人に戻れなくて困っています。
これ知っている人はそれなりの歳でやんすな。（＾＾；
当方が暇なときに限ってポルトガル語の質問が少ない．．．で、やっと手ごたえの有りそうな案件が出て嬉しいです。

先ず、
＞A ＸＸＸＸ é uma empresa que trabalha com comerciais e não comerciais Veículos.

　文章としてはまともですが、意味不明な部分が．．．
　「XXXXは商業車及び非（営利）商業車を扱う会社です」と言う風な解釈になります。文章を読みやすく組み替えると、
　A ＸＸＸＸ é uma empresa que trabalha com veículos comerciais e não comerciais.
但し、veículos não comerciais.（非営利自動車）の意味は伝わりません。業界用語かも？

＞Nós somos especializados na exportação de veículos japoneses de alta qualidade em todo o mundo a um preço barato.

　文章的にも意味的にも問題無いですが、 barato は安物、チープというニュアンスが強いので、módico（適切な）、razoável（リーズナブル）、acessível（手が届き易い）に変更された宜しいかも。

＞Nós fornecemos a variedade de serviços, tais como, compras, vendas e exportação.

　○。合えて指摘するなら、exportação だけ単数になってます。間違いではないけれど、扱う品目が複数の場合、マッチングを取って同じく複数形にすると完璧かな。exportaçoes　（後ろの o にチルド）

＞Comprar carros usados em linha do Japão é uma tarefa desafiadora e que tornam mais fácil e mais simples para os clientes.

　文章、文法共に○です。

＞Somos membros de vários leilões no Japão.

　Nishikasaiさん、セコハン販売業者御用達専門のオークションが存在します。

＞Em nosso site você pode escolher carros adequado, caminhões, camionetes, máquinas industriais e comerciais.

　○。合えて指摘するなら adequado を adequados にすれば完璧。

＞Por favor, não hesite em contactar-nos um dos seguintes procedimentos, quando as necessidades surge, telefone, Fax.Or e-mail.

　大きなお世話家も知れませんけど、複数のブラジルサイトを見て来た結果ですが．．．
　Por favor はこの場合、余分と言うか、謙り過ぎという印象を受けます。
　não hesite em contactar-nos　この表現も有りましたが、少数でした。
　Não hesite em entrar em contato conosco, 又は
　Contate conosco が一般的のようです。

＞um dos seguintes procedimentos, quando as necessidades surge, telefone, Fax.Or e-mail.

　com telefone, facsimile ou pelo e-mail, conforme a sua conveniência, sem compromisso. (a sua の a は [｀a] （acento grave)と言う記号が付きます。アーという読みになります。
conforme a sua conveniência, ＞ご都合の良い方法で、
　sem compromisso. ＞束縛無し。日本的には奇異に感じるかもしれませんが、ブラジルではこの文言が有ると客は安心する傾向があるそうです。

　ブラジル（ポルトガルはどうでしょうか？）は日本とハンドルが逆位置だと記憶してますが．．．日本国内向けの車って、アチラで問題ないのかな。

補足

大変ありがとうございます。
いろいろ細かいニュアンスまで添削していただき、参考になりました。
ただ、僕自身ポルトガル語のポの字もわかりませんので、言われたとおりに文脈を変更するしかできません。「意味不明」の部分は、原文にあたり、後日日本語にて説明することにします。とりあえずどうもありがとうございました。

回答No.1

nishikasai

機械翻訳、よく出来ています。感心しました。
これまでいくつかの機械翻訳を見てきましたが、こんなに上手くできているのは初めて見ました。その理由は二つ考えられます。
１．英語からポルトガル語に訳したこと。
２．貴方ができるだけ機械が正確に訳してくれるようわかりやすい文章にしたこと。

ただ、Somos membros de v醇@rios leil醇wes no Jap醇Io.のところのleil醇wes だけは不明です。Leiloes(競り)のことですか？　つまり貴方の会社は競りでゲットした車を扱っているので安く販売できるという意味ですか？
その点をはっきりしてくれれば、添削してくれる人は数名いると思います。もしだれもしてくれない場合は私がします。たぶんブラジル育ちのKokemushiさんがしてくれると思います。あの人のブラジル語はほとんどネイティブですから。

お礼

どうもありがとうございました。
事情があって長い間放置しており、心苦しく思っております。

補足

みなさま、ありがとうございます。
こういうところでいきなり添削お願いするのはどうかな、とも思ったのですが、少量ということでもあり、実際にやってみたらどうかというアドバイスもありましたので投稿いたしました。

業務内容は以下の通りです。

車のオークションというものがいくつかあって、クライアントの要望により、特定の車を競り落とし、それをクライアントまで搬送するという業務です。クライアントの要望は、インターネット上のメール・HTMLフォーム等で受け付けます。