- ベストアンサー
「上から目線」って英語でなんと言ったらいいでしょう?
「上から目線」って英語でなんと言ったらいいでしょう? 「上から目線で(えらそうに)ものを言う」のような、「上から目線」って、英語でなんと言ったらよいでしょうか。お教えください。
- 英語
- 回答数10
- ありがとう数17
- みんなの回答 (10)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
口語的には、look down on もそのニュアンスの範疇に入るかと思います。 意味的には「~を見下す」 He is always speaking as he looks down on other people. be ~ing と言う進行形に、always が付くと、「~はいつも~をしている」という、その人に付随した性格のように感じさせる事が出来ます。
その他の回答 (9)
- east42
- ベストアンサー率21% (7/33)
She's a snob. 彼女は天狗だ。 She is rude. 彼女は人を馬鹿にする。 こういう言い回しならよくネイティヴが使います。
お礼
お~、それら2例はシンプルで分かりやすいですね。どうもありがとうございました。
- googoo1956
- ベストアンサー率47% (623/1316)
前回は割と直訳のような英文を紹介しましたが、今度は話し手の憤慨した気持ちが伝わるような英文を追加しておきます。 陰で言うなら「Who does he think he is?」、直接相手に面と向かって言うなら「Who do you think you are?」とか「How dare you say such a thing to me?」とかがあります。結構きつい言い方になります。 ご参考になれば・・・。
お礼
むむ、それですと「貴方は一体何様だと思っているんですか?」という意味ですね。けんかになってしまいますから、心の中におさめておきます。どうもありがとうございました。
- HIKARU 0321(@HIKARU0321)
- ベストアンサー率37% (471/1256)
>「上から目線で(えらそうに)ものを言う」のような、「上から目線」って、英語でなんと言ったらよいでしょうか。お教えください。 ”上から目線”って日本語から英語に直訳できないよね。 だから>”偉そう”という意味でしょ? そうすると Don't say, such a bossy way! / 偉そうにいうなよ。 かな? 別の言い方だと Aren't you arrogant to say like that? / そんな風に言えるほどあんたは偉いの?>偉そうにいうな。 こんな感じで Good Luck Chya!
お礼
bossyはよさそうですね。どうもありがとうございました。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
まだ出てないようですが、身内のものが嫌がる態度に patronizing というのがあります。 http://eow.alc.co.jp/patronizing/UTF-8/
お礼
こういうのもあるんですね。教えてくださってありがとうございました。
- googoo1956
- ベストアンサー率47% (623/1316)
すでに出ているようですが、「arrogant」を用いると「高飛車な」感じが出ると思います。 (1) He talks in an arrogant way. (2) He behaves arrogantly. または、「上司でもないのに」という感じを出したければ「as if ...」を用いても良いでしょう。 (3) He talks (to me) as if he were my boss. ご参考になれば・・・。
お礼
ご投稿ありがとうございました。参考にさせていただきます。
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
「bossy」や「arrogant」がわりと一般的ですが、こちらもご参考までに。 http://eow.alc.co.jp/%e5%81%89%e3%81%9d%e3%81%86/UTF-8/
お礼
arrogantは「ごうまんな」という感じですね。必ずしも「上から目線」でなくともありえるでしょうかね。Bossyは良いですね。ありがとうございました。
- dingdingy
- ベストアンサー率0% (0/5)
he has a big mouth. とこばかにしたり、 he talks big. とひそひそ言ったり。 わたしなら、これかな!
お礼
ご投稿ありがとうございました。
- ecoyan
- ベストアンサー率40% (68/166)
with a condescending look が近いかと思いますが、「見下した態度で(目線で)」という意味合いになるので、「上から目線」より強い感じになるかもしれません。 もっと柔らかい表現があるかも知れませんので、後の人の回答を参考にして下さいね。
お礼
これはいいですね。ちょっと意味的に強めかも知れませんが、私が実際に被害を受けているニュアンスに、まさしく合致しています。ありがとうございました。
- akiranogi
- ベストアンサー率34% (28/81)
condescendingという単語はいかがでしょう。 Talking condescending way.など。
お礼
この単語はかなりその意味に近そうですね。お教えくださってありがとうございました。
関連するQ&A
- 英語:had betterは上から目線!?
英語の先生がhad betterは上から目線になるのであまあり使わない方が良いでしょうと言っていました。 たしかに、「~した方がいい」という意味だから上から目線ですが、 失礼になるのですか? また目上に人に使ってはいけないのですか?
- ベストアンサー
- 英語
- 「上から目線」を英語で何て言いますか?
例えば、「彼ってさ、上から目線だよね。」の様には、どう言ったらいいんでしょうか? 「偉そうな」は、微妙に違いますよね?「横柄な」「傲慢な」だと、もっと離れますし。
- 締切済み
- 英語
- 上から目線をやめるには?
無意識に人に対して上から目線になってしまったりするのを治すにはどうしたらいいでしょうか? 相手を加点方で見るとかって具体的にわかるようでわかりません。 できれば上から目線を表に出さないようにするということではなく、根本的に上から目線で見ないようにしたいです。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 上から目線
友達から「上から目線だよね」っとよく言われます。私自身、上から目線のつもりも無く相手の為を思ってアドバイスをするのですが気に食わないらしいです。ここで質問です。 1 どういう言動が、上から目線になるのでしょうか? 2 気を付けたほうがいいこと を教えてください。 追伸 私はハッキリ物を言うのでそれもあるかもしれません。でも相手を見下してるつもりはありません。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 上から目線って?
気を付けてかなり意識していることがあるのですが、 上司、年上、年下、誰に対しても上から目線にならないようにしています。 なぜなら、以前から「上から目線」と言われることがあるからです。 自分では意識して、敬語や文脈を考えて発言しているのですが、以前の職場では目線ととらえられてしまった人達がいました。 その人達は、自分の中で全く尊敬できないと思っていた人でした。 思っていた事がそのまま態度に出て、言葉にしなくても勝手に伝わったと言う感じです。 元々は子供の頃、母親がド天然の子供っぽい性格で、それを知らない私は「大人ってこんなもん?」とバカにした部分がありました。 今はもちろんそんなこと思ってませんが、心のどこかにそういう部分が残っているかもしれません。 そこで (1)あなたはどのような発言や態度で上から目線を感じますか? (2)どのようにすれば上から目線にならず接する事が出来ると思いますか? よろしければ回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
お礼
He is always speaking as he looks down on other people. は、非常に良いですね。どうもありがとうございました。