- ベストアンサー
日本人の習慣や、平和に関する詩を探しています
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
詩については受取り手の感じ方次第なので、質問の内容と一致しているかどうか分かりませんが、中島みゆきの「4.2.3.」なんてどうでしょうかね？ この曲の入っているアルバム『私の子供になりなさい』は、確か英訳版の歌詞カードも入っていたような気がします。
関連するQ&A
- 日本語の詩が「歌」と呼ばれるのは？
素人の質問ですみませんが、日本では昔から詩のことを「歌」とも言いますが、これは百人一首のように節をつけて歌うように朗読したためでしょうか。（ちなみに英語で「歌」といばソング（song)にしかなりませんし、英語の詩の朗読に節をつけるという習慣も全くありません。）
- ベストアンサー
- 文学・古典
- パブロ・ネルーダの詩の日本語訳
パブロ・ネルーダの詩の日本語訳 「イル・ポスティーノ」という映画でも取り上げられたパブロ・ネルーダ（Pablo Neruda）の「The Queen」という詩の日本語訳を探しているのですが、見つかりません。英語を見る限りとてもロマンティックな詩ですが、残念ながら英語力がそれほど高くないため、日本語で味わいたいと思っています。申し訳ありませんが、どなたかパブロ・ネルーダの詩集を持っておられる方、日本語訳を教えて頂けないでしょうか？宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- サッフォーの詩は、ネット上で見れますか。 どこに、ありますか。
サッフォーの詩は、 ネット上で、見れますか。 どこに、ありますか。 探したのですが、ありません。 知ってるかた、教えてください。 日本語の訳詩が、いいのですが、 英語訳でも、けっこうです。 ギリシャ語は、あきません。 フランス語訳、がまんします。 ドイツ語訳、なんとか・・・
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 詩を英訳してみたいのですが
英語を勉強していて、好きな詩（日本語）を英訳してみたいと思うようになりました。英語の詩を読んだ経験はほとんどありません。詩の基本を勉強したいのですが、なにかお勧めの参考文献はありませんでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 日本人によって英語で書かれた詩
大学の課題の一環で、日本人によって英語で書かれた詩を探していますがなかなか見つかりません。 どなたか、日本人の詩人によって書かれた英語の詩があれば教えていただけるとうれしいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英語の詩がでてくる洋画、教えてください
卒論で、詩の効用を論じようと思っています。 その関連で、英語の詩がでてくる洋画をできるだけたくさん知りたいのです。たとえば、「草原の輝き」にはワーズワースの詩が使われています。同様に、英語の詩が効果的に洋画の中で使われているものを探しています。御存知の方、ぜひ教えて下さい。
- ベストアンサー
- 洋画
お礼
早速の回答ありがとうございます！ 4.2.3は考えていたテーマにぴったりで、 とても参考になりました。日本以外の国での 考え方等も見てみたいので、引き続き探して みようと思いますが、ありがとうございました！