- ベストアンサー
メリル・ストリープのスピーチの内容
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
http://www.mtvjapan.com/news/cinema/17117 上記、少しだけ翻訳でてます。 あとは、これでスピーチの全てかは知りませんが、 翻訳したのありましたよ。 http://ameblo.jp/fukumoko/entry-10441861355.html 下記の文章がそうです。 Ggったら出てきましたよ。 -------------------------------- 素敵な女性を多く演じてきたから 私もそうだと勘違いされるの 私は他人の物語を伝えるための道具にすぎないと理解しています 今年演じる機会をいただいたのは 誰もが愛する女性 ジュリア・チャイルド 実は今回は私が憧れるある女性にこの役を捧げました 私の母です 母はジュリアと同世代で 同じ世界に生きていました 会場には母を知る方々がいます 母は生きる喜びに満ち溢れていました 彼女にとって落ち込むことは時間の無駄 私は違います この授賞式が近づくにつれ 複雑な心境になりました 映画と同じ幸せな女性を演じるのは大変 現実の世界で演じるのは大変です そんなとき母の声が聞こえてくるんです ”仲間と健康にまず感謝なさい” ”ドレスと笑顔を身にまとい 与えられるものがあること 次の日が来ることに感謝なさい” 本当に心から感謝しています ありがとう
その他の回答 (1)
- hunk1911
- ベストアンサー率50% (101/201)
簡易で恐縮ですが、英文を翻訳してくれるサイトならあります。 http://www.excite.co.jp/world/ 但し、機械的な処理なので、きれいに文章になることはありません。 言いたいことはわかる、レベルにはなると思いますよ。
お礼
さっそくのご回答ありがとうございます。 大体の内容はなんとなく分かるのですが、 きれいな文章で読みたいものですから・・・ hunk1911様、引き続き何か見つかりましたら、よろしくお願いいたします。
関連するQ&A
- メリル・ストリープの良さ？
メリル・ストリープの良さが分かりません。 ”良さ”というのはそんなに演技が上手いかなぁという事です。 どうしてあそこまで持ち上げられてるんだろう、と。。 こんな質問してますが、ハリウッド女優は最近好きになったので知識が間違ってたらすみません。 何もすれずに問題を起こさずコツコツやってきたから大女優と言われているのであって、演技力は突出しているわけではないのでしょうか？ 私個人はメリル・ストリープはそのまで言う程”超上手い”というものでもないと思います。 今の中堅の方達と同じぐらいだと思います。 単純に歳を食ってるから(失礼)、演技力は普通でもあそこまで持ち上げられてるんでしょうか？ 今の中堅の方達も数十年後には大女優と言われるんですかね？ よく分からない文章ですみません。 要はメリル・ストリープってそんな演技上手いの？って話です。 お気を害したらすみません。 どんな方の意見も聞いてみたいです。 回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 海外芸能人
- ノーベル賞受賞者のスピーチについて
オバマ大統領のスピーチについて、日本語訳のものを見つけることができ、読むことができました。このノーベル賞の受賞講演で、科学部門(物理学賞，化学賞，医学生理学賞)のスピーチをネット(日本語)で読みたいと探しましたが、私の探し方が悪いのか見つかりませんでした。このようなサイトはあるのでしょうか？ このスピーチでは、制限時間が(概略)設定されているのでしょうか？ それは何分ですか？ ご存知の方、教えて頂きたくよろしくお願いします。
- 締切済み
- 科学
- アカデミー賞で 涙が禁止令となった米国人的価値観
なぜ涙でサンキューとステージで言うと、嫌がられるのですか？ 言葉と関係あるのでしょうか？ ＝＝＝＝＝－－－ アカデミー賞を主催している映画芸術科学協会が、今年の授賞式でオスカーを獲得する可能性のある人々に泣かないよう呼びかけたという。 アドバイスを受けたのはノミネートされているすべての人だが、その中にはベテラン女優のメリル・ストリープやサンドラ・ブロック、ジョージ・クルーニーなども含まれている。WENNによると、ノミネートされた人々が招待されるランチで、プロデューサー側から受賞した場合のアドバイスがされたとのこと。 その内容は、受賞した場合、座席を立ち演壇に到着したら感情を抑えるようということだったらしい。授賞式の共同プロデューサーであるビル・メチャニックとアダム・シャンクマンによると、涙まじりの感謝の言葉は授賞式で最も嫌がられる行動だそうだ。また、2つのスピーチを用意し、観客に向かっては簡単な感謝のスピーチをし、個人的な感謝などはカメラが待ち受けているバックステージで行うようアドバイスした。今年のアカデミー賞は3月7日（現地時間：日本時間は3月8日）に発表される。
- 締切済み
- 英語
- ノーベル賞受賞者のスピーチについて
オバマ大統領のスピーチについて、日本語訳のものを見つけることができ、読むことができました。ノーベル賞の受賞講演では、平和賞だけではなく他の５部門のスピーチをネット(日本語)で読みたいと探しましたが、私の探し方が悪いのか見つかりませんでした。このようなサイトはあるのでしょうか？ このスピーチでは制限時間が(概略)設定されているのでしょうか？ それは何分ですか？ ご存知の方、教えて頂きたくよろしくお願いします。
- 締切済み
- ニュース・時事問題
- ハリウッドのゴールデングローブ賞、アカデミー賞への一般人の入場について
ハリウッドでは、2009年1月にゴールデングローブ賞、2月にアカデミー賞授与式があるようです。これらの授賞式には一般人は参加可能でしょうか？ 現在カリフォルニアに滞在しているので、もし可能なら行ってみたいと思っています。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 北アメリカ
- 66回ゴールデングローブ賞の日本での放映は？
1/11に 今年度のゴールデングローブ賞の授賞式が アメリカで放映されましたが、毎年ＮＨＫＢＳで放映があるように 記憶しておりますが、今年はどうでしょうか？ ご存知の方がいらしたら おしえてくださいませｎ
- ベストアンサー
- CS・BS
- 「戦場のピアニスト」主演男優のスピーチ
こんにちは。 少し昔の話題なので恐縮なのですが・・・。 第75回（2002年対象）アカデミー賞にて主演男優賞を受賞したエイドリアン・ブロディの受賞スピーチを探しています。たまたまテレビで放送されていたのを見て、とても感銘してその翌日には映画を見に行った記憶があります。 いろいろ探したのですが、年月がたっているため完全なスピーチの内容が載っている場所が見つけられません。 （所々の引用はたくさんあるのですが…できるだけ彼の言葉のままのものが見たいのです。） 日本語、英語問いません（英語の方がうれしいですが、日本語でももちろんかまいません）。掲載されているＨＰをご存じの方、あるいは当時のＶＴＲをお持ちで内容をご存じの方、教えて下さい。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 洋画
- （ロサンゼルス）アカデミー授賞式等に観覧参加するには
昔からの夢で一度は映画の本場ロサンゼルスで開催される アカデミー賞やゴールデングローブ賞、MTV MOVIE AWORDSでの 授賞式を生で観覧したいと思っています。 これらに参加するにはどんな方法があるのでしょうか？ チケットの獲得方法等、どんな事でも構わないので情報をお待ちしています。 ロサンゼルスには過去５回程遊びに行っていますが、 いつもイベント時は遠くから眺めるだけでした。 来年始は出来れば参加、参加が難しければ 間近でレッドカーペットを歩くスターを見てみたいのです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
お礼
hunk1911さん 見つけてくださって本当にありがとうございます。 サイトによって訳が微妙に違いますね。 これが一部だとしたら、原文でも良いので全部読んでみたいと思いました。