次の文章を英語に訳すとどうなりますか？どうしてもうまく訳せません。

質問

その翌年には、全国一律料金という郵便制度を確立し、郵便局・ポストが全国津津浦浦に出来ていきました。全国に郵便が普及するのは１８７２年ごろでした。郵便は安い料金で、誰でも利用できるという利点があったため、短期間で普及しました。その後、外国郵便も制度として確立しました。

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

その翌年には、全国一律料金という郵便制度を確立し、郵便局・ポストが全国津津浦浦に出来ていきました。全国に郵便が普及するのは１８７２年ごろでした。郵便は安い料金で、誰でも利用できるという利点があったため、短期間で普及しました。その後、外国郵便も制度として確立しました。

///////////////////////////////////////////////////////////

After flat postage system was newly introduced in the
following year, nationwide post offices and mailboxes
were set up, then the postal system was expanded to all
over the country around 1872. It was quickly standardized
thanks to its easy use and inexpensive postage. Later,
overseas postal service was also established.

////////////////////////////////////////////////////////////

回答No.4

mabomk

//////////////////////////////////////////////////////////////////
After the epoch-making flat postage system was put into
practical use in the following year, nationwide post offices
and mailboxes were set up, following the establishment of
postal system across the country around 1872. It was quickly
standardized thanks to its convenience and inexpensive
postage. Later, overseas postal service was also established.
///////////////////////////////////////////////////////////////////

三番です、こっちの方が少しだけ格調は高いけど若干堅苦しいかも、

回答No.2

noname#183197

すこし修正しましあ。
The next year, the flat fee postal system was established, and thus postal offices and mail boxes were build all over the country. It was about 1872 that the postal system became prevalent, which didn't take long because of the benefits of cheep fees and the high level of usability. After that the foreign postal system was also developed.

回答No.1

noname#183197

The next year, the flat fee postal system was established, and thus postal offices and mail boxes were build all over the country. It was about 1872 that postal system became prevalent, which didn't take long because of the benefits of cheep fees and high level of usability. After that foreign postal system was also developed.