TVで放送する洋画って・・・?

質問

昨夜ターミネーターを見ながらふと思ったのですが。
TVで放映される洋画ってどうしていつも吹替えなんでしょうか？
こういうのにも何かの権利等が関係してくるのでしょうか？
それとも小さい子供さんでも分かるように、吹替えにしているだけ？
私なんかは俳優さんの直の声があったほうが好きなんですけど。あ、でもNHKとかはよく字幕で映画やってますよね・・・。どうなんでしょう？
分かる方いたら教えてください。

回答No.6

noname#4275 · ベストアンサー

レンタルビデオ店に於いても、吹き替え版の需要はかなりありますが、そもそもレンタル店に来る方は、比較的映画が好きで、何よりビデオデッキを持っている人ということになります。しかし現実テレビで映画を見る方は、必ずしもそうでない方が多いのです。
　ビデオの普及率は未だに70%に達しておらず、むしろDVD等の普及もあって減る傾向にあります。
　多重放送やデジタル放送では、好みで使い分けるという選択肢があったりしますが、まだテレビ視聴者における吹き替え需要は圧倒的に高いです。
　また放送時間帯においても、年齢層やジャンル層で使い分けます。
　もうひとつ翻訳家の問題があります。翻訳家は製作会社と契約しますので、人気翻訳家の翻訳はどこでも使えるわけではありません。
　翻訳は、省略ではなくいかに日本人に伝わる表現にするかという極めて難しくセンスを必要とする仕事です。しかも一秒に４文字という凝縮条件があります。
　さらに声優人気もいまだに高いものがあります。この俳優はあの声優でなければ、というファンが意外と多いのです。例えばＣ・イーストウッドは山田康雄(故人)、ロジャー・ムーアは広川太一郎以外考えられない！とか・・・。
　声優業界、翻訳家業界、配給会社、製作会社、放送局、そして視聴者に挟まれてかなりのリサーチとミーティングが行われます。民放のゴールデンで字幕放送に踏み切るのは冒険過ぎるのが実情です。