- ベストアンサー
ゼニヤッタ・モンダッタの意味とは
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
造語だそうです。 このアルバムの発売後に来日をしたザ・ポリスのインタビューでは、3人共違うことを言っていました。 フランス語のMonde（世界）とか、 日本語のZen（禅）とか、 ケニアの大統領の名前だとか、 さまざまな意味があると・・・。 スチュワートのオフィシャルサイトのGiovanni の説明では、 フランスかぶれのマイルス兄弟がフランス語や色々な言語の響きを入れ「全世界で成功する」という意味だということが書いてあります。 スティングの児童向けの伝記の日本語版では、「サンスクリット語で“この世の極み”」という訳を載せていますが、原書（Marsha Bronson著）では「Top Of The World」と書いてあるだけです。 これは英語の“Zenith（頂上）”とフランス語の“Monde(世界）”からの連想で、訳者の完全な意訳だと思います。
その他の回答 (1)
- takuranke
- ベストアンサー率31% (3923/12455)
造語だそうです。 このアルバムの発売後に来日をしたザ・ポリスのインタビューでは、3人共違うことを言っていました。 フランス語のMonde（世界）とか、 日本語のZen（禅）とか、 ケニアの大統領の名前だとか、 さまざまな意味があると・・・。 スチュワートのオフィシャルサイトのGiovanni の説明では、 フランスかぶれのマイルス兄弟がフランス語や色々な言語の響きを入れ「全世界で成功する」という意味だということが書いてあります。 スティングの児童向けの伝記の日本語版では、「サンスクリット語で“この世の極み”」という訳を載せていますが、原書（Marsha Bronson著）では「Top Of The World」と書いてあるだけです。 これは英語の“Zenith（頂上）”とフランス語の“Monde(世界）”からの連想で、訳者の完全な意訳だと思います。
関連するQ&A
- ポリス POLICE
２月に来日するポリスのライブに行きます。正直言って当方ポリス初心者です。 ライブで抑えておきたい曲・アルバムがあれば教えて頂きたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- スティングとポリスの関係について
(1)ポリスってもう解散していますよね？ (2)スティングは元はポリスのメンバーだった方なのですか？ スティングって格好いいですよね！子供の頃「見つめていたい」を聴いたのですが郷愁感からポリスのアルバムを購入しました。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- トリビュートの意味を教えてください。
CDの、【トリビュートアルバム】の、 トリビュートとは、どんな意味でしょうか？。 －－－－－ 以下のように、貢ぎ物アルバム、賛辞アルバム と、意味不明な翻訳になりました。 機械翻訳ではない、トリビュートアルバムの意味と解釈を教 えてください。 －－－－－ 解らないので、【鳥が、ビューっつと】飛ぶ、ような？という形容詞 の付いた、アルバムと解釈せざるを得ないのですが。 鳥が高速で飛ぶような軽快な曲ではない、暗い？（ゴメン）、 中島みゆきにも・・・鳥びゅーっと アルバムがあります。（うーーん） －－－－－ 【グーグル翻訳】 トリビュート→Tribute Tribute→トリビュート 貢ぎ物 貢ぎ 貢物 －－－－－－－－－－ 貢ぎアルバム？？？ 【エキサイト翻訳】 Tribute→賛辞 －－－－－－－－－－－－－
- ベストアンサー
- 現代音楽
- 意味教えてください
NEW ORLEANS (AP) — A man in the state of Louisiana is accused of bludgeoning, decapitating and dismembering his disabled 7-year-old son and leaving the boy's head near the street so the child's mother would see it — a killing that brought seasoned police officers to tears, authorities said Monday. http://news.yahoo.com/police-us-man-decapitated-disabled-son-7-181934853.html a killing that brought seasoned police officers to tears,,,,,ここはどういう意味なんでしょうか。 一つの殺人が警察官たちの涙をさそう？？ お願いします<m(__)m>
- ベストアンサー
- 英語
- ちゃんと意味があるのかなぁ？
m-floの出したアルバムの、『ASTROMANTIC』ってどういう意味ですかぁ？ 『ASTORO』と『ROMANTIC』のかけあわせ？ 英語弱いんで意味不明な事言ってたらすいません・・・。 おしえてくださぁ～ぃ♪
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 意味を教えてください。
DoragonAshという人達のアルバムで「Viva la revolution」と いうのがあるんですけど、この「Viva la revolution」って どうゆう意味ですか？ どこの国の言葉かは全くわかりませんがおねがいします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- a short policeman 意味解説書
He's a short police officer. は、「彼は警察官で、背が低い。」ではなく、「彼は警察官としては背が低いほうだ。」だと書いてある意味論書は何でしょうか。
- 締切済み
- 英語
- ストーンズの曲で．．．
ストーンズの曲でシンクロニシティーってありますか？ザ・ポリスのでしたら知ってるのですが、 ストーンズのは知りませんでした。アルバム名とかも 教えていただけると助かります・・！
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 「lolli」の意味
英語圏に住んでる人は「lollipop」のことを「lolli」って言うんですか？ それともまったく違う意味で使われてるんでしょうか？ 「the lost lolli」っていうタイトルのアルバムがあって、その意味を知りたいんですけど・・・ 知ってる人いたらおしえてください！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます！ 大変分かりやすいご説明、感激です＾＾