- 締切済み
中国語で「ペットロス症候群」はーー 教えてください。
「ペットロス症候群」 昨年、愛犬が亡くなり、今も「ペットロス症候群」から立ち直れません。 是非、「ペットロス症候群」または、「愛犬をなくして何もやる気が出ず、寂しさから抜けられない」と言うのを、中国語翻訳してください。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- syoubunkun
- ベストアンサー率47% (21/44)
「ペットロス症候群」 昨年、愛犬が亡くなり、今も「ペットロス症候群」から立ち直れません。 是非、「ペットロス症候群」または、「愛犬をなくして何もやる気が出ず、寂しさから抜けられない」 ---------------------------------------------------------------------------------- ?物失去?合症 去年，?犬死了，?在?没从?物失去?合症中脱离出来。 无?如何，?物?合症?是存在，?犬不在了，做什?事都提不起?来。不能从悲?中脱离出来。
- wangjun071
- ベストアンサー率40% (9/22)
残念ですね。早く元気になるように祈ります。 「愛犬をなくして何もやる気が出ず、寂しさから抜けられない」 この文を全くこのまま訳すと中国人らしくないので、ちょっと中国人らしい言い方に訳します。 我的爱犬死了，心情特别的差，什么都不想干。都不能从悲哀寂寞中拔出来。
関連するQ&A
- ペットロス症候群！！！
こんにちは、１７歳のhickeyUHです☆友達が３月に１０年以上も飼っていた愛犬をなくして、それからペットロス症候群っていうのでしょうか…すっごい明るくて、ムードメーカーみたいな感じで運動部にも入っていた子なのに、 今はもう体育のバレーとかでもやる気ゼロ！！！！！のオーラで「最低限のプレーでカンベンして…」とぽつり。ペットロスの前と違いすぎてこわいくらいです(>_<) でも、本当は運動神経いい子です☆オーバーとか満点だし…。彼女はいつか立ち直れるのでしょうか…？すごく心配です。なんか運動神経いいのに、悪く見せてるようでもったいないなぁ…とも思います☆心でこんなに人のイメージって変えられるんですね(>_<)
- ベストアンサー
- 心の病気・メンタルヘルス
- ペットロス症候群について
現在猫を3匹飼っています。3匹とも高齢でもうそろそろかなと覚悟はしています。 3匹買っていて順に死んでいった場合、3回ペットロス症候群が来るのでしょうか。それとも最後の1匹が死んだときにやってくるのでしょうか。 1匹しか飼っていない人と3匹飼っている人の落ち込み度の違いについて質問しています。 どうか宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 猫
- ホーナー症候群について教えて下さい
こんにちは。実は愛犬の右目がおかしいので獣医さんに行くと、 ホーナー症候群という病気だと言われました。 原因がわかれば、その原因に応じた治療をして治るらしいのですが、 私の愛犬は突発性で原因がわからず、白内障もあるので治るのは難しいかもしれないと言われました。何とか助けてあげたい・・・。 どうかホーナー症候群についてご存知の方、愛犬のためにも情報、アドバイスをいただけたら嬉しいです。ヨロシクお願いします。
- 締切済み
- 犬
- ペットロス症候群など動物のことが関係する心理学って…
どうも！ 最近ペットブームが加熱する中で、かわいがっていたペットが死んで、ペットロス症候群になったなどという話を周りで耳にします。 そこで皆さんに伺いたいのが、そのようなカウンセリング（ペットに特化した）を行うためには、何か特別な資格が必要なのでしょうか？ もし必要ならば、どういう資格で、どのようにすれば取れるのか、あわせて教えてください！ 出来ればボランティアでそのような活動したいんです。 知っている方がいれば、よろしくお願いします！！！
- ベストアンサー
- 心理学・社会学
- 症候群！ ～暇な人、症候群に詳しい方
症候群！ ～暇な人、症候群に詳しい方 急でスイマセン。 突然ですが今面白い名前の症候群名を探しています。 ただし、テレビや漫画、本にちなんだ名前でお願いします。 .サザエさん症候群 .白雪姫症候群 .シンデレラ症候群 .不思議の国のアリス症候群 .チェシャ猫症候群 .ピーターパン症候群以外でお願いします。 あと不思議の国のアリス症候群で見る一定の悪夢って何ですか？
- 締切済み
- アンケート
- これは燃え尽き症候群？
27歳男です。 昨年11月頃から最近までとある趣味にものすごく打ち込んでいました。 レースによる勝敗を伴うもので、休日になると時間を忘れてその趣味に没頭し、 非常に充実した時間を過ごしていました。 しかし、そのレース(大会)参加が15回を超えた3月下旬ぐらいから、 その趣味に対する熱が一気に冷めてしまいました。 もうこれ以上速くすることができないという極限まで追い込んでそれでも最大の目標であった 勝利を手にすることができなかったのです。 それからというもの一気にやる気がなくなり、休日はその趣味をしたいと思えなくなりました。 さらに悪いことにその影響は仕事のある平日にも出だしています。 主な影響として、 ・気分がすっきりしない(どんよりした感覚を伴うときもある) ・もう一つの趣味である「音楽を聴く」ということも最近激減した ・食欲が落ちた ・人と会ったり話すことがおっくうに感じる ・朝起きるのが辛い(時がある) 仕事そのものについては大きな問題はないのですが、上記5項目のこともあり、 日によってはしんどいです。 (1)燃え尽き症候群というのは仕事や受験勉強などに対してなってしまうことが多いようですが、 私のケースのように趣味からの燃え尽き症候群というのもあり得ますか？ (色々調べてみましたが趣味からの燃え尽き症候群というのは見当たりませんでした…) せっかく久々にここまで打ち込める趣味ができたのにパタッとやめてしまうのも 正直なところもったいないという感覚もまだ残っています。 所詮は趣味なんだから勝つことを目的にしなければもっと続けられるような気もします。 ただレースという特性上なかなかダラダラと続けるというのも難しいですが…。 (2)このようなすっきりしない状態から脱却する良い方法はありますか？ ご回答よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 心の病気・メンタルヘルス
- 馬尾症候群について教えてください
馬尾症候群について教えてください 愛犬（２才）が馬尾症候群の疑いと診断されました。 歩行時後ろ足がもつれるようになり、ふらふらと歩きます。 オスなので足を上げてのオシッコが出来ないときもあります（少し足を上げるがふらついてやめてしまう）。 そんな状態でもたまにする小走りは上手で、もつれることもなくまっすぐ進んでいます。 またすぐにウトウトしています。 大好きなガムも食べようとしません。 呼びかけに反応はありますが、以前と比べると鈍い時が多い気がします。 この場合、脳疾患も疑ったほうがいいのでしょうか。 ＭＲＩをする予定ではいるのですが・・・。 あと検査費用、手術費用など分かる方いらっしゃったら教えてください。
- ベストアンサー
- 犬
- 揺さぶられっ子症候群について
今2ヶ月になったばかりの男の子がいます。 今日ベビーラックに寝かしていたところ 上の子（2歳半）がすごい勢いで揺らしていました。 家事をしていて目を離していたのでどのくらいの間 揺らしていたのかわかりません。 ２ヶ月の子供は泣いていました。 しばらく泣いて今は寝ています。 ゆさぶられっこ症候群になるおそれはありますか？ 揺さぶられっこ症候群になるとすぐに症状がでるのでしょうか？ 心配で心配でたまりません。
- 締切済み
- 妊娠
- 揺さぶられっ子症候群について
今2ヶ月になったばかりの男の子がいます。 今日ベビーラックに寝かしていたところ 上の子（2歳半）がすごい勢いで揺らしていました。 家事をしていて目を離していたのでどのくらいの間 揺らしていたのかわかりません。 ２ヶ月の子供は泣いていました。 しばらく泣いて今は寝ています。 ゆさぶられっこ症候群になるおそれはありますか？ 揺さぶられっこ症候群になるとすぐに症状がでるのでしょうか？ なにも変わった様子がない場合は大丈夫なのでしょうか？ 心配で心配でたまりません。
- 締切済み
- 育児
- 唸るのは権勢症候群なのでしょうか？
パピヨン・７歳・メスを飼っています。 両親に甘やかされて育ちました。 今まで、可愛がること＝嫌なことをしないという考えだったようで 嫌がることはしてこなかったようです。 それでなのか、ブラッシングした時・おもちゃなど取り上げようとした時・抱っこする時 ・ソファ等からどかそうとした時など唸ります。 家族全員にそのような場面で唸ります。 今年の５月くらいに実家に戻ってきたのですが、私が実家に戻ってくるまで 躾という躾はしなかったようなのです。 なので、本やネットに書いてあるように子犬の時の躾をやっているのですが 全然改善していきません。 上記のようなことをすると、唸るだけの時もありますが 唸って噛みついてくる時もあります。 赤くなるくらいで、本気で噛んではいないのですが困っています。 ただ嫌で唸っているのか、それとも権勢症候群なのでしょうか？ これから、躾をしていくとしても権勢症候群ならその前に上下関係を改善しないといけないとも思います。 ネットで調べ、権勢症候群を知りました。 あと、愛犬はメスですが散歩中よくマーキングをします。 片方の足を少しあげてすることがよくあります。 この行為は、気が強い性格と読んだことがあります。 気が強いということで、唸ったりするのでしょうか？ まだ、未熟な飼い主ですがどうぞアドバイスよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 犬
お礼
ありがとうございました。画像が黒くなっていて見られないのが残念ですが、文章はよくわかりました。