• ベストアンサー

「失恋」を英語にするとLost loveで合ってますか？

ただ単に 失う→Lost 恋→love を直訳しただけな感じがするのですが Lost loveでいいのでしょうか？

  • 英語
  • 回答数5
  • ありがとう数13

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • sanori
  • ベストアンサー率48% (5664/11798)
回答No.5

お見事です。正解です。 lost love が無難で誤解されにくい表現のようです。 以下、著作権に配慮して、リンクだけ示します。 失恋 http://eow.alc.co.jp/%e5%a4%b1%e6%81%8b/UTF-8/ 失恋した～ http://eow.alc.co.jp/%e5%a4%b1%e6%81%8b%e3%81%97%e3%81%9f/UTF-8/ ふられる http://eow.alc.co.jp/%e6%8c%af%e3%82%89%e3%82%8c%e3%82%8b/UTF-8/?ref=wl ふられちゃった http://eow.alc.co.jp/%e6%8c%af%e3%82%89%e3%82%8c%e3%81%a1%e3%82%83%e3%81%a3%e3%81%9f/UTF-8/ broken heart　（失恋以外の意味があるので、文脈で判断しなければいけなくなる） http://eow.alc.co.jp/broken+heart/UTF-8/ heartbreak　（失恋以外の意味があるので、文脈で判断しなければいけなくなる） http://eow.alc.co.jp/heartbreak/UTF-8/ ご参考になりましたら。

468l6k
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます。大変参考になりました。

その他の回答 (4)

回答No.4

Lostだと落し物　物をなくす方lost article 心の問題なのでNO.1の方のbroken heartが一般的だと思うよ。

468l6k
質問者

お礼

ですね。 ご回答ありがとうございます。

  • Haignere
  • ベストアンサー率56% (61/108)
回答No.3

失恋　＝　lost love　で大丈夫ですよ。 その他にも、「失恋」には、　disappointed love　とか broken heart あるいは　heartbreakなどの言い方があります。 ちなみに「報われぬ恋・片思い｝は　unrequited love　とか　one-way loveなどといいます。

468l6k
質問者

お礼

一応Lost loveでも通じるのですね。 ご回答ありがとうございます。

  • de_tteiu
  • ベストアンサー率37% (71/189)
回答No.2

lost loveでも意味は通じますが、普通はbroken heart か heartbreakでしょうね

468l6k
質問者

お礼

heartbreakですね。ご回答ありがとうございます。

  • kasubon
  • ベストアンサー率35% (5/14)
回答No.1

失恋は　「ｂｒｏｋｅｎ　ｈｅｒａｔ」だったと思います。

468l6k
質問者

お礼

聞いた事があります。ご回答ありがとうございます。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • LOVE

    ふとした疑問です。 英語の「LOVE」：品詞・動詞など 訳では愛・恋があります。 他にもありましたが・・・ http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=LOVE&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=39802&offset=1172 でも、人にとって恋と愛って別物ですよね？？ じゃぁ、この場合英語で 「愛してる」と「恋してる」のニュアンスってどう違うのでしょうか？ 例えば、なぜI Love youが、あなたに恋しているにならないのか、Loveを愛って訳す方が多いのはなぜか、みたいな感じです。 質問ナンバーで 54377・265305・369788・782735を見たのですが、この質問の主旨とは違いそうです。 訳し方は人それぞれだって言うのは分かってますので、それ以外の表現でお答えしていただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。

  • 洋楽のラブソング　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

    洋楽のラブソング　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 洋楽のラブソングで、恋の始まりや恋をしているときのときめき、楽しい感じが表れている曲教えてください。 有名どころでも結構ですのでよろしくお願いします。

  • 中学生が言いそうな「失恋する」の英語は？

    三省堂の中３ new crownのp.25にYou look so sad. What happened? I've just lost my love.という文があります。 「失恋する」の意味で使用しているようですが、失恋するという意味でlose one's loveとはあまり言わないと思うのですが。 「失恋する」の中学生が使いそうな普通の英語は？ だれかがI've got a broken heart.とか言っていたような気がしたのですが、うろ覚えで自信がありません。辞書をひいてもいろいろ出てきて、使い分けがわかりません。 よろしくお願いします。

  • LOSTについて

    最近,時間が出来DVDをレンタルするようになりました。 長編のドラマを見ていなかったので、LOST１シーズンを二本見ました。 すごく,LOSTはたくさんDVDが出ていて驚きました。 今のところ,あまりはまってしまう所まで行っていません。 もう少し見ると、おもしろくなってくるのでしょうか？ また、映画でLOSTアイランド（？）という作品がありましたが、ドラマLOSTと つながっているのでしょうか？もし,映画を見るならどこらへんまで,ドラマをみるとよいでしょうか？ お願いします。

  • LOST3

    LOST2は昨年、ＢＳで放送されていましたが、 LOST3の放送予定は無いんでしょうか？？？？？？

  • LOVE LOVE LOVEの英語の歌詞

    ＨＯＮＤＡのオデッセイのＣＭソング LOVE LOVE LOVEの英語の歌詞分かる人、 誰か教えて下さい。 いろいろな歌詞サイト探してみても、 載ってないんです…

  • ラブちぇん

    ラブちぇんや、キスイヤ、恋部活など、素人の恋愛系の番組が好きなのですが、（ラブちぇん以外終わりましたが・・） ラブちぇんは毎週いろんな人が出てますが、シコミじゃないですよね？ スゴイ濃い性格の人が多いし、わざと視聴者むけのコメントなど、素人じゃないような場面もあります。　それに深夜番組なのにちゃんと毎週、2組の夫婦が出てるので、どんだけ応募してるんかな～など、疑問もあります。　どうでしょうか？

  • お勧めのラブソングを教えて下さい

    今、恋をしています、お勧めのラブソングを教えて下さい。 この恋が成就してからというもの、今まで聞きもしなかったラブソングが聞きたくてしかたありません。 どうか、皆様のお勧めのラブソングをお教え下さい。 今は、小田和正さんの「ラブストーリーは突然に」をよく聞いています。

  • LOST3

    LOST3はどこで観る事ができますか？

  • LOSTについて

    LOSTは面白いですか？ シーズン４から見ても楽しめますか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する