- ベストアンサー
中国語圏で日本語読みはどこまで通用する?
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
“浜崎歩”=「ハマサキアユミ」と読めるのは日本語を習っている方に限られます。 漢字はすべて中国語の発音で読みますので、日本の人名・地名は日本人の中国語学習者にとっては大きな落とし穴です。 “東京”=「トンキン」ではありません(「トンチン」に近いです)。 共通語では“き”の発音はすべて“ち”になります。 “北京”=「ペキン」ではなく「ペイチン」です。 日本語と中国語(共通語)で読み方がほとんど同じなのは“修理”くらいです。
その他の回答 (3)
例えば中国語圏と言っても色々ありますが、台湾なら「ハマサキアユミ」で 通じる可能性は高いですね 台湾の若者は日本好きが多いですから でも中国大陸では難しいかも 中国語と日本語の漢字は似ているものや同じ意味のものもたくさんありますが まったく違うものも意外と存在します 筆談でも通じることは多いけれど、肝心なことが通じなかったりもしますね トウキョウも台湾ならかなりの確率で理解してもらえますが・・ 中国大陸となると ある程度の学歴のある人なら知ってると思いますが それがどのくらいの割合か ちなみに、中国の普通語ではドンジン(dongjing)と発音します
- yuzu_tonbo
- ベストアンサー率23% (47/197)
中国語は日本語と同じように漢字を使うだろうから楽だろうと思って第2外国語で中国語を取った者です。 習ってみてすぐ分かったのは、中国語の漢字は日本語と形も違うしもちろん読み方も文法も全部違う全く違う言語だということです。 漢字だけでも読み書きを一から覚えなおさなくてはならず、苦労しました。 さすがに「とうきょう」という有名な固有名詞なら通じる可能性もありますし、人物名でもファンの人なら日本語名を知っている可能性もあります。 でも、基本的には中国読みでないと通じないと思います。
日本語読みは全く通じません。 中国語と日本語は、全然違った存在です。 以前マカオへ行った時、カジノで入った所が分からず、フト思いついて筆談で従業員に筆談で尋ねたことがあります。 (彼らは英語が全く出来ない) その時、「玄関」が通じませんでした。 まして、人名は中国語読みでないと、通じないでしょうね。
関連するQ&A
- ブランド名
Barbie'sというブランド名があるのですが デザイン=hamasaki ayumiとあります。 歌手の浜崎あゆみ さんと関係tがあるのでしょうか?
- ベストアンサー
- レディース服・下着・水着
- 浜崎あゆみさんの「UNITE!」のMTV CLIPは発売してないのでしょうか?
最近、浜崎あゆみさんのファンになって、すっごく遅いのですがいろいろ集め始めています。 先日 ayumi hamasaki complete clip box を購入したのですが「UNITE!」はダイジェスト収録なのですがフルで収録されているのは販売されているのでしょうか? あと浜崎あゆみさんがコーヒーBOSS(ボス)の宣伝で唄ってた曲はCD収録されていますでしょうか? どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 質問です(音楽、歌手について)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
質問です(音楽、歌手について)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 安室奈美恵 浜崎あゆみ 宇多田ヒカル みたいに 人気が凄くなったり 社会現状が 起こったりするような 女性歌手は 現れますか?
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 中国、香港、台湾で若者に人気の歌手は??
今週末に上海に行くので、 中華圏の若者に人気の歌手のCDをたくさん買って帰ろうと思ってます。 私が知ってる人気アーティストはは、 男性ならジェイチョウ、ワンリーホン、 女性ならジョリン、 グループならFIR,twins,ファーレン??、SHE ぐらいです。 他に若者に人気の アーティストがいれば教えてください。 また日本でも安室や浜崎、コウダクミなど早いテンポの 曲が好きなので、人気でなくてもおすすめがあれば 教えてください。 おねがいします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 浜崎あゆみさんか大塚愛さんの年末コンサート
もし、浜崎あゆみさんか大塚愛さんの年末コンサートが開催されるのであれば、行ってみたいと思っています。人気の歌手のため、ファンクラブでのチケットゲットを考えていますが、今から入っても、年末コンサートの申し込みに間に合いますでしょうか?また、浜崎あゆみさんのファンクラブ申し込み方法をみたところ、会員証発行までに2ヶ月くらいかかるとのことでしたが、正式に会員証が届かなくても、申し込みはできるのでしょうか?
- 締切済み
- 国内アーティスト
- 日本人も、日本の〇〇がブームです。って言ってたの?
今日、YOUTUBEで、X JAPANのアジアツアーの動画を見たんですが、台北、香港、上海、バンコックとどこでもすごい人気ですね~。 コンサートのオープニングのところで、「エックス、ジャパン、ジャパン、ジャパン・・・」という女性の声がスピーカーから流れると、何万人ものオーディエンスの若者達がみんな立ち上がり、一緒になって、「ジャパン、ジャパン、ジャパン」の大合唱です。 いや~、こんなにX JAPANが人気があるとは知りませんでした。 他にも、先日、台湾の大人気バンドと五月天と共演した "グレイ"や"ラルクアンシェル"みたいなバンドからYMOや大塚愛みたいなシンガー、ミュージシャンまで、アジア各地、いや世界中へと今や人気が拡大していますね。 私などからすれば、沢田研二や西城秀樹そして、松田聖子の香港、台北などのコンサーの動画が懐かしかったですね。 もう、日本のコンテンツはブームを通り越して、完全に現地に定着していて、アジアの主要国のカラオケ屋などでは、現地の若者達が意味がわかっているのかはわかりませんが、上手に日本語で日本の歌を熱唱したり、漫画喫茶では日本語の漫画を一生懸命に読んだりしていますよね。 日本の歌手、ドラマ、映画などのコンテンツがアジア各地で人気になり始めたのは今からもう30~40年くらい前からだと思いますが、その頃からアジア各国での日本のコンテンツ人気を知った日本人は、 「日本のコンテンツがアジア各国を席巻しています!!!」 とか、「日本のコンテンツは人気がありますから・・・」などと他国の人達に自慢したりしていたのでしょうか? ちなみにディズニー、ミッキーマウス人気が世界中で定着していますが、昔はアメリカ人も「世界中でミッキーマウスが人気なんですよぉ!!!」などと言っていたのでしょうか? そして、イギリス人も「イギリスのビートルズが世界的に人気ですぅ!!!」などと言ったりしたのでしょうか? 世界の事情通のみなさん、どうなんでしょうか?
- 締切済み
- 政治
- 若手ソロ歌手の出番が少ない?
近年、AKB48、ももいろクローバーZ、ジャニーズなど集団のアイドルがTVその他メディアを席巻している状況です。 しかし、かつて、ソロ歌手も相当メディア等を賑わせていたように思います。 私が思いつくだけでも、女性歌手だけでもaiko、安室奈美恵、宇多田ヒカル、浜崎あゆみ、中島美嘉、MISIA、大塚愛、椎名林檎etc..... (まだまだ名前が出てきますがここでとどめます) もちろん、例にあげた人たちは現在でも第一線で活躍されている人たちで固定ファンもおり、根強い人気があると思います。 しかし、私が例に挙げた人たちの全盛期は10年くらい前だと思います。つまり、彼女たちの後継となるような歌手が少ないような気がします。 もちろん、市場規模からすると、圧倒的にアイドルが勝っているかもしれませんが、個人的にはもう少しソロ歌手が売れてもいいと思うのですが・・・。なぜ、メディア露出が少ないのでしょうか? かつての、宇多田ヒカルさんや浜崎あゆみさんは、ものすごいCDの枚数を売り上げましたが、このようなカリスマ的な要素を含んだ歌手は現れないのでしょうか。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト