英語でコメントされたのですが

質問

YouTubeに動画をアップしたら、
その動画を見た方がコメントをくれました。
「That was sweet」
直訳すると「それは甘かった」。
ようするにこの動画は「甘いな」＝「まだまだだね」
という意味なのでしょうか？

回答No.1

Chicago243 · ベストアンサー

いろいろな解釈ができますけど、、、

いいねぇ!
とか
すてき!
とかいう感じジャないでしょうか

お礼

回答ありがとうございます。
＞いいねぇ！
＞すてき！
という意味ならすごく嬉しいです！

回答No.3

noname#111034

No.1，2の方の回答のとおりとぼくも思いますが，ちょいと違うことを。

＞「甘いな」＝「まだまだだね」
日本語の比喩的な表現と，英語のそれを混同してませんか。日本語の「甘い」は，味覚的に糖類の味も意味するほかに，「そんな甘い（世間をなめた）考えで商売ができるか」，「ボルトの締めが甘い（緩い）」，「論理の詰めが甘い（きちんと構成されていない）」などの意味もありますが，これは日本語のみのはなしです。

英語で「まだまだね」といいたかったのなら，
That was not satisfactory.
などというんじゃないですか。俗語（口語）でどういうかは，ぼくは知りません。

お礼

回答ありがとうございます。
＞日本語の比喩的な表現と，英語のそれを混同してませんか。
恥ずかしながらその通りです。(^_^;
Ｎｏ１，２さんの回答に近いものであると思って返答しておきます。

回答No.2

noname#142902

こんにちは。
　まず『That was』は『それは』で間違いないでしょう。他方『sweet』には様々な意味があります。
　１：甘い
　２：優しい
　３：かわいらしい
　４：気持ちの良い
　５：耳に心地よい
　６：新鮮な
　７：いいねえ
　（以上、ロングマン英和辞典より引用）
　音楽を主体とした動画なら、『５』の意味、『それは心地よい音楽だなあ』のような意味だと思います。萌え系でしたら、『３』の『かわいらしいなあ』でしょう。
　参考にしてください。

お礼

回答ありがとうございます。
動画は「ガンプラを使用したVガンダムの変形、合体」動画なんです。
音楽は入っていません。
萌え系？とは違いますけどヲタク系と考えれば近いかな（´Д｀；）
「新鮮な」、「いいねぇ」という感じならわかります。