- ベストアンサー
゛more than゛に相当する日本語。
hiloの回答
- hilo
- ベストアンサー率31% (67/212)
_ryuichi_ 様、こんばんは。 「それ以上」ということになると思いますが。
noname#183197
関連するQ&A
- 以上とMore than は違う？？
最近、アメリカ人の友人に聞いたのですが、例えば、Less than 500 という言葉の場合、500未満という意味と同じみたいです。 それでMore than 500の場合、500を含まない500より上の数ということになるそうです。 日本語で500以上という言い方では500を含む500より上の数ですよね？それは英語だとMore than or equal to 500という言い方をするそうです。 それでは、翻訳の時などにMore than 500という言葉をどのように日本語に翻訳すればいいのでしょうか？ 日本語では500未満に相当する上を表す言葉ってあるのでしょうか？500以上と翻訳してしまっては500を含んでしまいますから間違いになってしまうと思うのです。 みなさんのご教授よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Ａ more than Ｂ more than Ａ
英語ネイテブの知り合いがこんなことをつぶやいています。 I speak Japanese more often than I speak English more than I speak Japanese. しゃらくさくて分かりにくい言い方ですが、常識的に考えると英語ネイテブが言ってるわけだから、下記のような事をいっているのでしょうか？ ・私は、日本語よりも英語を話せるけど、日本語を話す事のほうが多い。 それとも、日本語も英語も最近良く使うな～と考えて、下記のように意味不明な事を言っているのでしょうか？ ・私は、日本語を話すよりも英語を話すよりも日本語を頻繁に話す。 できれば、文構造も教えていただけると助かります。 また、Ａ more than Ｂ more than Ａの例文も教えていただければ、と思っています。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- more than の訳し方
more than one というのは、日本語に訳すと1つ以上ですか、それとも２つ以上ですか。 more than two その他ではどうなりますか。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の「優しい」に相当する英語は？
日本語の「優しい」という言葉に、もっともピッタリな英語を教えて戴きたいです。 一人のアメリカ人女性と知己があります。 その人は、事あるごとに、私のことを「優しい」と言うのですが、逆に、その人の方こそ、他人に対してとても思いやりがあって、柔和で、優しい人なので、「あなたはとても優しい人ですね」と言いたいのですが、日本語で言う「優しい」に相当する英語が分かりません。 研究社の「ライトハウス和英辞典」を見ると、「優しい」という語の英語として、 (親切な)：kind, (思いやりがある)：tender, (態度が柔和な)：gentle, (心が優しい)：kindhearted, tenderhearted, という風に、日本語の「優しい」という言葉に含まれる内容を分解して、要素ごとに分けて表現されています。 日本語の「優しい」という言葉は、「思いやりがあって、親切で、言動も柔和である」という意味が込められていると思うのですが、このような日本語と同じ様に、これら全ての要素をひっくるめて、一語で表現するとすれば、どの様な英語の単語になりますか？ もし、一語では言い表せないので、いくつかの単語を並べる必要がある場合、どの様に言えば良いのでしょうか？ また、どうしても一語で言い表す英語がない場合、「思いやりがある」という要素に重点を置いて一語で表現するとすれば、どういう英語になりますか？ さらに、「思いやりがある」を表す英語として、considerate という単語もあるようですが、上記の和英辞典には載っていませんが、tender と considerate のどちらが適切なのでしょうか？ どうぞよろしくご教授のほど、お願い致します。
- 締切済み
- 英語
- エクストリームのMore than wordsの日本語訳の歌詞を探しています
こんにちは。 お聞きしたいことがあります。 エクストリームのMore than wordsの日本語訳の歌詞を インターネット上で見たいのです。 英語訳は見つけたのですが、日本語訳がないです。 ご存じですか？ どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- "I am under yours spell"の日本語の受け取り方
こんにちは！！ "I am under yours spell" の意味をわかりやすい日本語に翻訳することができません。 直訳すると、「私はあなたの綴りの下にいます」とか「私はあなたの期間の下にいます」となるのですが、全く意味がわかりません。。。 この文を日本語で受け取るとき、どのような意味で受け取れば良いのでしょうか？ どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 【日本語】日本語の「忖度」が人気なので使いたいので
【日本語】日本語の「忖度」が人気なので使いたいのですが「相手の気持ちを推し計らうこと」の推し計らうという意味がよくわかりません。 推し計らうとはどういう意味でしょう？ 忖度を使った例文をいくつか作ってくれませんか？ 相手の気持ちを相手を推し計らう忖度はどういう感じに使うのか知りたいです。 忖度が言いたいけど忖度の使いどころが分からないので教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語でどう訳しますか？
”겔타입은 조금 묽고, 그 위에 화장을 하게 되면 밀릴 수가 있습니다. 크림타입은 바를 때 뻑뻑하기는 하지만, 그 위에 화장을 하는 분에게는 밀리지 않기 때문에 좋습니다. ” この韓国語を日本語に訳したいのですが、"밀리다"を日本語にどう訳していいか困っています。 ”ジェルタイプは水っぽく、その上に化粧をすると～してしまいます。クリームタイプは塗るときにはどろっとしていますが、その上に化粧をされる方には～せずにお勧めです” ”밀리다”以外の部分はこんな感じかな～っと思うのですが、前後のニュアンスから考えてぼたっとしてしまうっていう意味かな？とも思うのですが、どうでしょう？ 韓国語堪能な方教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
補足
回答ありがとうございます。 自分の説明不足だったようで申し訳ないんですが、゛未満゛のように漢字２文字位で表記できますか？