英語 中学れべる

質問

would you tell me some good places to go？の意味教えてください

自分でやってみたのですがイマイチです

自分でやってみたやつ
わたしにいくつかの良い場所を教えてくれませんか？

わかるかたお願いします

あと would you do me a favor？もお願いします

回答No.7

P-Tech · ベストアンサー

> Would you tell me some good places to go？

この例文のように、「文法的には難しいところがひとつもないのに、逐語訳しようとすると日本語になりにくい」といった文は、たまに出てきます。
こういう場合は、someとかto goとか、細かいところまでこだわって訳す必要はありません。先行回答者のように、なめらかな日本語にしておけば十分です。
この例文の話者は、要するに、「どこかに出かけたいけど、いい場所（行って楽しめる場所）を知らない。いくつか候補になる場所をアドバイスしてくれないかな？」といったようなことを言いたいのです。
しかし、そのままでは日本語としてあまりにもくどいでしょう。「どっかいいとこ知らない？」で、十分意図は伝わります。

> Would you do me a favor？

do someone a favor＝「（人に）手を貸す、頼みを聞いてやる」という意味です。
上記例文は、そっくりそのまま決まり文句として、「お願い事があるのですが」と訳すものと覚えておくのが正解です。

回答No.6

dee_dee_le

Would you tell me some good places to go?
は、「なんかいい所知らない？」

Would you do me a favor?
は「お願い事頼んでもいい？」

です。

回答No.5

joekoo

Would you tell me some good places to go？
どこかいいとこないですか。　
全然具体的ではないので、答えとしては遊園地であったり、レストランであったり、観光地であったり、とにかくどこか行くところです。

Would you do me a favor？
ひとつお願いしたいんですけど。
丁寧にお願いするときに使います。

回答No.4

m234023b

「どっかええとこ知らん？？」と「ちょっとお願いあるんやけど…」ぐらいでいいでしょう。

回答No.3

shi69i08t

5572さんの回答は十分ネイティブにも通用しますが
would you do me a favor?
の訳でもう一つ日本語として自然なんが
何か頼みごとがある場合とかで

「ねぇ、ちょっとお願いあるんだけどいいかな？」
です

回答No.2

5572_1990

１つ目が、「いくのに良いところを教えてくれませんか？」
できるだけ日本語っぽくするなら、someは無理して訳さなくてもいいと思います。

２つ目が、「お願い」っていう意味です。
何かを相手に頼むときに使います。

回答No.1

akito0417

エキサイト翻訳で翻訳にかけ、自然かなーって感じの文に直してみました。

＞would you tell me some good places to go？

貴方が行くいくつかの良い場所を私に教えてくれませんか？

＞would you do me a favor？

貴方は私に親切な事をするでしょうか？

違ったらすみません。