- ベストアンサー
文の意味を教えてください。
日本語を勉強中の中国人です。下記の日本語はどういう意味なのか、教えてください。 １．資産売却に関して得られている情報は以前メールでお伝えしている内容からアップデートの情報はありません。 この文の意味はいったい何でしょうか。 ２．入札により３億RMB高いA社に決まるかと思われたが、新規に投資すればG5ラインで50億RMBは掛ると見込まれる国営企業の物件を、一般企業に28億で販売するのは いかがなものか？と言った横槍がB社から入り、議論が紛糾。決定が遅れに遅れている。 「新規に投資すればG5ラインで50億RMBは掛る」、「議論が紛糾。決定が遅れに遅れている」はそれぞれどういう意味でしょうか。 ３．なお、現時点では結局B社への売却になりそうな雰囲気であるが、最終決定は10月中には出ない。12月までは持ち越せないという予想から11月には決まると思われるとのこと。 文末の「とのこと」はどういう意味でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- 1mizuumi
- お礼率95% (1719/1802)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- mota_miho
- ベストアンサー率16% (396/2454)
１．「（現在のところ）以前メールでお伝えしている内容と同じであります（つまり、新しい情報は入っていない）」と言う意味。 「アップデートの情報」。意味は分りますが、正しい日本語ではないかもしれません。 元の文は、「資産売却に関して得られている情報は以前メールでお伝えしている内容からアップデートされていません。」と書いたほうが（私の感覚では）自然です。 なお、アップデートについては、英語の update を調べてください。 ２．まず、背景として、「ある物件（工場）があり、その物件の現在の持ち主は「国」。国はその物件を入札で売りに出している」という状況があるようです。 さて、ご質問の文の解釈。 A社が、28億RMBでと応札した。（28億RMBで買いますと書類を提出した）。A社は一般企業である（つまり、完全な民間の会社）。 これに対して、B社から異議が出た。B社の主張は、「その工場を今、新規に作ろうとすれば、50億RMBは掛る。それを、（たったの）28億RMBで民間会社に売るのは安すぎる。 「議論が紛糾」というのは、「A社に売るべきだ。A社は決められた手続きどおりに応札して、一番高い金額を出しているのだから」という主張がある一方、「A社に売るのは反対だ。なぜなら、B社が言うとおり安すぎる金額だから」という反対意見が出ているということ。 「決定が遅れに遅れている」。A社に売るのか売らないのかの結論（決定）が出そうにない状況であること。すんなりと決まりそうだったことが、B社の「横槍」が出たため、もめていることを表しています。 3．「なお、現時点では結局B社への売却になりそうな雰囲気であるが、最終決定は10月中には出ない。12月までは持ち越せないという予想から11月には決まると思われる、とある関係者は言っていますよ」よいう意味です。
お礼
ご丁寧に教えていただきありがとうございます。よくわかりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。
関連するQ&A
- 下記の「返る」はどういう意味でしょうか。
下記の「返る」 (1)と(2)の箇所 はどういう意味でしょうか。 同社の場合には、大規模な投資をともなう難しい意思決定（取締役の経営判断）の局面では、よく創業者の企業哲学（ホンダフィロソフィ）に (1) 返り、 創業者以来の経営理念に (2)返って 議論が多角的に検討される。 前後の文脈の意味を参照して考えると 「参照」 「参考」の意味でしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「これといって」の意味
私は日本語を勉強している中国人です。日本語の会話表現の本を読んでいます。理解できないところがありますので、質問させてください。 A １２月４日の夜６時に銀座のレストラン『花』はどう？ B １２月４日は・・・・・・ A 何か予定がある？ B いや、特にこれといって・・・・・・ A じゃ、いいわね。１２月４日に決定！ １。「これといって・・・・・・」 「これといって・・・・・・」はどういう意味でしょうか。「いや、特にこれといって・・・・・・」を完備した文に書いていただければ非常にありがたく思います。 ２．「１２月４日に決定！」 「１２月４日に決定！」は自然な日本語に聞こえるでしょうか。日常でこんな場合に使える別の言い方があれば、それもお願い致します。 作文の上達を望んでおりますので、質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。質問が多すぎて、申し訳ありません。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 同じ意味を持つ語を並べることの意味
「誤解や誤認はなるべく避けるべきだが、それを恐れていては文章は書けない。誤解から有意義な議論が生まれることもあると思って、勇気をもって筆を進めることこそが、書き手に求められる大切なスタンスだ。」 ネットで上の文章を読み疑問に思ったところがあるので質問させて下さい。 文の最初に「誤解や誤認」とありますがこれらは全く同一の意味を持つ語ではないでしょうか？辞書で引いてもこれらの語の持つ意味に差があるとは思えませんでした。現に二つめの文で「誤解や誤認」を「誤解から有意義な・・・」と「誤解」一本に束ねているように思えます。文章を作るときの基本は、無意味な冗長性を極力削ることだとどこかで読みました。とするなら「誤解」と「誤認」という同義語を並べることは違反ではないでしょうか？それとも「誤解」と「誤認」は、それぞれ持つ意味の範囲が違うのでしょうか？しかし持つ意味が違うのなら次の文で「誤解」と一本にされているのはどうしてなのでしょうか？ 実は、ここ数ヶ月ずっと悩まされている問題がこれなのです。上の文章以外にもたくさんこのようなケースに出会いました。つまり、「AやBが～である。(AとBをまとめて)Aは～」という形の文章です。AとBは私の語彙ではほぼ同じ意味にとれる語です。AとBが違う意味をもつものなら当然2文目もAとBが併記されるはずなのにAにまとめられています。ということはAとBは同義語ということになるはずなのですがなぜか最初の文では併記されています。これらはどういった理由によるものでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- Countifsとsumifの使い方について
投資時期 投資金額 売却時期 売却方法 売却金額 A社 2004/1 100 2006/1 IPO 500 B社 2004/12 200 2007/4 トレードセール 300 C社 2005/3 150 2006/12 トレードセール 100 D社 2005/8 100 2008/11 トレードセール 100 E社 2005/9 400 2010/5 トレードセール 100 F社 2008/3 500 2011/1 トレードセール 100 G社 2009/7 200 2011/9 トレードセール 100 H社 2010/2 100 2011/10 IPO 200 I社 2011/5 100 2013/1 トレードセール 200 J社 2012/4 100 2013/9 トレードセール 200 上記の表があります。 2011年度（2010/4/1～2012/3/31）の間に売却した会社で、かつ、売却金額が投資金額を上回っている会社の社数を示したいのですが、どのような関数をかけばよろしいでしょうか。 また、売却金額が投資金額を上回っている場合、売却金額の合計と、いくら利益がでたのかを、年度別に知りたいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- Excel（エクセル）
- What are you doing?という文について
質問させてください！ "What are you doing?"という文が有りました。そして私は、 『"what"は"how"に変える必要が有る』という主張をしました。 しかし、『変える必要は無い』というように議論が進んでます。 『"what"を"how"に変える必要が有る』という主張の理由は、 この"do"は、『「やっていく」で即ち「生計を立てる」』 という意味の自動詞だと思っていたからです。そして、 "How are you doing?"という文に変え、意味としては、 「あなたの生計を立て具合はどうですか？」という意味の 日常挨拶文だと解釈すれば良いと思ったからです。 しかし、『"what"を"how"になんて変える必要は無い』という 主張の理由を分析すると多分、『この"do"は、あくまで他動詞で、 「～をする」という意味なんですよ。だからこの文の"what"は その目的語を聞いている疑問なのですよ！』と仰られて いるのだと思います。 どうしても正しい答えが欲しいのです。私が間違っている なら、素直に認めます。どうか、教えて下さい！
- ベストアンサー
- 英語
- have の意味、benefit の意味
big firms tend to have higher salaries and more generous benefits than small companies. そのような文で have と benefitについてお聞きさせてください。 have というのは読むのは簡単だと英語で書くとなると、なかなか書けないような感じがします。「大企業は高い給料を持っている（ある）」といっても、日本語では不自然なので”書く”となるとなかなかかけないような気がします。have と皆さんはどう覚えていますか？英英辞典では have は to include ,to containとありました。benefit というところで日本語訳では「大企業は小企業と比べて給料も高く、よりよい手当てが与えられる」とあります。手当てとはお金、金銭のことを指しますよね？ 以前英語のbenefit について習ったのですが、 benefit は金銭以外の「恩恵」、profit は主に金銭面での「利益」を表し、動詞として使った場合でも、意味的に同じような違いある。動詞としては benefit from~で「～から恩恵を得る」、profit from~で「～から（金銭的な）もうけを得る」のように使う。たとえば、benefit from the talk with him 「彼との会話から恩恵を得る」、profit from the investiment 「投資から利益を得る」。 さらにこの２つの動詞は人ではなく物を主語にして、「人に利益を与える、恩恵を与える」という意味でもそれぞれ使える。 つまり The talk with him benefited me 「彼との会話が私に恩恵を与えた」 The investiment profited him.「その投資が彼に利益を与えた」のようにしても使える。 しかし、その説明と違って、手当ては、generous benefit は金銭を指しているのではないのでしょうか？ そこのところがよくわかりません。
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な日本語で文の意味を説明していただけないでしょうか
日本語を勉強中の中国人です。いま日本語の契約書を勉強しています。わからない表現がありますが、教えていただけないでしょうか。 １．本契約の有効期間は＿＿＿年＿月＿日より＿＿＿年＿月＿日までとする。前項の期間満了の1ヶ月前までに、甲又は乙による解約意思表示がない場合は、さらに１年延長されるものとし、その後も同様とする。 ２．途中解約する際は、２ヶ月事前までに通知にする。 特に次の箇所がよくわかりません。 １．「までに」はどういう意味でしょうか。次の二箇所の中の「までに」が理解不能です。 （１）「前項の期間満了の1ヶ月前までに」 （２）「２ヶ月事前までに」 ２．「通知にする」はどういう意味でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 意味を教えてください
日本語を勉強している外国人です。 ９月末の天声人語「若い世代の手紙離れ」には分からない文が出て、意味を教えてください。 ＜長月のその初雁の使ひにも思ふ心は聞こえ来ぬかも＞ ＜誰が見てもわれをなつかしくなるごとき/長き手紙を書きたき夕べ＞ それに、＜使ひ＞＜思ふ＞ の「ひ」「ふ」の読み方も教えていただけますか。 また、最後の文「メールの一斉送信では、懐かしさの情も中ぐらいになる」、後半はどういう意味ですか。 お願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「同」の意味と全体の文意
日本語を勉強中の中国人です。日本語の新聞に意味のよくわからない表現があります。「価格は初期費用の1社税別5万円に加え、商談一件あたり同2万円」の「同」はどういう意味でしょうか。その一文の全体の文意もよく捕まえませんでした。どなたか教えていただけませんか。前後の文脈を添付画像をご参考になさってください。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ご親切に教えていただきありがとうございます。いろいろ大変参考になりました。本当にありがとうございました。