仲介言語としての英語

質問

こんにちは。世界には色んな言語がありますが、その中でも英語ほど
広く使われている言語であるということに議論の余地はないでしょう。
ですから、日本人が英語を使うのは英語圏の人だけにではなく、非英語圏の人とも英語を仲介言語としてコミュニケーションをすることも少なくないと思います。例えば、ベトナム人とも英語を使って会話することが多いと思います。しかし、そのことに関して とある方が、

“例えばベトナムにも英語を話せる人は確かに大勢いますが、日本人がベトナムなど中国の流れをくむ文化圏の人に「もち（餅）」と言いたい場合、「ペイ（餅）」と言うのと「sticky rice」とか「rice cake」と言うのとでは、距離感やニュアンスがまったく異なります。”

と仰っていました。確かに、日本もベトナムも中国から非常に大きな文化的影響を受け、漢字文化圏にあります。それでも、中国語を仲介言語にすることは少ないと思われます。ですから、日本とベトナムは折角共通の文化を持ちながらも、互いにコミュニケーションをする場合は 遠回りな印象も否めません。また、韓国も漢字文化圏ですが、まあ、韓国との場合は、片方のどちらかが相手の言語を使うことも ベトナムよりは多いでしょうけど、それでも 英語を仲介することも少なくないと思います。

そこで質問です。趣旨がはっきりしないと思いますが、このように
日本人が韓国人やベトナム人と英語を仲介することに関してどう思いますか？ グローバルレベルで考えれば 英語はユニバーサルで実用的だとか、言語自体の性質上 英語は他の言語よりも比較的易しいとか、英語はボキャブラリーが非常に豊富なので仲介言語としての対応力も高いとか、その他 何でも構いませんので、ご意見を頂ければ幸いです。

回答No.3

Oh_snap

アメリカのミュージック系サイトで世界に140人を超えるフレンドが居ます。
アメリカ人だけでなく、ヨーロピアンやアジアンとのやりとりも多いです。
多くの英語圏以外の国の人たち（アメリカに住んだ経験が無い人たち）は英語が苦手な人が多いです。
話が合いそうでも、相手の人が英語でのやりとりに疲れて会話が無くなることもとても多いです。
英語だと世界中に通じるなんて幻想です。
英語に限らず、そんな言語は存在しません。
それは互いの英語力が日常会話に支障ないレベルにある場合に限ります。
そして、その組み合わせは意外に少ないのです。
相手のレベルが低ければあなたは意味不明の英文にどう解釈するべきか悩むでしょう。
相手のレベルが高ければ相手があなたの英語に悩むか、「何なの？」と顔をしかめるかも知れません。
相手が一カ国か、二カ国ならなるべく相手の国の言葉を使ってあげましょう。
英語も併用すると間違いが少なくなると思います。
こういった利用での英語は便利だと思います。
微妙なニュアンスは努力して事細かに説明するしかないと思います。
相手が知らない物を説明することは日本人同士でも難しいです。

お礼

回答ありがとうございます。