- ベストアンサー
漢文 君という文字がなぜある
日本の教科書に載っている漢文の「あなた」をあらわす感じは「君」ですが、これは日本語にni(3)がないため、便宜的に君であらわしているだけでしょうか？
- kikinnn200
- お礼率30% (29/94)
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
両者もあなた『貴方』の意味です。 『ni(3)』が言葉使いで、書面で使ってもいい。 『君』が書面だけで使います、特に手紙に使う。相手を尊重することを表す意味です。 『便宜的に君であらわす』っていうのは、意味を分かれるが、ちょっと陳腐の気味があると思います。
その他の回答 (1)
- rikuketsu
- ベストアンサー率54% (83/152)
中国古代の文章では「あなた」をあらわすのに、NI３でなく、「君」を使うのですよ。 現在は、文語文、詩などを書く以外は、「あなた」をあらわすのに「君」を使わないんですね。
関連するQ&A
- 漢文について
甥が高校で漢文を習っています。一度教科書を見せてもらったら「レ、一、二、送り仮名？」等が付いており、意味を甥に聞いて理解出来ました。（私は漢文を習っていません。）しかし、この漢文は日本語ですか、それとも中国語なんでしょうか？文法的にも英語の文法に近いような気がします。どうが私の疑問にお答えねがいます。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 【漢文の読む方法を教えてください】
【漢文の読む方法を教えてください】 漢字だけの漢文はどうやって読めば読めるのですか？ 一ニレとかは読むための補助で実際の漢文には一ニレとか書いてないんですよね？ これは後で読みやすいように日本人が追加したものですよね？ 最初から書かれているものなのでしょうか？ 漢文の読むルールを教えてください。 日本語にない漢字が出て来ませんか？ 日本語にない漢字が出て来たときはどうするのですか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢文の再読文字について
教えてください。 似たような質問をされている方がいましたが、回答がなかったようなので、私も質問させてください。 漢文の再読文字の日本語訳の使い分けで、普段は雰囲気で通じるもの選んでいるいるのですが、 たとえば主語の違いなどで、日本語訳の１か２を決める基準なるものはあるのでしょうか。 将・且 １．～するつもりだ ２．～しようとする 欲 １．～しようとする ２．～したいと思う よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢文を日本語文に。日本語文を漢文に。
素人の私が、漢文（白文）を読んでも全然訳せないのですが、 漢文を日本語に直す法則（方法）みたいなものはあるんですか？ また、日本語を漢文に直すことは出来るのですか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 宿題（漢文）が間に合わない・・・
僕は中学生なのですが、漢文の宿題が出ています。 漢文で日記を作れ、というものなんですが漢文が大の苦手で 全然できないんです(/_;) そこで、なにか日本語文→漢文 ができる良いサイトを 知っている方いませんか？ もし、あれば教えてください。お願いします<(_ _)>
- 締切済み
- 中国語
- 漢文を読み下す。
白文とは漢字ばかり並べた漢文のことですね。これに返り点を附け、読み下すには可なりの知識と学力、経験が必要です。 例えば、論語にある「 徳不孤 必有隣」という文章に。返り点を附け、 最終的に「徳は孤ならず必ず隣あり」と読み下し。出来れば意味も書き出したいのです。 こんな作業を自動的にやってくれるサイトはありませんでしょうか。 グーグルやヤフーの翻訳サイトは英語やドイツ語を日本語にしてくれますね。 漢文という昔の中国語を現代日本語にしたいのです。 当座には論語を読みたいのではなく、古代の中国の数学問題集を読みたいのです。 助けてください。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 【漢文】 教科書の漢文：「名馬」を見分ける
お世話になります。 私が高校生の時、今から約15年前の、古文の教科書に載っていた漢文なのですが、内容は「名馬を見分けるのは、その見分ける人の能力次第」、転じて「(人を)生かすも殺すも、判断する人の眼力次第」という感じだったと思います。教科書の出版社も、どのくらいの長さの文章だったかも覚えていません。 上記について、もし「これじゃないか」と心当たりのある方は、その漢文のタイトルをご教授頂けませんでしょうか？何卒よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 漢文学習の意義
こんにちは。私は中国語がある程度できます。 漢文はレ点とか返り点で却ってこんがらがり、また書き下し文自体が分かりにくく あまり好きでありませんでした。しかし、中国語を勉強し、中国の古典も勉強しないといけないと思い 現代中国語を起点に勉強しているうち面白くなってきました。ここで気づいたのは、日本の伝統的な漢文学習法では 漢詩などでは 「華」とも言うべき “韻”を完全に殺してしまっていることです。 そこで 高校の漢文学習を振り返った時、疑問が起きました。以前にも 漢文学習意義についての質問があり、「教養」のために必要だという意見がありました。 さて、西洋でも似たような理由でラテン語を学習します。そして、英語圏の国ではフランス語やスペイン語を学習するところが多いですが、そうして 違う言葉の民族同士が古典語の知識を共有し、外国語として学ぶ フランス語やスペイン語ともリンクします。 しかし、日本ではどうでしょうか？ 漢文だけを学習しても 日本と同じ漢字文化圏であった韓国やベトナムと漢文の知識は共有できないし、閉ざされて死んだ教養にも思えます。 また、日本人の多くは漢文は学習しても 中国語は知らないし、英語は勉強しても ラテン語にまで手を出す人は少数です。 漢文と英語じゃ全く接点がありません。 そこで質問ですが、高校で漢文を学習する意義は何だと思いますか？ 国語のカテに質問を出そうと思いましたが、中国語の知識がある方のご意見をお伺いしたいと思いまして、こちらに出させていただきました。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
君という表現は文章の中にしかでてこないんですね。 ありがとうございました！