- ベストアンサー
ドイツの条文の翻訳
ドイツの条文で、paragraph 1 abs.1 S.1 Var.1 を日本語に訳す場合、 1条1項1文までは訳せるのですが、Var.1が日本語に訳せません。 教えていただけませんでしょうか。
- asiatoasit
- お礼率100% (1/1)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本語の法令構成がドイツとは違うため悩ましい問題です。 ドイツでの条文構成と略記は次の様になっています。 Paragraph ＝ § Absatz ＝ Abs. Satz ＝ S. Nummer ＝ Nr. Alternative ＝ Alt. Variante ＝ Var. Gesetz ＝ GB これに日本語の （編）-章-節-款-目-条-項-号 が対応することになります。 Alt.とVar.に相当する分類は有りません。 したがって、 但書：本文の原則に対する例外について述べている あたりが妥当なのではないでしょうか。 S.1を「文」と訳されていますが、あまり聞かない分類です。 下記に各分類についての条文の構成と条文の引用についてのQ&Aが 有ります。参考にしてください。 http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090118184921AAhf3mj
関連するQ&A
- 手形法の外観法理の条文
民法でいう94条2項類推とまったく同じ役割の条文が手形法にあり、その条文とは、10条のことのようです。しかし、10条は、白地手形の条文にしかみえないため、これが権利外観法理の条文だといわれても、首を傾げざる得ないです。納得いくように説明補充お願いできませんか。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- ドイツ語への翻訳をお願いします。
会社にドイツの方からの問い合わせがあり、回答をしなければなりません。 翻訳サイトで質問内容は何となく分かったのですが微妙な翻訳だったので、、回答を翻訳サイトでドイツ語にしても同じく微妙な翻訳になるのでは？と思い質問させてもらいます。 「○○○ブランドは日本国内のみの販売となっております。 またＸＸＬサイズは生産しておりません。」 最重要なこの文をドイツ語への翻訳をお願いします。 また、ドイツ語での「お問い合わせありがとうございます～ご期待に沿えず申し訳ございません」の様な回答の定型文もあわせてお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 特許法 条文の解釈
細かいところで申し訳ありませんが・・・・ 特許法 第１６３条（同前） 第４８条、第５３条及び第５４条の規定は、前条の規定による審査に準用する。この場合において、第５３条第１項中「第１７条の２第１項第三号」とあるのは「第１７条の２第１項第三号又は第四号」と、「補正が」とあるのは「補正（同項第三号に掲げる場合にあつては、拒絶査定不服審判の請求前にしたものを除く。）が」と読み替えるものとする。 という条文なのですが、ここでの準用は、拒絶査定不服審判の場合ですので、「拒絶査定不服審判の請求前にしたものを除く」というのは当然で必要ないのではと思うのですが、何故付けているのでしょうか。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 特許法 国際特許出願の先後願の根拠条文について
先願である国際特許出願（日本語）と後願である通常の特許出願が同一発明であった場合で、先願が出願却下されたときは、特３９条５項が適用されて先願は初めからなかったものとみなされるのでしょうか？ それとも、他に根拠条文が有るのでしょうか？ 単純な質問ですみません。 どなたかご教示お願い致します。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 1項しかない条文の表示の仕方教えて下さい。
たとえば、 （気象庁長官の任務） 第３条 気象庁長官は、第１条の目的を達成するため、左に掲げる事項を行うように努めなければならない。 1．気象、地震及び火山現象に関する観測網を確立し、及び維持すること。 2．気象、津波及び高潮の予報及び警報の中枢組織を確立し、及び維持すること。 （第１項のみで第２項はなし） といった法律条文がある場合、この第２号を表現したいとき、 「第３条第１項第２号」と、 「第３条第２号」では、どちらが正しいのか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- ドイツのパテントプラクティス等について
ドイツからの日本への出願は、請求項に「好ましくは」「特に」「例えば」などを含むことが多く、これらの文言に対して３６条６項２号の拒絶理由がうたれることが多くあります。 しかし、このような文言を含む請求項がドイツで多用されるのは、ドイツ国内では、このような請求項が権利解釈される際に有利な点を持つからなのではないかと思います。 このようなドイツのパテントプラクティスをドイツ国内で正当化させているものが何なのか（どうしてこのような請求項を記載をすることがよいとされるのか）について解説している文献があったら教えてください。ネット上のものでもかまいません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 司法試験の論文の条文の書き方
論文の勉強をしているのですが、どこまで条文を書けばいいのか分かりません。 たとえば、民訴法の、法定管轄の問題で、売買代金債権の支払を求める訴えの場合、参考書の本には、 法定管轄は義務履行地たるA地方裁判所及び被告の住所地たるB地方裁判所にある(４条１項、２項、５条１号、民法４８４条後段、裁判所法２４条１号、同３３条１項１号)。 と書いてあります。 これって全部書かなければいけないんですか？ 民訴法４条１項、２項、５条１号まではなんとかなりそうですが、民法に飛んだり、裁判所法がからんでくるとは、全然思いもつきません。 論文試験では、全部書かなければいけないんですか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- ドイツにおける「従業員発明法」第42条の条文の和訳
ドイツに於ける、従業者発明法の、第42条（教授特権）について詳しく知りたく、条文の和訳を探しています。できれば、ネット上などで無料で入手できれば助かります。どなたか、ご存じの方がいらっしゃいましたら、ご教示ください。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 法務・知的財産・特許
お礼
返事が遅れてしまい、申し訳ありませんでした。 すぐにお答えをいただきまして、本当にありがとうございました。 とても助かりました。