- ベストアンサー
短い医学用語の英訳を助けてください
初めて質問をさせて頂きます。 下記の医学用語が仕事で必要なのですが、単語単語の意味はわかるものの、微妙なニュアンスがわからずお助け頂ければと思います。 文章は医療用品を用いての外科手術に関する説明で、その中の「Patient selection」の項目で下記が挙げられています。 「A good nutritional state of the patient」 これは(手術を受けられる患者は(?))「栄養状態が良好な患者」ということでしょうか? 皆様、お忙しいところ恐れ入りますがどうぞ宜しくお願い致します!
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 腫瘍に効果のある東洋医学ってありますか?
私、神経線維腫症2型(NF2)の患者です。先日、この病気の特徴である両側性の聴神経腫瘍が発見されました。現在は腫瘍のサイズも小さく、聴力の低下は殆ど見られません。通っている病院にはガンマーナイフの設備もあるのですが、実績も少ないということから、最終的には外科的な手術かな・・・と考えています。 Webで検索していると「ガンに効くお茶」等がよく見られますが、私の病気は西洋医学で完治しない病気であるため、東洋医学で何か効果のあるものはないかと探しています。NF2に限らず、聴神経腫瘍(良性腫瘍)に効果のある東洋医学をご存知の方いらっしゃいませんでしょうか? 実際に使われた方がいらっしゃれば、効果等について伺いたいです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 病気
- 医学生のお見舞い・病院見学に嫌悪感…
医学部3年の女子です。 同級生の彼が来月、気胸の根治治療のため内視鏡手術を受けることになっています。 彼とは同じ運動部に所属しているのですが、彼と先輩とのやり取りが嫌でいやで…。 私たちはまだ臨床科目などは習っていませんが、 5年生ともなれば夏休みは病院見学に行ったりします。 その5年生の先輩が、彼の入院する日や手術日を聞いて、 じゃあその日に○○病院の外科行こう!笑 尿道カテーテル俺が入れる!(冗談でしょうが…) とか話すんです。 それに対して彼も笑いながら、 「えー笑 それが嫌で大学病院じゃなく○○病院にしたのにっ」 「×××見られるじゃん笑」 とかばかみたいにのっています。先輩相手に、しょうがないですけど。 ただのノリです、学生同士の。 でも、本当に嫌です。 本当に来たりしませんよね。 冗談ですよね、そのくらいの常識、ありますよね。 私だってまだ3年生ですが、病院に連絡とって学生証見せれば、 彼の手術室に入れてしまうかもしれません。 病理学では既に習っている彼の肺のbulla、どうなっているんだろうとか、 何が彼をあんな状態にしたのか、実際に見て学びたいという気持ちも 医学生としてはないわけじゃないです。 でも今は、彼のご家族と同じ気持ちで、彼の無事だけを祈りたいって、そう思います。 決して難しい手術ではないけれど、 ほんの少しでも、痛い思いしないように、苦しいことにならないように…。 今の私は、医学生、医療者側の立場ではなく、患者とその家族の側の立場です。 医学生のばかなふざけた発言が、不快でしょうがありません。 だいたい私は、彼女として手術の日にお見舞いに行くのも 彼も親御さんも当日は心身ともにきついだろうし、常識的にどうなんだろうとか いろいろ迷って、ここでご相談させていただいていたのに。 (http://okwave.jp/qa/q7600828.html) そんなノリで先輩たちが来て彼も同等に対応するようなら、こんなに心配して、 高い交通費や宿泊費かけて彼のところに行くのも馬鹿らしくなります。 「 冗談ならどうでもいい。 でも本当に来るようなら、そんなノリで成り立っているようなところに私はいたくない。 こんな部活にも、あなたのところにも、いたくない。」 ―って、彼にさっき怒ってしまいました。 先輩相手に、彼だって笑って対応するしかないのも分かるのに…。 一般の方々にご意見を求める場で、こういったことを書くのは不適切であったかもしれません。 私たちの前ではそんなあほな会話をしている先輩たちだって、 実際の患者さんの前では目の色が変わっているはずです。 みせていただいている患者さんに対して心から感謝して、全てを吸収し、学ぼうとしているはずです。 だから、この質問のせいで、病院にいる医学生に対して少しでも偏見は持たないでいただきたいです…。 …でも、今日はじめて、医学生って最っ低だな!って思ってしまいました。 私が過敏になりすぎですか? 同じ医学生なのに、ただの学生同士のふざけたやり取りと理解して流せない、私が悪いですか…?
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 医学用語の英訳
はじめまして。 このカテゴリに質問するのが良いのかどうか分かりませんが、 10月にカナダへ旅行する予定があり、困っています。 それは怪我をしたときにどう英語で言えばよいかということです。 具体的に話しますと、右ひざのねんざを5回しており 靭帯(じんたい)がかなり傷んでいます。 旅行中に、また膝をひねって自分で明らかにその靭帯を傷めたとき、 その箇所を傷めたことをどう伝えればよいのかが分からないのです。 きっと発音は分からないと思うので、紙に書いておいて 何かあったときに医者に見せて伝えたいと思います。 医学用語の翻訳サイトも調べているのですが、 なかなかよいサイトを見つけることもできていません。 1)医学用語の翻訳サイト 2)専門知識をお持ちのかたによる英訳 をぜひ教えていただきたいのです。 場所は、右ひざ内側側副靭帯(みぎひざないそくそくふくじんたい)です。 専門用語を使わなくても分かるという方がいらっしゃれば それに越したことはありません。 添乗員の方にも伝えておきたいので、ぜひよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 医療
- 医学用語の英訳お願いします
医学用語の英訳を指示されているのですが、まったくもってわかりません。 下記の用語の英訳わかる方、助けてください。 (1)血液の誤嚥 (2)循環障害 (3)中枢神経 (4)肺塞栓症(空気塞栓) (5)脳血管障害 (6)基礎疾患 (7)誤嚥性肺炎 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 医療・医学界の決して言ってはならない「タブー」について・・・!?
まだまだ閉鎖的な我が国の医療・医学界。 決して公に?口に出して言ってはいけない暗黙のルールが確かに存在しますよね。 例えば・・・ ・病院内では医者以外を「先生」と呼んではいけない。(学校の先生も代議士先生もそこでは単なる患者・・) ・医学部と歯学部、医師と歯科医師は決して同格ではない。歯医者はまれに「医者」と呼ばれて喜ぶが、医者(医師)は決して対等とは思っていない・・・ ・医局内で万に一つでも教授の意見に(内心は思っていても)反対のことを言ったら最後、出世の望みは永久に無い。または左遷間違いないし、帰ってきても自分の椅子はすでに無い・・・ ・原則、ぺーぺーの医者が自分より上位の医者よりもいい車やいい家、いい女?を所有してはいけない。 ・教授、助教授を差し置いて助手、講師は学会にいい論文を発表してはならない。また出し抜くなんて言語道断。また、教授名で論文まるまる書かされる様な事も・・・ ・新薬開発時、製薬メーカーから、手術の前に家族から、新設私立医大・歯科大に我が子を入れる際、それぞれ「袖の下」を内緒でもらったり・・・ ・あと、手術室内(密室)での口外無用のことや内科と外科ではどちらが偉い(格上)? などなど・・・ もっと凄い「タブー」がありましたら是非お聞かせください!勿論、専門の方は守秘義務がありますので、そこは上手にフィクション仕立てでお願いします。
- 締切済み
- 医療
- 医師の発言、これはふつうですか?
子どもを診てもらったとき、与えてよい食事について医師に聞いたら、「それはマスターベーションと同じだ」といきなり言われてビックリしています。 おそらくは、 「症状からして今は何を与えても無駄なので、栄養を気にするのはただの自己満足にしかならない」 と言いたかったのだと思いますが、「マスターベーション」って…。 これって性的な言葉ですよね? それとも医学用語として一般的に使われているのでしょうか? 気にすまいと思っても、こんな類の言葉を言われたのは初めてでしたし、しかも他の患者さんもいたので、かなりショックを受けてしまいました。 病院を変えたいとまで思ってしまったのですが、過剰に考えすぎでしょうか…。 ご意見お聞かせいただければありがたいです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 医療
- 全身状態の悪い患者の手術について
私は某総合病院で看護師として勤務しています。 整形外科を主科とする病棟です。 先日、下記のような患者が他の病院から転院してきました。 糖尿病から腎不全に至り現在透析もしています。片足は切断されています。もう片方の足が糖尿病性の壊疽で今回問題の部位です。 当然MRSAにも感染しています。本人は痛みがとてもひどいようで手術を強く希望しています。 貧血や栄養状態も悪化しています。 以前いた病院では術中に亡くなる可能性もあるとのことで手術は拒否されたそうです。 そちらの病院でもまた当院でも内科的な治療は施していますが、全身状態は徐々に悪化する一方です。 当院でも切断するかどうか検討をしていますが、このような患者(術中死亡する可能性が高く、術後も悪い経過を辿ることがわかっている)を手術するということはいろんな意味で可能なのでしょうか。
- ベストアンサー
- 医療
- ニキビ治療は皮膚科?美容外科?
質問お願いします。26歳の男、大阪住まいです。 顔のニキビを治療しようと思っています。 私は、あまり肌が綺麗な方ではなく、社会人になってニキビは減りましたが、跡の赤みが残っていたり、全体的に赤みがかっているのが悩みです。 そこで、クリニックを頼ろうと思うのですが、 保険適用の皮膚科か美容外科かで迷っています。 以前保険適用の皮膚科を訪ねたことがあるのですが、もっとこうしたい、という要望は聞いてもらえてない様子で、薬を出してもらうだけでした。ただ、それでも薬のおかげで少しおさまりはしましたが、なんとなく不満が残ります。 とはいえ、美容外科はやたらと手術治療しない患者は受けつけません、という先入観があります。 医学的なアドバイスと共に、適切な治療を進めてもらいたいのですが、皮膚科か美容外科、どちらに行くべきでしょうか。
- 締切済み
- スキンケア
お礼
pico_usagi様、早速のご返信ありがとうございました! 全くの専門外なので検討さえつかず困っておりました。 どうもありがとうございました!!