- ベストアンサー
「一週間分まとめて放送・・」の訳し方
「日曜日には一週間分をまとめて放送します。」は英語でどんなふうに表現したらいいですか。 The program is rerun on Sunday (一週間分まとめて). かな、と思うのですが、日本語の部分がどう訳したらいいのかわかりません。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英語で「毎週日曜日に」と言いたいとき、
英語で「毎週日曜日に」と言いたいとき、 ふつうは every Sunday とか on Sundaysと言いますが、 every week on Sunday や on Sunday every week という表現は英語として間違っているのでしょうか？ どの表現も通じるとは思いますが、受験英語としてどうなのかが知りたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 増えつつある関東の電車の自動英語放送の日本語読み
最近、JR東日本や東京メトロなど、関東の電車の自動英語放送で、駅名の部分を日本語読みする事が増えているそうです。 例えば、以前は「The next station is Tokyo.」のように聞こえていましたが、いつの間にか「The next station is 東京.」のように、駅名の部分が日本語読みされている、変な（？）英語放送に変わっています。 僕にとっては、やっぱり英語だから駅名のところもきちんと英語読みするほうがしっくりくるのに、日本語読みではやはり発音的におかしく感じてしまいますが、なぜ最近の自動英語放送では、駅名の部分を日本語読みする事が増えつつあるのでしょうか？また、駅名の部分を英語らしく言うのに比べてのメリットは何なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 一週間の始まりは？
日本のカレンダーは日曜日から始まっていて、日曜日が一週間の始まりだというふうになっていますが、他の国でもそうなのでしょうか？ また、カレンダーは日本と同じように「sunday」から始まっているのでしょうか？ ヘンな質問ですが、どなたか教えていただけませんか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- またもやJRは山手線の英語車内放送を収録し直した？！
またもやJRは山手線の英語車内放送を収録し直した？！ 山手線などの自動車内放送アナウンスは、 三浦七緒子とクリステル・チアリが担当しています。 このうちクリステル・チアリによる英語案内部分は ２００８年の３月に収録をし直したようで、 アナウンスのテンポが速くなりました。 【参照１】http://okwave.jp/qa/q3895277.html 前回の変更からわずか２年しか経っていませんが、 今月（２０１０年６月）に入ってから またもや放送を収録し直したのでしょうか？ 本日乗車したら英語案内部分がまた変わっていました。 一番大きな変更点として、駅名の読み方が変わりました。 以前は駅名をローマ字化したものを そのまま「英語として」読んでいましたが、 現在では駅名を「日本語の音」で読んでいます。 （旧）The next station is Shibuya. （新）The next station is "しぶや". 同じくクリステル・チアリが担当している 東京メトロの車内放送と同じ感じになりましたね。 （今まではJRとメトロで読み方を使い分けていたようです。） 【参照２】http://okwave.jp/qa/q5866485.html また、開くドアを案内する部分のアナウンスが、 「トツトツ」で「はっきり」とした口調へと 変わったような気がします。 （例）The doooors ON THE LEFT SIDE ... will open （なんかわざとらしい・・・。ｗｗ） 米国人などが聞いたらかえって変に思うかもしれませんね。 英語案内は主に外国人向けに行われているのだと思いますが、 観光客の多くを占めるアジア圏の人にとっては、 日本の駅名は“日本語風”に読んだ方が聞きやすいし、 開くドアの案内も“ゆっくり”の方が聞きやすいでしょうね。 これらは中国人や韓国人を意識した変更なのでしょうか？ 関係者の方がいらっしゃいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 英語の代名詞 it について
中学１年の英語の教科書には、 When do you play the pianp? -- I play the piano on Sunday. のように、the piano をそのまま表しているものがあります。 もちろん、会話では On Sunday. や After school. でかまわないと思いますし、そういう表現も載っています。ただ、主語・動詞を使ってきちんと答えたい場合には、it でなくても良いのでしょうか。目的語がない表現もあります。 つまり、When do you play the piano? に対して、 （１） I play the piano on Sunday. （２） I play it on Sunday. （３） I play on Sunday. のどれも正しいのでしょうか？ 言葉にあいまいさはつきものだとは思いますが、中学生にきちんと文法を教える前提でお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 10週間以内のデータ
こんにちは。質問させてください。 仕事ので日本語を英語に訳してドキュメントを作成しようとしてます。 日本語は 「10週間以内のデータをセットしなければならない。」となっているのですがこの場合どのような英文が最適でしょうか？ 「10週間」と言うのは[ここ10週間]のことだと思うので「last 10 weeks」で良いと思います。 ただ[ここ10週間]以内のある一部分のデータを指す場合の訳に自身がありません。 僕が考えたのは「The data in the last 10 weeks」です。 どなたかアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「日曜の朝に」は？
中３の息子に、英語で「日曜の朝に」と言う場合 (1) on Sunday morning (2) on the morning of Sunday (3) in the morning on Sunday のどれが正しいのかと聞かれ、 どれも正しいと答えましたが、どうも自信がありません。 使う頻度は(1)が多いと思うのですが、特に(3)は正しいのでしょうか。 また、ニュアンスの違いがあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- この文は正しいですか？
この英語の文があっているか教えてください。 日曜日にハイキングに行く企画を立てましたが、参加不参加の返事をしてこない人に質問します。 Who is coming the hike on sunday? この英文は正しいですか？ 意味は通じますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- THE サンデー
毎週日曜日の朝は、日本テレビが「THEサンデー」TBSが「サンデーモーニング」を放送しています。以前はTHEサンデーの江川と徳光の掛け合いをよく見ていたのですが、いつの間にか、サンデーモーニングの「喝」の方を見るようになりました。「喝」のスポーツコーナーは録画するときもありますが、時間が重なっているようで、THEサンデーのスポーツコーナーは終わっていることが多いようです。 もし、THEサンデーをご覧の方がいましたら、概ねスポーツコーナーは何時何分ころからやっているのか、そして今はどういう内容になっているのかを教えてください。9時半過ぎにちらっと見ると、徳光と江川が巨人のことについて議論しているようですが、元木の案と江川の案を比較して、他のゲストにどちらがいいかを聞いているようです。しかし、元木はスタジオにいないようですし、元木はどうしているのかなど教えてください。 いや、今度の日曜に自分で見ればわかるではないかということを言われそうですが、この時間帯は外出していることが多いので、録画予約することが多いのです。もし、日本テレビの方がおもしろそうであれば、来週はTHEサンデーにしようかと思っています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 野球
お礼
ご回答ありがとうございました。