- ベストアンサー
I love you と I'm loving youの違いは？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「～ing」の用法の「～しかけている」を採用して あなたに恋に落ちかけている、、、 っていう解釈はダメですかねぇ
その他の回答 (3)
I love you. 君が好きだ。 I'm loving you. 君のことが好きになってきた。 くらいかな。 マクドナルドのI'm loving it!は、マックのバーガーを食べて、 めっちゃ、おいしい、好きになっちゃう～！ て感じですね。
お礼
No.2の方に近いご意見でしょうか。 どうもありがとうございました。
- pyramidbrain
- ベストアンサー率37% (17/45)
同様の質問があったようなので、リンクつけておきますね。 ニュアンスを付加する表現ですからね。 日本語で～ingの時は○○○だと言い切れないもんです。
お礼
やはり既に出てましたか。リンクありがとうございます。 色々なご意見がありますね。 日本語にするというのは無理があるんでしょうね。 どうもありがとうございました。
- never-ness
- ベストアンサー率42% (83/196)
I love you. 文字通り「(私は)あなたを愛してる♪」となります。 学校では、動詞に２種類あって「動作動詞」と「状態動詞」とあり 「状態動詞」は一般には「～ing」をとらないと教えられます。 でも「状態動詞」でも「～ing」をつける用法はあって、お示しの I'm loving you.は「一時的な状態」を表します。訳すとすると 「今だけ愛してあげる」という感じでしょうか。
お礼
一時的な状態ですか。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- I love it. と I'm loving it. の違いは？
既に質問が出ているのかも知れませんが、検索しても見つかりませんでした（検索の仕方が悪いのかも）のでさせて頂きます。 ハンバーガーショップのＣＭで、I love it. ではなく、I'm loving it. が使われていますね。学校では love は like, feel のように状態を表す動詞なので進行形では用いないと教わるかと思います。でも、実際には、 I'm loving it. は使われているようで、ネットで検索してもかなりの数がヒットします。 同様に、feel も、I'm not feeling well this morning. などと使われると思います。でも、一体 I don't feel well this morning. と、どう違うのかと言われると途方に暮れます。ただ、進行形の方が、「（いつもと違って）特に今は」のような感じがするのですが・・・。 さて、本題の I'm loving it. ですが、これも、「今はこれにはまっているんだ」って感じなのでしょうか？ I love it. と I'm loving it. の違いは何でしょうか？ ついでながら、like の進行形 be liking というのは、お目にかかったことがありませんが、可能なのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I love youと I am in love with youのニュアンスの違い。
ある映画のワンシーンで、ちょっと逃げ腰の彼氏と積極的な彼女との会話（ややケンカ気味）です。 女性 "I love you" 男性 "I love you, too." 女性 "No, no, I am in love with you" 男性 "...." 結局このあと、"I am in love with you, too" とは言わなかった彼氏とは破局します。 I love you よりも気持ちが強いということはなんとなくわかるのですが、一体 どれくらいニュアンスの差があるのでしょうか。 日本語でいうとどちらも「愛してる」になっちゃいそうだし、これ以外にも "I care for you" が同じような意味をもつと聞いたことがあります。 明確な差などないかもしれませんが、なにかご存知のかた、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「 I'm loving you. 」 というのが使われる場面は？
I'm loving you. というような表現はあるでしょうか？ あるとしたら、どういう場面でしょうか？ ---- 「No.858952」でいただいた回答文の中で挙げられたものなんですが。 --
- 締切済み
- 英語
- I love you と Love you
Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ と Ｌｏｖｅ ｙｏｕの違いはなんですか？ また、使われるシチュエーションによって意味は変わってくるのでしょうか？ 例えば、基本的には同じ「あなたを愛しています」で、メッセージの最後に書かれるＬｏｖｅ ｙｏｕは文章の締めくくりの挨拶、、とかそんな感じなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- マックの"I'm loving it!"について
マックのCMで、"I'm loving it!"と歌っていますが、loveやlikeは進行形では普通使いませんよと習いましたね。これは「今食べててすごくおいしい、気に入ってる」というニュアンスになるのですか。CMコピー以外でも普通に話されている表現ですか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I love you. と I care about you.の使い方
恋愛表現における「I love you.」と「I care about you.」の違いや使い方を教えて頂けませんか？ I care about you = I love you なんですよね？ I care about you.は、どういうニュアンスや間柄の時に使うのでしょうか？ 例えば、 「the only person I've cared about so much.」 という文章を「心から愛した唯一人の人」、「本当に愛したたった一人の人」と、訳（意訳？）することはできますか？ I care about you=I love you ＜I am in love with you. と理解して良いでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- CMのi'm loving it
マクドナルドのCMのi'm loving itと言う表現について質問なんですが、この日本語訳は何なりますか？ 文法的には「愛しかけている」ということでいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- ニュアンスが違いますか？ You're my type. と I like(love) you. は意味違いますか？
アフリカ人、イスラム教の以前付き合っていた彼がよく You're my type. I like(love) you. を使い分けていました。と言うか、「あなたはすごい私のタイプだよ」と連呼します。だから「好きなの？」と聞くと「わかんない、でも、すごいタイプだ」と答えます。 英語としてのニュアンスの違いはありますか？ 日本語だと、「タイプだよ」と言われるとイコール「好き」だと思いがちですが、どうなんでしょうか？ イスラム教なので、軽々しく「I like you.」と言うべきではないなどあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- I love youと言われたら。
友達からカメルーン人の男性を紹介されました。 彼は英語を話します。 日本語はほとんど話せません。 私も英語は少しなら話せます。 ２回食事に行きました。 ２回目の時に２回キスを求められましたが、断りました。 会っている時もI love youと言ってくれたり、LINEでも毎日たくさん言ってくれます。 その度にArigatoと返します。 Do you love me?と聞かれたら、 I think I like youと返しました。 彼は良い人だと思っていますが、 私はまだそこまで好きとは言えないです。 嫌いじゃないけど大好きまではいかない、 でもこの先いい感じになれたら良いなと思っています。 私は今まで外国の方はナイジェリア人、アルジェリア人、コスタリカ人とお付き合い（たぶん）しましたが、 I love youをたくさん言ってくれる人はいなかったので、 人それぞれ違うとは思いますが、 少し戸惑っています。 私は今までの人とは、日本人も含めて、キス、セックスまでが早かったので、今回は慎重になっています。 カメルーン人の彼は私の事を angeleやsweetheartと呼びますが、 最近はmotherと言われる事が増えました。 彼曰く「Because I love my mother」だそうです。 私が慎重だからI love youをたくさん言うのか。。 LINEもたくさんきて、電話もかかってきます。 慣れていないので、どう対応したらいいのか戸惑っています。 I love youを言われたらなんと返したら良いのでしょうか？？ I think I like youで合ってますか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- in loveとfall in loveの違い
アメリカ人の彼にI'm in love with you. But not fall in love yet. と言われました。 ニュアンスの違いが分かりません。 また、これを言われたあと、Did I scare you?と言われました。これは何故でしょうか？ あとI love youは結構リレーションシップが始めの方でも言いますか？ I love youは結婚したい時に、初めて言われると友達に言われました。 人によるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
今まさに好きになって行っている状態ですね。 ありがとうございました。